YOU DON'T NEED TO KNOW 你不用懂 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J.Sheon
• 앨범: OUTCOMES 結果論

가사 및 번역

이별의 감정을 현대적 비유로 풀어낸 J.Sheon의 R&B 발라드로, 한국어 학습자에게는 감정 표현의 미학과 일상적 대화체 리릭을 배울 수 있는 교재입니다. 포스트 아포칼립스 영상미와 배우 예샤오페이의 자연스러운 연기가 어우러진 뮤직비디오도 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

또 잠 못 이루는 밤이네

분명 네 생각 때문에 잠 못 드는 건 아냐

지울 수 없는 사진, 지워지지 않는 얼굴

됐어, 그냥 한 번만 더 볼게

넌 네 곁에 누가 있는지 알려주지 않겠지

마치 내가 눈물 흘렸다는 걸 말하지 않는 것처럼

난 너의 일 신경 안 써, 내 일도 아니니까

대체 무슨 의미가 있는 걸까

결국 언팔은 못 하겠어

나 좀 봐, 얼마나 쓸모없는 사람인지

예전엔 그들이 얼마나 바보 같은지 비웃었는데

사랑이 얼마나 깊을 수 있겠어?

이제는 어느 정도 알 것 같아

Oh I love you girl

결국 마지막 길목에 다다랐네

이런 감정, 넌 몰라도 돼

내가 느끼는 아픔을 느낄 필요 없어

Oh 누가 나 좀 살려줘

이 끝없는 소용돌이에서 날 끌어내 줘

이건 이해하기 어려워, 넌 몰라도 돼

내가 느끼는 공허함을 느낄 필요 없어

사랑은 사람을 괴롭게 만들고

창피한 줄도 모르게 만들지

사랑은 모든 책임을 져야 해

사랑은 사람을 자기 자신도, 원칙도 없게 만들어

예전에 우리 함께 봤던 그 영화

지금은 나 혼자 700번이나 봤어

주인공은 서로 만나고 헤어지고 다시 만나지

이 무슨 엿 같은 스토리야

Oh 영화의 모든 장면들이

마음에 와닿아서 슬프게 해

우리 둘은 미완성의 빈칸에 멈춰있어

더 이상 그려나갈 수 없어

마치 결말이 흐지부지된 사랑 노래처럼

Oh I love you girl

결국 마지막 길목에 다다랐네

이런 감정, 넌 몰라도 돼

내가 느끼는 아픔을 느낄 필요 없어

Oh 누가 나 좀 살려줘

이 끝없는 소용돌이에서 날 끌어내 줘

이건 이해하기 어려워, 넌 몰라도 돼

내가 느끼는 공허함을 느낄 필요 없어

[중국어]

怎麼又是睡不著的夜

肯定不是因為想你才失了眠

刪不掉的照片 刪不了的臉

算了就再看一眼

你不會讓我知道你有了誰

就像我不會告訴你我流了淚

我不管你的事 不關我的事

到底有什麼意思

還是退不了追蹤

你看看我 多沒用

以前笑他們到底多蠢

愛是能有多深

現在也算是懂了

Oh I love you girl

終究走到了最後的路口

這種感受 你不用懂

不用去感覺我感覺的痛

Oh 誰救救我

把我拉出這無盡的漩渦

這很難懂 你不用懂

不用去感覺我感覺的空洞

愛能讓人變得糾結

能讓人丟臉到都不怕丟臉

愛應該負全責

它讓人沒了自己 也沒了原則

曾經我們一起看的那部片

現在我獨自一人看了七百遍

主角相識離別 再重新遇見

這什麼狗屁情節

Oh 電影的每段場景

讓人上心到傷心

我倆停在未完的空格

無法繼續勾勒

像爛了尾的情歌

Oh I love you girl

終究走到了最後的路口

這種感受 你不用懂

不用去感覺我感覺的痛

Oh 誰救救我

把我拉出這無盡的漩渦

這很難懂 你不用懂

不用去感覺我感覺的空洞

주요 어휘

어휘	의미
睡不著 (shuì bù zháo) /ʂweɪ˥˩ pu˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˧˥/ B1	adjective - 잠 못 이루는
夜 (yè) /je˥˩/ A1	noun - 밤
想 (xiǎng) /ɕi̯ɑŋ˧˥/ A1	verb - 생각하다; 원하다; 그리워하다
失眠 (shīmián) /ʂɻ̩˥ mi̯ɛn˧˥/ B1	noun - 불면증
照片 (zhàopiàn) /ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩ pʰi̯ɛn˥˩/ A1	noun - 사진
臉 (liǎn) /li̯ɛn˧˥/ A1	noun - 얼굴
淚 (lèi) /leɪ˥˩/ A2	noun - 눈물
追蹤 (zhuīzōng) /ʈ͡ʂweɪ˥ t͡sʊŋ˥/ B2	verb - 추적하다
蠢 (chǔn) /ʈ͡ʂʰwən˧˥/ B2	adjective - 어리석은
愛 (ài) /aɪ˥˩/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
感受 (gǎnshòu) /kɑn˧˥ ʂəʊ̯˥˩/ B1	noun - 느낌; 경험 verb - 느끼다; 경험하다
痛 (tòng) /tʰʊŋ˥˩/ A2	noun - 고통 adjective - 고통스러운
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛn˧˥ wɔ˥/ B2	noun - 소용돌이
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	adjective - 공허한
糾結 (jiūjié) /t͡ɕi̯ʊ˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥/ C1	adjective - 얽힌; 복잡한 verb - 얽히다; 복잡해지다
丟臉 (diūliǎn) /ti̯oʊ˥ li̯ɛn˧˥/ B2	verb - 얼굴을 잃다; 망신당하다
原則 (yuánzé) /ɥɛn˧˥ tsɤ˥/ B2	noun - 원칙
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥/ B2	noun - 줄거리; 상황
場景 (chǎngjǐng) /ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˧˥/ B1	noun - 장면
空格 (kònggé) /kʰʊŋ˥ kɤ˥/ B1	noun - 공간; 빈칸

주요 문법 구조

• 怎麼又是睡不著的夜

  ➔ 어떻게 또 잠 못 이루는 밤이지?

  ➔ "怎麼" (zěnme)는 '어떻게' 또는 '왜'라는 의미입니다. "又是" (yòu shì)는 '또 ~이다'라는 의미로, 무언가가 반복되고 있음을 나타냅니다. 마지막의 "的" (de)는 "夜" (yè, 밤)을 수식하여 '잠 못 이루는 밤'이라는 서술구를 형성합니다.

• 肯定不是因為想你才失了眠

  ➔ 분명히 … 때문에… 한 것은 아니다

  ➔ 이 구조는 주어진 이유가 어떤 것의 진짜 이유가 아님을 강조합니다. "肯定" (kěndìng)은 '분명히'라는 뜻입니다. "因為…才…" (yīnwèi… cái…)는 원인과 결과를 연결하지만, 여기서는 부정적인 구조 내에서 주어진 이유를 부정하는 데 사용됩니다. "不是因為想你" (bùshì yīnwèi xiǎng nǐ) - 당신을 그리워하기 때문이 아니고, "才失了眠" (cái shī le mián) - 그래야 잠을 못 이루었다. 그러나 전체 문장은 이 이유가 옳지 않다고 말합니다.

• 算了就再看一眼

  ➔ 됐어, 그냥…

  ➔ "算了" (suàn le)는 '됐어' 또는 '신경 쓰지 마'라는 의미로, 포기를 나타냅니다. "就" (jiù)는 여기에서 '그럼' 또는 '그냥'을 의미합니다. 즉, 고려 후에 뭔가를 하기로 결정합니다. "再看一眼" (zài kàn yī yǎn)는 '한 번 더 보다'라는 의미입니다. 따라서 전체 문구는 '됐어, 그럼 그냥 한 번 더 볼게'라는 의미입니다.

• 到底有什麼意思

  ➔ 도대체 무슨 의미가 있는 거야?

  ➔ "到底" (dàodǐ)는 '결국', '도대체' 또는 '대체 왜'를 나타냅니다. 종종 질문을 강화하거나 불분명하거나 무의미한 것에 대한 불만을 표현하는 데 사용됩니다. "有什麼意思" (yǒu shénme yìsi)는 '무슨 의미가 있지?' 또는 '무슨 소용이 있지?'라는 의미입니다. 전체 문장은 어떤 것의 목적이나 가치에 대한 의문을 전달합니다.

• 還是退不了追蹤

  ➔ 여전히 ~ 할 수 없어

  ➔ "還是" (háishì)는 '여전히' 또는 '아직'이라는 의미입니다. 부정적인 "不了" (bù liǎo - 할 수 없어)와 결합하면, 화자가 가능한 욕망이나 의도에도 불구하고 뭔가를 할 수 없음을 강조합니다. "退追蹤" (tuì zhuīzōng)는 '팔로우 취소'라는 의미입니다. 따라서 문장은 '여전히 팔로우 취소할 수 없어'라는 의미입니다.

• 你看看我 多沒用

  ➔ 너 나 좀 봐. 얼마나 ~ 한지!

  ➔ 이 문장은 강한 감정을 표현하기 위해 감탄문 구조를 사용합니다. "你看看我" (nǐ kànkan wǒ)는 '나 좀 봐'라는 의미입니다. "多沒用" (duō méiyòng)는 '얼마나 쓸모 없는지'라는 의미입니다. "多" (duō)의 사용은 쓸모없음의 정도를 강조합니다. 화자는 자기 연민과 자신의 행동에 대한 좌절감을 표현하고 있습니다.

• 以前笑他們到底多蠢

  ➔ 예전에는 그들을 얼마나 ~하게 생각했었지

  ➔ 이 문장은 과거의 판단이나 평가를 표현합니다. "以前" (yǐqián)는 '이전에는' 또는 '예전에'라는 의미입니다. "笑他們" (xiào tāmen)는 '그들을 비웃었다'라는 의미입니다. "到底多蠢" (dàodǐ duō chǔn)는 '도대체 얼마나 어리석었는지'라는 의미입니다. 화자는 과거의 관점을 되돌아보고 현재의 이해와 대조하고 있습니다.

• 愛是能有多深

  ➔ 사랑은 얼마나 ~ 할 수 있는가

  ➔ 이 문장은 사랑의 범위나 깊이에 대한 수사적인 질문입니다. "愛是" (ài shì)는 '사랑은'이라는 의미입니다. "能有多深" (néng yǒu duō shēn)는 '얼마나 깊을 수 있는가'라는 의미입니다. 이 문장은 종종 사랑의 힘이나 강도에 대한 회의론이나 의심을 표현하는 데 사용됩니다.