戰勝自己 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄭秀文, 24Herbs
• 앨범: Sammi Miracle Best Collection

가사 및 번역

[한국어]

내려놓아도 누가 이유를 신경 쓸까

한 번의 실패를 겪고 이제는 위로가 필요 없어

내 미래가 오늘의 장애물에 감사할 수 있게

넘어졌다가 다시 일어나

너는 필사적으로 도망치고 끊임없이 의지할 곳을 찾고 있어

너는 분노하며 이곳이 너무 시끄럽다고 외쳐

너무 긴장해 너무 압박이 많아

포기하는 태도는 하루아침에 생기는 게 아니야

앞으로 나아가고 뒤돌아보지 마 시간은 결코 멈추지 않아 시간은 계속 흘러가

결국 너는 아무도 사랑을 위해 남아주지 않는다는 것을 깨닫게 돼

더 이상 아무도 너를 위해 마지막으로 붙잡아주지 않아

이미 충분히 지쳤고 더 이상 참을 수 없다고 느껴

약함은 마치 영원히 멈추지 않는 상처 같아

포기하고 싶다면 너무 많은 변명을 찾을 수 있어

붙잡고 싶다면 단 하나의 이유면 돼

인생은 스스로 써내려가는 것 운명이 비뚤어져도

주먹을 꽉 쥐고 마지막에는 남의 도움은 필요 없어

길은 점점 더 경사가 져도 산을 오르고 험지를 지나

정상에 도달하면 새로운 시야를 발견할 거야

언젠가 나는 이상과 투지를 가득 품고 있었어

언젠가 나는 고독과 실망을 느꼈어

언젠가 나는 내가 마치

버려진 고아처럼 느껴졌어

뜻대로 되지 않는 일이 많아 통제할 수 없는 것들이 많아

모든 정성을 쏟아도 헛수고가 될 수 있어

너무 아름답게 생각했어 현실은 너무 현실적이야

생계를 위해 사는 것이 인생의 진정한 의미일까

내려놓아도 누가 이유를 신경 쓸까

한 번의 실패를 겪고 이제는 위로가 필요 없어

내 미래가 오늘의 장애물에 감사할 수 있게

넘어졌다가 다시 일어나

우리가 가진 단 한 번의 삶

우리가 사는 단 한 번의 시간

우리가 그 안에서 느낄 순간이 와

이것이 우리가 아는 우리의 삶

이것이 우리가 보여주는 우리의 빛

우리가 승리하는 기분을 느낄 시간이 올 거야 기분을 유지해 레코드가 계속 돌아가듯이

우리가 가진 것의 최선을 다하자

좋거나 나쁘다고 판단하지 마

하나의 진화

거리에서 아늑한 집으로

내 머릿속의 운율에서 트랙에 떨어뜨리기까지

나는 큰 돈을 쌓아두고 있어

나는 음악을 죽이고 있어

나는 내 가족을 위해 만들었어 그래서 우리 모두가 될 수 있어

라이프스타일

그래서 정해져 있어

내 안의 아이

너무 축복받았어

푸른 하늘과 함께 흐르고

우리의 꿈을 높이 유지해

좌절은 결국 나를 상처를 무시하도록 단련해

진심으로 너의 새로운 승지를 개척해

내 미래가 천 톤의 행복을 생산하길

나는 나를 위해 박수를 보내

다른 사람은 너의 인생의 엘리베이터를 조종할 수 없어

사랑을 위해 날아가 절대 포기하지 마

미래는 너의 호기심에 맡겨

다른 사람은 너를 위해 세상의 기쁨과 슬픔을 쓸 수 없어

이정표에서 통찰을 새기고

자신의 진리를 발견해

내려놓아도 누가 이유를 신경 쓸까

한 번의 실패를 겪고 이제는 위로가 필요 없어

내 미래가 오늘의 장애물에 감사할 수 있게

넘어졌다가 다시 일어나

신앙과 희망

작은 마음은 강철 사슬과 같아

고집부리지 말고 미치지 마 결국 필살기를 찾을 수 있어

승리는 자신을 이기는 것

...

[중국어]

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

你拼命逃跑 不斷努力尋找倚靠

你怒哮 呢個地方實在太過嘈吵

So nervous 太迫 太多嘢被壓抑

你有放棄嘅態度又豈非一朝一夕

向前行唔好回頭 時間從未停留 光陰不斷溜走

到最後你發現無人願意為愛留守

再無人會為你作出最後挽留

已經受夠 已經覺得無法忍受

懦弱就好似一個永遠止唔到血嘅傷口

想放棄 可以搵到太多藉口

想挽留 就只需要一個理由

生命由自己編寫 就算命運偏歪

緊握拳頭到最後唔需要別人施捨

條路越行越斜 就算攀山越野

只要到達頂峰你會發現新嘅視野

曾幾何時我充滿理想鬥志

曾幾何時我感到落泊失意

曾幾何時我覺得自己好似

好似一個被遺棄嘅孤兒

事與願違 好多事都唔受控制

付出所有心血都可以一一白費

係諗得太過美麗 係現實太過實際

為生計係咪人生嘅真諦

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

This is one life that we have

This is one time that we live

The moment comes when we feel in it ohh

This is our life that we know

This is our shine that we show

There will come a time when we'll feel winning Keep up the vibes like the records keep spinning

Let's make the best of what we have

don't judge it good or bad

the evolution of one

from the streets to a cozy pad

from the rhymes in my head to droppin dem on a track

I'm chillin on big stacks

I'm killin' on the music

I made it for my Fam so we all can be

Lifestyle

so set

my inner child

so blessed

So flow with the blue skies

keeping our dreams high

挫折終能 磨練我蔑視傷痕

懷著赤誠開闢你的新勝地

願我的將來 輸出千噸的快樂

我在為我鼓掌

別人未可以代你 掌控人生的升降機

為愛而飛 死心塌地

未來任你獵奇

別人未可以為你 寫上人間的喜與悲

在里程碑 雕刻見地

發掘自己真理

放得低 誰在意原因

曾歷挫敗傷感已不需慰問

讓我的將來 感激今天的障礙

跌下又再企起

信仰希望

細小的心好比鋼鍊

別任性抓狂 終可找到必殺技

勝利是戰勝自己

주요 어휘

어휘	의미
挫敗 (cuòbài) /t͡sʰwôpâi/ B2	noun - 좌절; 실패
傷感 (shānggǎn) /ʃáŋgàn/ B2	adjective - 상감; 슬픈
障礙 (zhàng'ài) /ʈ͡ʂâŋʔài̯/ B2	noun - 장애; 장애물
逃跑 (táopǎo) /tʰǎupàʊ/ B1	verb - 도망치다; 탈출하다
努力 (nǔlì) /nùlî/ A2	adjective - 노력; 근면
放棄 (fàngqì) /fâŋt͡ɕʰî/ B1	verb - 포기하다; 단념하다
理由 (lǐyóu) /lìjǒʊ/ A2	noun - 이유; 근거
生命 (shēngmìng) /ʂə́ŋmîŋ/ A2	noun - 생명; 목숨
命運 (mìngyùn) /mîŋŷn/ B1	noun - 운명
頂峰 (dǐngfēng) /tìŋfə́ŋ/ B2	noun - 정상; 절정
視野 (shìyě) /ʂɻ̩̂jɛ̀/ B2	noun - 시야; 시각
理想 (lǐxiǎng) /lìɕjǎŋ/ A2	noun - 이상; 꿈
鬥志 (dòuzhì) /tôʊʈ͡ʂî/ B2	noun - 투지; 투혼
遺棄 (yíqì) /ǐt͡ɕʰî/ C1	verb - 유기하다; 버리다
真理 (zhēnlǐ) /ʈ͡ʂə́nlì/ B2	noun - 진리
勝利 (shènglì) /ʂə́ŋlî/ A2	noun - 승리; 이김

주요 문법 구조

• 讓我的將來 感激今天的障礙

  ➔ 사동 동사 "讓"

  ➔ "讓 + 주어 + 동사" 구조는 "누군가가 무언가를 하게 만들다/허락하다"를 의미합니다. 여기서, 그것은 "내 미래가 오늘의 장애물에 감사하게 하라"를 의미합니다.

• 你拼命逃跑 不斷努力尋找倚靠

  ➔ "拼命"의 부사적 용법과 연속 동사.

  ➔ "拼命" (pīn mìng)은 "필사적으로"를 의미하는 부사로 사용됩니다. 연속 동사는 일련의 동작을 보여줍니다. "당신은 필사적으로 도망치고 끊임없이 지원을 찾으려고 노력합니다."

• 懦弱就好似一個永遠止唔到血嘅傷口

  ➔ "就好似" (jiù hǎo sì)를 사용한 직유와 "嘅"를 사용한 관계절.

  ➔ "就好似"는 "마치 ~와 같다"를 의미하며, 직유를 만드는 데 사용됩니다. "嘅"는 광동어 조사이며, 표준 중국어의 的 (de)와 유사한 기능을 하며, 여기서는 관계절 "永遠止唔到血" (결코 멈추지 않는 출혈)을 명사 "傷口" (상처)에 연결하는 데 사용됩니다.

• 生命由自己編寫 就算命運偏歪

  ➔ 양보를 나타내는 접속 부사 "就算" (jiùsuàn).

  ➔ "就算"은 "설사 ~일지라도" 또는 "~임에도 불구하고"를 의미하며, 특정 조건에도 불구하고 주절이 여전히 사실임을 나타냅니다. "운명이 비뚤어져도 인생은 자신이 쓰는 것입니다."

• 曾幾何時我充滿理想鬥志

  ➔ 관용구 "曾幾何時" (céng jǐ hé shí)와 추상 명사 사용.

  ➔ "曾幾何時"는 "옛날 옛적에" 또는 "얼마나 자주"를 의미하는 관용구입니다. 문장은 "理想" (이상) 및 "鬥志" (투지)와 같은 추상 명사를 사용합니다.

• 別人未可以代你 掌控人生的升降機

  ➔ 부정 "未"가 있는 가능 보어 "可以" (kěyǐ)와 "代" (dài)의 사용 (의미는 "대체하다").

  ➔ "未可以"는 누군가가 무언가를 할 수 없음을 나타냅니다. "代你掌控"는 "당신을 대신하여 제어하다"를 의미합니다. 따라서 문장은 "다른 사람들은 당신을 대신하여 인생의 엘리베이터를 제어할 수 없습니다"를 의미합니다.