千年之戀 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: F.I.R. 飛兒樂團
• 앨범: 無限

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

竹林的燈火 島國的沙漠

대나무 숲의 불빛, 섬나라의 사막

七色的國度 不斷飄逸風中

일곱 색깔의 나라, 끊임없이 바람에 흩날려

有一種神秘 灰色的漩渦

어떤 신비, 회색의 소용돌이

將我捲入了 迷霧中

나를 감싸 안아, 안개 속으로

看不清的雙手 一朵花 傳來 誰經過的溫柔

보이지 않는 두 손, 한 송이 꽃, 누가 지나갔는지 전해오는 부드러움

穿越千年的傷痛 只為求一個結果

천 년의 아픔을 넘어, 단 하나의 결과를 위해

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

너가 남긴 윤곽이 나를 인도해, 어둠 속에서 외롭지 않아

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

천 년의 슬픔을 넘어, 너가 끝에서 나를 기다려

最美麗的感動 會值得 用一生 守候 竹林的燈火 島國的沙漠

가장 아름다운 감동은, 평생을 지켜줄 가치가 있어

七色的國度 不斷飄逸風中

대나무 숲의 불빛, 섬나라의 사막

有一種神秘 灰色的漩渦

일곱 색깔의 나라, 끊임없이 바람에 흩날려

將我捲入了 迷霧中

어떤 신비, 회색의 소용돌이

看不清的雙手 一朵花 傳來 誰經過的溫柔

나를 감싸 안아, 안개 속으로

穿越千年的傷痛 只為求一個結果

천 년의 아픔을 넘어, 단 하나의 결과를 위해

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

너가 남긴 윤곽이 나를 인도해, 어둠 속에서 외롭지 않아

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

천 년의 슬픔을 넘어, 너가 끝에서 나를 기다려

最美麗的感動 會值得 用一生 守候 穿越千年的傷 痛 只為求一個結果

가장 아름다운 감동은, 평생을 지켜줄 가치가 있어

你留下的輪廓指引我 黑夜中不寂寞

너가 남긴 윤곽이 나를 인도해, 어둠 속에서 외롭지 않아

穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

천 년의 슬픔을 넘어, 너가 끝에서 나를 기다려

最美麗的感動 會值得 用一生 守候

가장 아름다운 감동은, 평생을 지켜줄 가치가 있어

...

...

주요 문법 구조

• 穿越千年的傷痛 只為求一個結果

  ➔ '只為'를 사용하여 목적 또는 오직 ~을 위해

  ➔ '只為'는 '오직 ~를 위해' 또는 '목적이 ~인'이라는 의미로, 행동의 목표나 의도를 나타낸다.

• 留下的輪廓指引我

  ➔ '指引'는 '인도하다', '이끌다'를 의미함

  ➔ '指引'는 '인도하다', '이끌다'를 의미하며, 누군가를 특정 길로 안내하는 것을 나타낸다.

• 穿越千年的哀愁 是你在盡頭等我

  ➔ '是'는 술어명사구를 강조하기 위해 사용되며, 계통적으로 '이다'의 역할을 한다.

  ➔ '是'는 주어와 술어 명사구를 연결하는 계통 동사로서, 문장을 강조하거나 단정한다.

• 最美麗的感動 會值得 用一生 守候

  ➔ '會'는 미래의 가능성이나 가능성을 나타내는 데 사용됨

  ➔ '會'는 어떤 일이 앞으로 가능하거나 일어날 가능성을 나타내는 조동사이다.

• 有一種神秘 灰色的漩渦 將我捲入了 迷霧中

  ➔ '將'는 공식적인 문맥에서 '곧 ~할 것이다' 또는 '막 ~하려는'을 표현하는 데 사용됨

  ➔ '將'는 앞으로 일어날 일이나 곧 일어날 행동을 나타내며, 어떤 일이 곧 일어날 것임을 의미한다.

• 竹林的燈火 島國的沙漠

  ➔ '的'는 명사를 수식하거나 소유를 나타내기 위해 사용됨

  ➔ '的'는 명사를 수식하거나 소유를 나타내기 위해 사용되는 조사.