想いあい – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: the shes gone
• 앨범: SINCE

가사 및 번역

‘想いあい’의 일본어 가사를 통해 연애에서 자주 쓰이는 감정 표현과 후회, 그리움 등을 실감 나게 배울 수 있습니다. 부드러운 멜로디와 절절한 가사 덕분에 일상적인 일본어 어휘뿐 아니라 섬세한 뉘앙스까지 익힐 수 있어 일본어 학습자에게 추천하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

제발 가지 말아줘

견딜 수가 없어

네가 다른 애와

얘기하는 것조차

함께 있는 모습도

이제는 말하지 않을게

슬픈 일들은

하고 싶지 않아

작은 한마디로

하루가 달라져

이제는 말하지 말아줘

포켓의 전화기

놓을 수가 없어

네 한마디로

매일이 변해

흘러나오는 노래를

이 노래는

언젠가는 꼭

보상받기를 바랄 뿐

이제는 가지 말아줘 견딜 수가 없어

네가 다른 애와

얘기하는 모습이나 함께 있는 모습도

실망해도 포기하지 않을게

갑자기 와도 좋아지도록

청소해 둘게

셔츠도 빨아둘게

우울해서 가끔씩 잠들고 해질 때가 있어

아직도 그런 일이 있어

그게 괜찮은 거지만, 이제 정말 괜찮아

한숨 섞인 이 자리도

이대로 괜찮다고 생각해도

그냥 그렇게 말하지만

하지만 사실은, 이제는 정말, 정말

바로 지금 속삭였어

돌아왔다고 하는 그 소리를 들을 수 있는 곳에서

그 후에 상한 머리를 풀면서

네와 함께 꿈꿨던 곳으로

선명하게 웃던 일상과

유독입버릇만이

이제 와서도 그리 사랑스러워

그건 기쁘고, 슬프고, 헛된 감정들이야

이런 것쯤은 이미 상관없어

그리고 끝없이 꿈을 담아흘러 보내고

굳게 다지고 추억으로 만들자

아, 오늘도 달이 참 예쁘다

이제 가지 말아줘

바꿀 수 없어요, 내가 한 일이

이유도, 어디서부터 시작했는지도, 강한 충돌도

내가 그랬던 거야

[일본어]

もう行かないでよね

耐えられないの

あなたが他の子と

話しているところとか

一緒にいるところも

もう言わないでよね

悲しいことは

何もしたくないよ

些細な一言で

一日が変わるの

もう言わないでよね

ポッケの電話

手放せなくなるよ

あなたの一言で

毎日が変わるの

口ずさんだ

この歌が

いつかきっと

報われることを願うばかり

もう行かないでよね 耐えられないの

あなたが他の子と

話してるところとか 一緒にいるところも

愛想をつかれても諦めないよ

急に来ても良いように

掃除をしておこう

シャツも洗っておこう

憂鬱で時々 寝て 日が暮れることが

未だにあるんだよ

それで良いんだけど もう良いんだけど

ため息混じりのこの場は

これで良いんだねと

とは言うんだけど

だけど本当はね もう もう

たった今 囁いた

ただいまが聞こえる場所で

それから 傷んだ髪をほどく先へ

あなたと夢見た先で

鮮やかに笑う日々と

口癖だけが

今更そう愛しい

それは嬉しい、悲しい、虚しい

そんなことはもうどうでもいい

そして 果てない夢を流し込んで

固めて思い出にしよう

あぁ、今日も月が綺麗だ

もう行かないでよね

変えられないよ 私がしたことも

心当たり どこの辺り 強い当たり

していたのは私だ

주요 어휘

어휘	의미
行かないで /ikanaide/ A2	verb - 가지 마세요
耐えられない /taerarenai/ B1	adjective - 견딜 수 없는
話す /hanasu/ A1	verb - 말하다
一緒 /issho/ A1	adjective - 함께
悲しい /kanashii/ A1	adjective - 슬픈
一言 /hitokoto/ A2	noun - 한마디
変わる /kawaru/ A2	verb - 변하다
手放す /tebanasu/ B2	verb - 놓다
歌 /uta/ A1	noun - 노래
願う /negau/ B1	verb - 바라다
愛想 /aiso/ B2	noun - 붙임성, 매력
諦める /akirameru/ B1	verb - 포기하다
掃除 /souji/ A2	verb - 청소
憂鬱 /yuuutsu/ B2	adjective - 우울
傷んだ /itanda/ B2	adjective - 손상된
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - 선명한
愛しい /itoshii/ B2	adjective - 사랑스러운
果てない /hatenai/ B2	adjective - 끝없는
月 /tsuki/ A1	noun - 달
変えられない /kaerarenai/ B1	adjective - 바꿀 수 없는

주요 문법 구조

• もう行かないでよね

  ➔ 부정 + て형 + よね

  ➔ 부정형 "行かない" + て형 "で" + 문장 끝 조사 "よね"를 사용하여 부드러운 명령이나 요청을 표현한다.

• 耐えられないの

  ➔ 가능형 + ない로 무능력 표현

  ➔ 가능형 "耐えられる"에 부정 "ない"를 붙여서 참을 수 없음을 표현한다.

• 一緒にいるところも

  ➔ 명사 뒤에 오는 조사 "も"는 "도" 또는 "심지어"의 의미를 갖는다.

  ➔ "ところ" 뒤에 조사 "も"를 붙여 "도" 또는 "심지어" 의미를 강조한다.

• 口ずさんだ この歌が

  ➔ 동사 "口ずさむ"의 과거형 "口ずさんだ" + 주격 조사 "が"

  ➔ 동사 "口ずさむ"의 과거형 "口ずさんだ"와 주어인 "この歌"에 대해서 조사 "が"를 붙였다.

• それで良いんだけど

  ➔ "それで" + 평서형 "良い" + 종지 "んだけど"로 부드럽게 말하는 표현

  ➔ "それで" + 평서형 "良い" + 종지 "んだけど"는 부드러운 반대 또는 부드러운 언급의 의미를 갖는다.

• ただいまが聞こえる場所で

  ➔ 일반형 "聞こえる" + の + 장소 "場所で"

  ➔ 일반형 "聞こえる" + の는 동사를 명사처럼 바꾸어 듣는 소리를 가리키고, "場所で"는 그 장소를 지정한다.

• 固めて思い出にしよう

  ➔ 동사 "固める"의 て형 + 의지 표현 "しよう"

  ➔ 동사 "固める"의 て형 "固めて" 후에 의지 표현 "しよう"를 붙여 "추억으로 만들자"라는 의지 또는 제안을 나타낸다.