2.0 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS
• Álbum: ARIRANG

Letras e Tradução

[Português]

É, falar como o BTS é fácil demais

Quem é que vive saltando obstáculos todo dia?

É engraçado, mas na verdade não é graça nenhuma

Dez anos? Isso não é nem metade do caminho

Para, segue o ritmo

Yuh yuh yuh yuh, yeah

Invadindo o seu território

Nós somos knock knock knock knock, yeah

Se divertiu um pouco, amiguinho?

Pop pop pop pop, yeah

Viemos buscar o que é nosso

Para, segue o ritmo

Você conhece o meu estilo

Você conhece o meu estilo

Acenda o fogo, tudo novo de novo

Tudo novo de novo

Yeah, nós perseguimos o que é novo

Você conhece o nosso estilo

Ay ay ay

Sim, a sensação é de algo totalmente novo

Passos em outro nível, um segundo passo que não para

Atualizado para a versão 2, 2.0

Causamos confusão por aí mais uma vez

Nota 10 de 10

Agora jogue fora, é lixo inútil

Vou lá recolher

Com tranquilidade, voltando ao trabalho

Para, segue o ritmo

Yuh yuh yuh yuh, yeah

Invadindo o seu território

Nós somos knock knock knock knock, yeah

Se divertiu um pouco, amiguinho?

Pop pop pop pop, yeah

Viemos buscar o que é nosso

Para, segue o ritmo

Você conhece o meu estilo

Você conhece o meu estilo

Acenda o fogo, tudo novo de novo

Tudo novo de novo

Yeah, nós perseguimos o que é novo

Você conhece o nosso estilo

Isso é meu, meu

- É seu? - - Não, é meu

Rápido, rápido, é o nosso andar

Chegamos

Pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop

Tô tão animado rah rah rah rah rah rah

Exploda tudo like pop

Dê um golpe com a verdade like rah

É hora de pagar o preço

Não tenha medo, não tenha medo

Apenas deixe estar

Deixe o sangue escorrer

Garanta a sua parte

Num piscar de olhos

Para, segue o ritmo

Yuh yuh yuh yuh, yeah

Invadindo o seu território

Nós somos knock knock knock knock, yeah

Se divertiu um pouco, amiguinho?

Pop pop pop pop, yeah

Viemos buscar o que é nosso

Para, segue o ritmo

Você conhece o meu estilo

Você conhece o meu estilo

Acenda o fogo, tudo novo de novo

Tudo novo de novo

Yeah, nós perseguimos o que é novo

Você conhece o nosso estilo

Você conhece o meu estilo

Você conhece o meu estilo

Acenda o fogo, tudo novo de novo

Tudo novo de novo

Yeah, nós perseguimos o que é novo

Você conhece o nosso estilo

[Coreano]

그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지

우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니

웃기기는 한데 사실 안 웃기지

10년은 말야 어림 반 푼어치

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

네 구역에 들이닥쳐

우린 knock knock knock knock, yeah

재미는 좀 봤어, 친구야?

Pop pop pop pop, yeah

내 걸 되찾으러 왔어, 우린

Stop, ride

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

Ay ay ay

그래, 기분 마치 완전 새로워

스펙이 다른 보폭, 뛰지 않는 두 번째 보폭

업데이트 된 후 버전 2, 2.0

여기저기 또 한 번 일냈네

10점 만점에 10점

이젠 버려, 못 쓸 폐품

수거하러 가

여유 있게 다시 수고하러

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

네 구역에 들이닥쳐

우린 knock knock knock knock, yeah

재미는 좀 봤어, 친구야?

Pop pop pop pop, yeah

내 걸 되찾으러 왔어, 우린

Stop, ride

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

이거 내 거, 내 거

- 네 거야? - 응, 내 거

빨리 빨리, 우리 층이야

도착했어

Pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop

너무 신났다 rah rah rah rah rah rah

날려버려 like pop

팩트로 때려봐 like rah

대가를 치를 때야

두려워 두려워마

그냥 둬

피 흘리게 둬

한탕 챙겨놔

눈 깜짝할 새

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

네 구역에 들이닥쳐

우린 knock knock knock knock, yeah

재미는 좀 봤어, 친구야?

Pop pop pop pop, yeah

내 걸 되찾으러 왔어, 우린

Stop, ride

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
방탄 bangtan Level 4	noun - à prova de balas
뜀틀 ttwimteul Level 3	noun - plinto
어림 eorim Level 3	noun - estimativa
구역 guyeok Level 3	noun - zona / área
들이닥치다 deuridakchida Level 4	verb - invadir
되찾다 doechatda Level 3	verb - recuperar
보폭 bopok Level 4	noun - passada
폐품 pyepum Level 3	noun - sucata
수거 sugeo Level 3	noun - coleta
수고 sugo Level 2	noun - esforço
도착하다 dochakhada Level 2	verb - chegar
대가 daega Level 4	noun - preço
두려워하다 duryeowohada Level 2	verb - ter medo
한탕 hantang Level 5	noun - uma grande jogada
깜짝 kkamjjak Level 2	adjective - de repente

Estruturas gramaticais chave

• 어림 반 푼어치

  ➔ Expressão idiomática (Frase substantiva)

  ➔ "어림 반 푼어치" é uma expressão que significa que algo não vale nem meio centavo, usada aqui para dizer que 10 anos não são suficientes.

• 내 걸 되찾으러 왔어

  ➔ Cláusula de propósito (-으러)

  ➔ O sufixo "-으러" é adicionado à raiz do verbo para indicar o propósito do movimento (vim para recuperar).

• 내 스타일 알잖아

  ➔ Terminação verbal confirmatória (-잖아)

  ➔ "-잖아" é usado quando o falante assume que o ouvinte já conhece o fato, confirmando-o juntos.

• 기분 마치 완전 새로워

  ➔ Uso adverbial de substantivo (마치 + ~처럼/새롭다)

  ➔ "마치" (como se) é um advérbio usado para enfatizar uma comparação ou um sentimento.

• 수거하러 가

  ➔ Verbo de ação com intenção (-(으)러 가다)

  ➔ Esta estrutura combina uma ação com um verbo de movimento, significando "ir realizar uma tarefa (coletar)."

• 도착했어

  ➔ Tempo passado (-았/었어)

  ➔ O marcador de tempo passado "-았/었어" indica que a ação de chegar foi concluída.

• 피 흘리게 둬

  ➔ Expressão causativa (-게 하다/두다)

  ➔ "-게 두다" significa deixar algo em um certo estado (deixá-los sangrar).

• 대가를 치를 때야

  ➔ Cláusula substantiva baseada em tempo (~ㄹ 때이다)

  ➔ Isso expressa que "é o momento para que" uma ação específica ocorra.