最近 – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
最近 (zuìjìn) /tsweɪˈdʒɪn/ A2 |
|
|
說話 (shuōhuà) /ʃwoʊˈxwɑ/ A1 |
|
|
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪˈlə/ A1 |
|
|
孤單 (gūdān) /kuˈdɑn/ B1 |
|
|
亂 (luàn) /lwan/ B1 |
|
|
慌 (huāng) /xwɑŋ/ B2 |
|
|
身旁 (shēn páng) /ʃən pʰɑŋ/ B1 |
|
|
想要 (xiǎngyào) /ɕjɑŋ jɑʊ/ A2 |
|
|
擁有 (yǒngyǒu) /joŋ joʊ/ B2 |
|
|
適合 (shìhé) /ʃɚ hɚ/ B1 |
|
|
認輸 (rènshū) /ʐən ʃu/ B2 |
|
|
抱 (bào) /baʊ/ A2 |
|
|
哭 (kū) /ku/ A1 |
|
|
解釋 (jiěshì) /dʒjɛ ʃɚ/ B1 |
|
|
結束 (jiéshù) /dʒjɛ ʃu/ B1 |
|
|
約束 (yuēshù) /ywɛ ʃu/ B2 |
|
|
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ B1 |
|
|
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋ fu/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
你最近不說話
➔ "최근"이라는 부사와 부정형 "不說話" (말하지 않다)을 사용하여 지속적인 상태를 표현한다.
➔ "不說話"는 부정 조사"不"와 동사"說話"(말하다)가 결합되어 있으며, 현재의 침묵이나 후퇴를 강조한다.
-
是不是有什麼事讓你不快樂
➔ "是不是有什麼事"는 "혹시 무슨 일이 있나요?"라는 의미로 상황을 묻는 구조로, 관심이나 걱정을 표현한다.
➔ "有什麼事"는 "무슨 일이 있나요?"라는 의미로, "讓你不快樂"는 "당신을 불행하게 하는"을 나타내는 명사구이다.
-
你想要的 我卻不能夠給你我全部
➔ "你想要的"는 원하는 것을 표현하고, 그 뒤에 "我卻不能夠給你我全部"라는 대조적인 절이 이어지며, "卻"는 양보나 예상치 못한 상황을 나타낸다.
➔ "我卻不能夠給你我全部"는 "卻"를 대조 접속사로 사용하여 "그렇지만" 또는 "그러나"라는 의미를 갖고 있으며, 욕구와 능력 사이의 모순을 나타낸다.
-
我們不適合也不想認輸
➔ "不適合"은 "적합하지 않다"를, "不想"은 "원하지 않는다"를 의미하며, "也"를 사용하여 두 부정적인 생각을 연결한다.
➔ "不適合"과 "不想"를 "也"로 연결하여, "적합하지 않다"와 "원하지 않는다"는 부정을 표현하며, 두 부정을 연결한다.
-
好幾次我們抱著彼此都是想要哭
➔ "好幾次"는 빈도를 나타내고, "抱著彼此"는 서로 끌어안는 행동을 의미하며, "都是想要哭"는 감정을 함께 하고 싶어하는 의미를 담고 있다.
➔ "好幾次"는 여러 차례를 나타내고, "抱著彼此"는 서로 끌어안는 행동, "都是想要哭"는 감정적 고통을 함께 하고 싶어하는 의미를 갖는다.
