月牙灣 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: F.I.R.
• 앨범: 愛‧歌姬

가사 및 번역

‘월야만’은 감성적인 가사와 중국 전통 악기·록 사운드가 결합된 곡으로, 노래를 통해 중국어 발음, 음절 리듬, 고전적 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 독특한 ‘아홉 꼬임·열여덟 굽힘’ 보컬 기법과 산스크리트어 같은 화음까지, 이 곡만의 매력적인 언어적 요소들을 배우며 중국식 풍미가 살아있는 팝 록을 경험해 보세요.

[한국어]

둔황 하늘 모래알에

우리 기억이 담겨있네

돌아보니 아득한 길

사랑의 관문은 험하고 구불구불

꿈은 서역을 지나

얼마나 많은 깨달음 담고 있을까

사랑은 한 권의 여행기처럼

그 수수께끼를 찾아 헤맬 거야

봐, 초승달 아래 눈물은

실크로드 위 잊혀졌네

누구의 마음일까, 외로이 남겨졌네

그는 괜찮을까, 너무나 사랑하고 싶은데

영원한 눈물로 굳어버린 한마디 말

어쩌면 증발해 버릴지도 몰라

누구의 사랑일까, 눈물보다 강한

작은 외침에 나를 녹여줘

빗방울 하나하나가 날개가 되어

내가 사랑하는 사람 향해, 달려가자

...

꿈은 서역을 지나

얼마나 많은 깨달음 담고 있을까

사랑은 한 권의 여행기처럼

그 수수께끼를 찾아 헤맬 거야

봐, 초승달 아래 눈물은

실크로드 위 잊혀졌네

누구의 마음일까, 외로이 남겨졌네

그는 괜찮을까, 너무나 사랑하고 싶은데

영원한 눈물로 굳어버린 한마디 말

어쩌면 증발해 버릴지도 몰라

누구의 사랑일까, 눈물보다 강한

작은 외침에 나를 녹여줘

빗방울 하나하나가 날개가 되어

내가 사랑하는 사람 향해, 달려가자

...

누구의 마음일까, 외로이 남겨졌네

그는 괜찮을까, 너무나 사랑하고 싶은데

영원한 눈물로 굳어버린 한마디 말

어쩌면 증발해 버릴지도 몰라

누구의 사랑일까, 눈물보다 강한

작은 외침에 나를 녹여줘

빗방울 하나하나가 날개가 되어

내가 사랑하는 사람 향해, 달려가자

...

[중국어]

敦煌天空的沙礫

帶著我們的記憶

我從半路看回去

這情關漫漫好彎曲

夢想穿過了西域

包含了多少的禪意

愛情像一本遊記

我會找尋它的謎語

看 月牙灣下的淚光

在絲路之上被遺忘

是誰的心啊 孤單的留下

他還好嗎 我多想愛他

拿永恆的淚 凝固的一句話

也許可能蒸發

是誰的愛啊 比淚水堅強

輕聲呼喚 就讓我融化

每一滴雨水 演化成我翅膀

向著我愛的人 追吧

夢想穿過了西域

包含了多少的禪意

愛情像一本遊記

我會找尋它的謎語

看 月牙灣下的淚光

在絲路之上被遺忘

是誰的心啊 孤單的留下

他還好嗎 我多想愛他

拿永恆的淚 凝固的一句話

也許可能蒸發

是誰的愛啊 比淚水堅強

輕聲呼喚 就讓我融化

每一滴雨水 演化成我翅膀

向著我愛的人 追吧

是誰的心啊 孤單的留下

他還好嗎 我多想愛他

拿永恆的淚 凝固的一句話

也許可能蒸發

是誰的愛啊 比淚水堅強

輕聲呼喚 就讓我融化

每一滴雨水 演化成我翅膀

向著我愛的人 追吧

주요 어휘

어휘	의미
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - 꿈; 열망
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 사랑; 애정
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - 눈물; 눈물의 빛
孤單 /gū dān/ B2	adjective - 외로운; 혼자
謎語 /mí yǔ/ B2	noun - 수수께끼; 퍼즐
翅膀 /chì bǎng/ B2	noun - 날개
追 /zhuī/ A2	verb - 추적하다; 쫓다
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - 영원한; 불멸의
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - 증발하다
心 /xīn/ A1	noun - 심장; 마음
記憶 /jì yì/ B1	noun - 기억; 회상
沙礫 /shā lì/ C1	noun - 자갈; 조약돌
彎曲 /wān qū/ B2	verb - 구부리다; 휘다
絲路 /sī lù/ C1	noun - 실크로드

주요 문법 구조

• 帶著我們的記憶

  ➔ "帶著" (dài zhe)를 사용하여 '지니고 있다' 또는 '함께 있다'를 계속적 또는 기술적으로 표현.

  ➔ "帶著"는 "지니고 있다" 또는 "함께 있다"라는 의미로 어떤 것을 소유하거나 동반하고 있음을 나타낸다.

• 我會找尋它的謎語

  ➔ "會" (huì)는 미래의 의도 또는 의지를 나타내는 조동사입니다.

  ➔ "會"는 화자의 미래에 무엇인가를 하려는 의도 또는 계획을 나타낸다.

• 在絲路之上被遺忘

  ➔ "在...之上"는 장소 또는 맥락을 지정하는 표현입니다.

  ➔ "在...之上"는 "위에" 또는 "상단에"라는 의미로, 동작 또는 상태의 위치를 정한다.

• 是誰的愛啊 比淚水堅強

  ➔ "比" (bǐ)는 두 가지 특성이나 수치를 비교하여 하나가 더 강하거나 크다는 것을 나타낸다.

  ➔ "比"는 비교할 때 쓰는 접속사로, 어떤 것이 다른 것보다 강하거나 크다는 것을 보여준다.

• 向著我愛的人 追吧

  ➔ "向著" (xiàng zhe)는 어떤 것을 향하거나 목표로 하는 의미를 나타낸다.

  ➔ "向著"는 "~를 향하여" 또는 "목표로"라는 의미로, 이동 또는 집중의 방향을 나타낸다.

• 被蒸發

  ➔ "被"(bèi)는 피동태를 형성하며, 주체가 동작을 받는 것을 나타낸다.

  ➔ "被"는 수동태를 나타내는 표지로, 주어가 동작을 받거나 영향을 받음을 나타낸다.