一度だけの恋なら – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ワルキューレ

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 시적인 가사 표현과 감정적 어휘를 배워보세요! '역사상 최고 속도로 날 잡아봐' 같은 긴박감 넘치는 구절과 화려한 하모니가 어우러진 가사는 열정적인 사랑의 표현을 배우기에 완벽합니다. 애니메이션 OST의 상징이 된 갤럭틱 록 장르와 리듬게임 수록으로 전 세계 팬들의 사랑을 받는 특별한 곡입니다.

[한국어]

한 번뿐인 사랑이라면 너와 함께 놀아보자

내 맘대로 키스하자

...

날리며 흩날리는 이 꽃을

아직 셀 수 없는 별빛을

모든 게 너 탓이라며 눈물 참아도

누구에게도 말 못 하는 가슴 두근거림

(전해줘) 부서질 때까지 (전해줘) 날개 펴며

(시간의) 가슴 깊이 (끝까지) 품은 기도를

느끼는 대로 믿는 대로 모두 날려버려

GYUN! GYUN! GYUN!

한 번뿐인 사랑이라면 너와 함께 놀아보자

빛보다 빨리 키스하자 기다려줘

잊어갈 듯한 몸도, 들리던 마음도

꿈 속의 묶임을 뛰어넘어

자, 낙하해 다가와, 이대로

...

번개가 밤하늘을 태울 때

내 사랑도 불타오른다

마음과 몸은 하나임을 깨닫게 돼

말로는 표현 못하는 조바심

(우리) 다시 만난 (우리) 찾아낸

(어둠 속에) 하늘에 피어난 (빛나는) 너의 생명불

튀어오르며 반짝이며 심장을 쏴라

BANG! BANG! BANG!

두 번 다시 없는 열정을 너의 꿈에서 춤추자

우주보다 크게 끌어안고 꽉 잡아

가식된 강함보다 명목만인 유대보다

같은 시간을 살아내며 결의를 다져

자, 빼앗아 묶어 아직도

...

충만한 충동을 놓지 말고

너의 역사를

가장 빠르게 잡아내러 와!

한 번뿐인 사랑이라면 너와 함께 놀아보자

빛보다 빨리 키스하자 기다려줘

잊어갈 듯한 몸도, 들리던 마음도

꿈 속의 묶임을 뛰어넘어

자, 낚아채 다가와

두 번 다시 없는 열정을 너의 꿈에서 춤추자

우주보다 더 꼭 껴안아 꽉 잡아

가식된 강함보다 명목만인 유대보다

같은 시간을 살아내며 결의하자

자, 빼앗아 묶어 아직도

...

[일본어]

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

ワガママな キスをしよう

ひらひらと舞い散る この花を

まだ 数え足りない 星空を

全てが君のせいだと 涙こらえても

誰にも言えない胸騒ぎ

(届け) 壊れるまで (届け) 羽ばたくまで

(時の) 胸の奥に (果てに) 秘めた祈りを

感じるまま 信じるまま 何もかも飛ばせ

GYUN！GYUN！GYUN！

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

光より速くキスをしよう 待っててね

忘れかけた体も ただ聞こえる心も

夢の中のシガラミなんて 飛び越えて

ほら 攫って 迫って このまま

イナズマが夜空を焦がすころ

私の情熱も燃え上がる

心と体はひとつ 思い知らされる

言葉にならない焦燥感

(二人) 巡り会えた (二人) 探し会えた

(闇に) 空に咲いた (光る) 君の命火

弾けるまま ひらめくまま ハート撃ち抜いて

BANG! BANG! BANG!

二度とない激情を 君の夢で踊ろう

宇宙より大きく抱きしめて ぎゅっとして

見せかけの強さより 名ばかりの絆より

同じ時を生き抜いてく 覚悟して

ほら 奪って 縛って まだまだ

満ち足りた衝動を 離さないで

君史上

最速で捕まえに来て！

一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

光より早くキスをしよう 待っててね

忘れかけた体も ただ聞こえる心も

夢の中のシガラミなんて 飛び越えて

ほら 攫って 迫って

二度とない激情を 君の夢で踊ろう

宇宙より大きく抱き締めて ぎゅっとして

見せかけの強さより 名ばかりの絆より

同じ時を生き抜いてく 覚悟して

ほら 奪って 縛って まだまだ

주요 어휘

어휘	의미
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
遊ぶ /あそぶ/ A2	verb - 놀다
キス /きす/ A1	noun - 키스
花 /はな/ A1	noun - 꽃
涙 /なみだ/ B1	noun - 눈물
心 /こころ/ A2	noun - 마음
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - 열정
焦燥感 /しょうそうかん/ C1	noun - 초조감
衝動 /しょうどう/ B2	noun - 충동
絆 /きずな/ B2	noun - 유대
覚悟 /かくご/ C1	noun - 각오
捕まえる /つかまえる/ B1	verb - 잡다
迫る /せまる/ B2	verb - 다가가다
奪う /うばう/ B2	verb - 빼앗다

주요 문법 구조

• 一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう

  ➔ 의지형에 "よう"를 붙여 제안이나 의도를 나타냄

  ➔ "よう"는 동사의 의지형에 붙어 제안이나 의도를 나타내는 표현입니다.

• まだ 数え足りない 星空を

  ➔ 가능형의 부정 "足りない"는 무언가가 부족함을 나타냄

  ➔ "足りない"는 "足りる"(충분하다)의 부정형으로 부족함을 나타냅니다.

• 感じるまま 信じるまま 何もかも飛ばせ

  ➔ "まま"는 현재 상태를 유지하며 어떤 일을 계속한다는 의미입니다.

  ➔ "まま"는 감정이나 믿음에 따라 아무것도 바꾸지 않고 행한다는 의미입니다.

• ほら 攫って 迫って このまま

  ➔ 攫って(붙잡다)와 迫って(다가오다)의 명령형으로 명령이나 긴박한 느낌을 전달

  ➔ "攫って"와 "迫って"는 명령형으로, 행동을 촉구하거나 지시하는 표현입니다.

• 二度とない激情を 君の夢で踊ろう

  ➔ "ない"는 부정 의미이고, "二度とない"는 다시는 없음을 의미하며, "踊ろう"는 의지형으로 "춤추자"를 의미한다.

  ➔ "ない"는 부정을 나타내고, "二度とない"는 다시는 없음을 의미합니다. "踊ろう"는 의지형으로 "춤추자"를 뜻합니다.

• 見せかけの強さより 名ばかりの絆より

  ➔ "より"는 비교를 나타내며, "の"는 형용사를 명사화시킴

  ➔ "より"는 비교를 나타내며, "の"는 형용사나 명사를 명사로 만듭니다.