心牆 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 郭靜 Claire Kuo

가사 및 번역

곽정의 '心牆'은 중국어의 아름다운 표현과 감정 전달을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 중국어의 시적 언어와 감정적 뉘앙스를 느끼며, 마음을 여는 따뜻한 메시지에 빠져보세요. 중국어 학습에 재미를 더할 수 있는 기회입니다!

[한국어]

心墙

作词：姚若龙 作曲：林俊杰

홀로 푸른 바다와 파란 하늘을 바라보면

마음속 그 회색빛이 조금 옅어지네

돌고래가 눈앞을 뛰어넘고

나는 가장 햇살 같은 미소를 보았어

좋은 시간들은 모두 소중히 여겨야 해, 한정되어 있으니까

나는 너무 앞서 걱정하지 않으려 노력해

너무 많이 계획하지 않으면 오히려 용감하게 모험할 수 있어

풍요롭게 매일을 보내고 즐겁게 매일을 맞이해

Wooh~

처음으로 흐린 날이 네 옆모습을 가렸을 때

어떤 이야기가 있는지 정말 알고 싶었어

나는 네 특별함을 이해하는 것 같아

네 마음에는 벽이 있지만

나는 창문 하나를 발견했어

가끔 따뜻한 한 줄기 빛이 새어 나와

네 마음속에 벽이 있다 해도

내 사랑은 창틀을 타고 활짝 피어날 거야

창문을 열면 슬픔이 녹아내리는 것을 보게 될 거야

나는 너무 앞서 걱정하지 않으려 노력해

너무 많이 계획하지 않으면 오히려 용감하게 모험할 수 있어

풍요롭게 매일을 보내고 즐겁게 매일을 맞이해

Wooh~

처음으로 흐린 날이 네 옆모습을 가렸을 때

어떤 이야기가 있는지 정말 알고 싶었어

나는 네 특별함을 이해하는 것 같아

네 마음에는 벽이 있지만

나는 창문 하나를 발견했어

가끔 따뜻한 한 줄기 빛이 새어 나와

네 마음속에 벽이 있다 해도

내 사랑은 창틀을 타고 활짝 피어날 거야

창문을 열면 슬픔이 녹아내리는 것을 보게 될 거야

네 마음에는 벽이 있지만

나는 창문 하나를 발견했어

가끔 따뜻한 한 줄기 빛이 새어 나와

네 마음속에 벽이 있다 해도

내 사랑은 창틀을 타고 활짝 피어날 거야

창문을 열면 슬픔이 녹아내리는 것을 보게 될 거야

행복하고 화사한 향기를 맡을 수 있을 거야

[중국어]

心墙

作词：姚若龙 作曲：林俊杰

一个人 眺望碧海和蓝天

在心里面那抹灰就淡一些

海豚从眼前飞越

我看见了最阳光的笑脸

好时光都该被宝贝 因为有限

我学着不去担心得太远

不计划太多反而能勇敢冒险

丰富地过每一天 快乐地看每一天

Wooh~

第一次遇见阴天遮住你侧脸

有什么故事好想了解

我感觉我懂你的特别

你的心有一道墙

但我发现一扇窗

偶尔透出一丝暖暖的微光

就算你有一道墙

我的爱会攀上窗台盛放

打开窗你会看到 悲伤融化

我学着不去担心得太远

不计划太多反而能勇敢冒险

丰富地过每一天 快乐地看每一天

Wooh∼

第一次遇见阴天遮住你侧脸

有什么故事好想了解

我感觉我懂你的特别

你的心有一道墙

但我发现一扇窗

偶尔透出一丝暖暖的微光

就算你有一道墙

我的爱会攀上窗台盛放

打开窗你会看到 悲伤融化

你的心有一道墙

但我发现一扇窗

偶尔透出一丝暖暖的微光

就算你有一道墙

我的爱会攀上窗台盛放

打开窗你会看到 悲伤融化

你会闻到幸福晴朗的芬芳

주요 어휘

어휘	의미
心牆 /xīn qiáng/ B2	noun - 마음의 벽, 감정적 장벽
眺望 /tiào wàng/ B2	verb - 멀리 바라보다
灰 /huī/ A2	noun - 재, 회색
阳光 /yáng guāng/ A2	noun - 햇빛
宝贝 /bǎo bèi/ B1	verb - 소중히 하다 noun - 보물, 애인
冒险 /mào xiǎn/ B2	verb - 모험하다 noun - 모험
丰富 /fēng fù/ B2	adjective - 풍부한
阴天 /yīn tiān/ A2	noun - 흐린 날
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - 이해하다
特别 /tè bié/ B1	adjective - 특별한
窗 /chuāng/ A2	noun - 창문
微光 /wēi guāng/ B2	noun - 희미한 빛
盛放 /shèng fàng/ B2	verb - 피어나다, 번성하다
融化 /róng huà/ B1	verb - 녹다, 용해되다
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 행복
芬芳 /fēn fāng/ B2	noun - 향기

주요 문법 구조

• 一个人 眺望碧海和蓝天

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어 (수식어 포함)

  ➔ 주어(一个人)와 목적어(碧海和蓝天)를 수식하는 수식어가 있는 기본적인 문장 구조입니다.

• 在心里面那抹灰就淡一些

  ➔ 전치사구 + 주어 + 동사 + 부사구

  ➔ 전치사구 '在心里面'으로 시작하여 주어 '那抹灰', 동사 '就', 부사구 '淡一些'가 뒤따릅니다.

• 好时光都该被宝贝 因为有限

  ➔ 수동태 + 부사구

  ➔ '好时光都该被宝贝'(좋은 시간은 소중히 여겨져야 한다)는 수동태를 사용하며, 동사 '被'(be)는 동작이 주어에 의해 수행되고 있음을 나타내고, 그 뒤에 '因为有限'(제한되어 있기 때문에)가 이유로 이어집니다.

• 我学着不去担心得太远

  ➔ 동사 + 정도 부사 + 동사구

  ➔ 주 동사 '学着'(배우다), 정도 부사 '太'(너무) 및 동사구 '不去担心得太远'(너무 멀리 걱정하지 않다)를 포함하는 문장 구조입니다.

• 不计划太多反而能勇敢冒险

  ➔ 대조 부사절 + 조동사 + 동사

  ➔ '不计划太多'(너무 많이 계획하지 않음)는 대조 부사절로 기능하며, '反而能勇敢冒险'(그러나 용감하게 모험할 수 있다)와 대조를 이루며, 조동사 '能'(~할 수 있다)을 사용합니다.

• 你的心有一道墙

  ➔ 소유 구문

  ➔ 이 문장은 소유 구조를 사용하여 소유 또는 연관성을 나타냅니다: '你的心'(당신의 마음) 다음에 '有一道墙'(벽이 있다)이 옵니다.

• 我的爱会攀上窗台盛放

  ➔ 주어 + 조동사 + 동사 + 보어

  ➔ 문장 구조는 주어 '我的爱'(내 사랑), 조동사 '会'(will), 동사 '攀上'(오르다), 보어 '窗台盛放'(창틀에서 피어나다)와 같은 표준 패턴을 따릅니다.

• 打开窗你会看到 悲伤融化

  ➔ 명령문 + 주어 + 동사 + 목적어

  ➔ 첫 번째 절 '打开窗'(창문을 열어라)은 명령문이고, 주어 '你'(너), 동사 '会看到'(볼 것이다), 목적어 '悲伤融化'(슬픔이 녹는다)가 뒤따릅니다.