奏（かなで） – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: スキマスイッチ
• 앨범: 夏雲ノイズ

가사 및 번역

이별의 감정을 섬세하게 표현한 일본어 가사로 일상 회화부터 문학적 표현까지 배울 수 있는 명곡입니다. 역경계 장면을 묘사한 생생한 비유와 'さよなら 대신 쓸 말' 같은 독창적 표현이 일본어 학습에 풍부한 소재를 제공하며, 17년간 사랑받는 장기 히트 기록이 증명하는 음악적 완성도를 느껴보세요.

[한국어]

Ticket gate our hands embraced, palm to palm they touch

항상 있는 소음, 새로운 바람

밝게 배웅할 수 있을 줄 알았는데

잘 웃지 못하고 너를 바라보고 있었어

너가 어른이 되어가는 그 계절이

슬픈 노래로 넘치지 않기를

마지막에 뭔가 너에게 전하고 싶어서

“안녕” 대신할 말을 나는 찾고 있었어

너의 손을 이끄는 그 역할이 나의 사명이라니

그렇게 생각했었어

하지만 지금 알게 되었어

우리가 있다면 이제

겹쳐온 날들이 보아, 이끌어 줄 거야

너가 어른이 되어가는 그 시간이

내가 쌓여가는 동안 나도 변해가

예를 들어 거기에 이런 노래가 있다면

우리는 항상 어떤 때라도 연결될 수 있어

갑자기 불쑥 울리는 벨 소리

초조한 나, 풀리는 손, 멀어지는 너

열중해서 멈춰 세우고, 안아버렸어

너가 어디에 가든 내 목소리로 지켜줄게

너가 내 앞에 나타난 날부터

모든 것이 다르게 보였어

아침도 빛도 눈물도, 노래하는 목소리도

너가 빛을 주었어

抑えきれない思いをこの声に乗せて

멀리 너의 도시로 전해주고 싶어

예를 들어 그게 이런 노래였다면

우리는 어디에 있더라도 연결될 수 있어

[일본어]

Ticket gate our hands embraced, palm to palm they touch

いつものざわめき、新しい風

明るく見送るはずだったのに

うまく笑えずに君を見ていた

君が大人になってくその季節が

悲しい歌で溢れないように

最後に何か君に伝えたくて

「さよなら」に代わる言葉を僕は探してた

君の手を引くその役目が僕の使命だなんて

そう思ってた

だけど今わかったんだ

僕らならもう

重ねた日々がほら、導いてくれる

君が大人になってくその時間が

降り積もる間に僕も変わってく

たとえばそこにこんな歌があれば

ふたりはいつもどんな時もつながっていける

突然ふいに鳴り響くベルの音

焦る僕　解ける手　離れてく君

夢中で呼び止めて　抱き締めたんだ

君がどこに行ったって僕の声で守るよ

君が僕の前に現れた日から

何もかもが違くみえたんだ

朝も光も涙も、歌う声も

君が輝きをくれたんだ

抑えきれない思いをこの声に乗せて

遠く君の街へ届けよう

たとえばそれがこんな歌だったら

ぼくらは何処にいたとしてもつながっていける

주요 어휘

어휘	의미
手 /te/ A1	noun - 손
歌 /uta/ A1	noun - 노래
季節 /kisetsu/ B1	noun - 계절
思い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
時間 /jikan/ A2	noun - 시간
声 /koe/ A2	noun - 목소리, 소리
光 /hikari/ A2	noun - 빛
夢中 /muchuu/ B2	noun - 몽중, 몰두
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 슬픈
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
伝える /tsutaeru/ B2	verb - 전하다
探す /sagasu/ A2	verb - 찾다
つながる /tsunagaru/ B2	verb - 연결되다
使命 /shimei/ C1	noun - 임무
導く /michibiku/ C1	verb - 인도하다
現れる /arawareru/ B2	verb - 나타나다