HAVE A NICE DAY – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 魏如萱
• 앨범: HAVE A NICE :DAY 2 YOU

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

剛買好的咖啡打翻 看

갓 산 커피 쏟았네, 어떡해

衣服昨天才買的 怎麼辦

어제 산 옷인데, 망했네

整天就拿著手機 看

온종일 핸드폰만 보고

喜歡的人喜歡別人 不配

좋아하는 사람은 날 안 좋아해, 젠장

走路不小心跌倒 看

걷다가 넘어졌네, 쳇

看什麼看我就爛 怎麼樣

뭘 봐, 내가 못났어, 어쩔래

到了月底錢不夠花

월말인데 돈이 없어

我不相信只有我是 這樣

나만 이런 건 아닐 거야, 설마

覺得累累 沒喝但有點醉

피곤해, 술은 안 마셨는데 취한 것 같아

運氣 a little 背 oh 是哪裡不對

운이 좀 안 좋아, 왜 이러는 거야

身材 a little 肥

몸매는 좀 통통해

Sunday, Monday, Tuesday

일, 월, 화

Have a have a have a nice day

Have a have a have a nice day

我要 Wednesday 大笑 Thursday 尖叫

수요일엔 크게 웃고 목요일엔 소리 질러

Friday Saturday 胡搞瞎搞

금요일 토요일엔 신나게 놀아

Sunday Monday Tuesday

일요일 월요일 화요일

誰知道明天好還是不好

내일이 좋을지 나쁠지 누가 알아

不管 Wednesday 乾杯 Thursday, Friday

상관 없어, 수요일엔 건배, 목, 금요일

Saturday, everyday have a nice day

토요일, 매일 have a nice day

...

...

Have a have a have a nice day

Have a have a have a nice day

...

...

Have a have a have a nice day

Have a have a have a nice day

走路不小心跌倒 看

걷다가 넘어졌네, 쳇

看什麼看我就爛 怎麼樣

뭘 봐, 내가 못났어, 어쩔래

到了月底錢不夠花

월말인데 돈이 없어

我不相信只有我是 這樣

나만 이런 건 아닐 거야, 설마

覺得累累 沒喝但有點醉

피곤해, 술은 안 마셨는데 취한 것 같아

運氣 a little 背 oh 是哪裡不對

운이 좀 안 좋아, 왜 이러는 거야

身材 a little 肥 嗚嗚嗚嗚嗚

몸매는 좀 통통해, 으앙 으앙 으앙

Sunday, Monday, Tuesday

일, 월, 화

Have a have a have a nice day

Have a have a have a nice day

我要 Wednesday 大笑 Thursday 尖叫

수요일엔 크게 웃고 목요일엔 소리 질러

Friday, Saturday 胡搞瞎搞

금요일 토요일엔 신나게 놀아

Sunday, Monday, Tuesday

일요일 월요일 화요일

誰知道明天好還是不好

내일이 좋을지 나쁠지 누가 알아

不管 Wednesday 乾杯 Thursday, Friday

상관 없어, 수요일엔 건배, 목, 금요일

Saturday, everyday have a nice day

토요일, 매일 have a nice day

...

...

Have a have a have a nice day

Have a have a have a nice day

...

...

Have a have a have a nice day

Have a have a have a nice day

...

...

Have a have a have a nice day

Have a have a have a nice day

...

...

我要很好比你好

나는 너보다 훨씬 잘될 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
咖啡 (kāfēi) /kʰáféi/ A1	noun - 커피
衣服 (yīfu) /ífu/ A1	noun - 옷
手機 (shǒujī) /ʂòʊt͡ɕí/ A1	noun - 휴대 전화
人 (rén) /ʐən/ A1	noun - 사람
走路 (zǒulù) /t͡sòʊlù/ A1	verb - 걷다
錢 (qián) /t͡ɕʰi̯ɛn/ A1	noun - 돈
花 (huā) /xwa/ A1	verb - 쓰다 (돈, 시간)
累 (lèi) /lèi/ A2	adjective - 피곤한
醉 (zuì) /tswèi/ A2	adjective - 취한
運氣 (yùnqì) /y̯ʏn t͡ɕʰi/ B1	noun - 운
身材 (shēncái) /ʂənt͡ʂái/ B1	noun - 몸매
肥 (féi) /fèi/ B1	adjective - 뚱뚱한
大笑 (dàxiào) /tâɕiâʊ/ B1	verb - 크게 웃다
尖叫 (jiānjiào) /t͡ɕjɛnt͡ɕjâʊ/ B2	verb - 비명을 지르다
胡搞瞎搞 (húgǎo xiāgǎo) /xǔgàu ɕjáugàu/ C1	verb - 장난치다, 엉망진창으로 하다

주요 문법 구조

• 看喜歡的人喜歡別人

  ➔ 내가 좋아하는 사람이 다른 사람을 좋아하는 것을 본다.

  ➔ 동사 "보다"는 인식 또는 관찰을 나타낸다.

• 到了月底錢不夠花

  ➔ 달말이 되면, 돈이 부족해서 쓸 수 없다.

  ➔ "〜이 되면"은 그 시점에 도달함을 나타낸다.

• 覺得累累 沒喝但有點醉

  ➔ 피곤하다고 느끼지만 술을 마시지 않고 조금 취했다.

  ➔ "마시지 않아서"와 "하지만"은 감정을 대비시킨다.

• 誰知道明天好還是不好

  ➔ 누가 내일이 좋을지 나쁠지 알까?

  ➔ "누가 알까"는 미래에 대한 불확실성을 나타낸다.

• 不管 Wednesday 乾杯 Thursday, Friday

  ➔ 수요일과 상관없이 목요일, 금요일에 건배한다.

  ➔ "상관없이"는 조건을 무시함을 나타낸다.

• 每天 have a nice day

  ➔ 매일 좋은 하루 보내세요.

  ➔ "매일"은 반복이나 연속성을 강조한다.

• 我要很好比你好

  ➔ 나는 너보다 더 잘하고 싶다.

  ➔ "보다"는 두 개를 비교하는 표현이다.