2 Minutes To Midnight – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Iron Maiden
• Álbum: Powerslave

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Kill for gain or shoot to maim

Matar por lucro ou atirar para mutilar

But we don't need a reason

Mas não precisamos de uma razão

The golden goose is on the loose

A galinha dos ovos de ouro está solta

And never out of season

E nunca fora de época

Blackened pride still burns inside

Orgulho enegrecido ainda queima por dentro

This shell of bloody treason

Essa casca de traição sangrenta

Here's my gun for a barrel of fun

Aqui está minha arma para um barril de diversão

For the love of living death

Pelo amor da morte viva

The killer's breed or the demon's seed

A raça do assassino ou a semente do demônio

The glamour, the fortune, the pain

O glamour, a fortuna, a dor

Go to war again, blood is freedom's stain

Ir à guerra de novo, sangue é a mancha da liberdade

Don't you pray for my soul anymore

Não reze mais pela minha alma

2 minutes to midnight

2 minutos para a meia-noite

The hands that threaten doom

As mãos que ameaçam a desgraça

2 minutes to midnight

2 minutos para a meia-noite

To kill the unborn in the womb

Para matar o nascituro no útero

The blind men shout, "Let the creatures out!

Os cegos gritam, "Soltem as criaturas!

We'll show the unbelievers"

Nós mostraremos aos descrentes"

Napalm screams of human flames

Napalm grita chamas humanas

For a prime-time Belsen feast, yeah

Para um banquete de Belsen em horário nobre, sim

As the reasons for the carnage cut

Enquanto as razões para a carnificina cortam

Their meat and lick the gravy

Sua carne e lambem o molho

We oil the jaws of the war machine

Nós lubrificamos as mandíbulas da máquina de guerra

And feed it with our babies

E alimentamos com nossos bebês

The killer's breed or the demon's seed

A raça do assassino ou a semente do demônio

The glamour, the fortune, the pain

O glamour, a fortuna, a dor

Go to war again, blood is freedom's stain

Ir à guerra de novo, sangue é a mancha da liberdade

Don't you pray for my soul anymore

Não reze mais pela minha alma

2 minutes to midnight

2 minutos para a meia-noite

The hands that threaten doom

As mãos que ameaçam a desgraça

2 minutes to midnight

2 minutos para a meia-noite

To kill the unborn in the womb

Para matar o nascituro no útero

The body bags and little rags

Os sacos para cadáveres e trapos

Of children torn in two

De crianças partidas ao meio

And the jellied brains of those who remain

E os cérebros gelatinosos daqueles que permanecem

To put the finger right on you

Para apontar o dedo bem para você

As the mad men play on words

Enquanto os loucos brincam com as palavras

And make us all dance to their song

E nos fazem dançar ao som da música deles

To the tune of starving millions

Ao som de milhões de famintos

To make a better kind of gun

Para fazer um tipo melhor de arma

The killer's breed or the demon's seed

A raça do assassino ou a semente do demônio

The glamour, the fortune, the pain

O glamour, a fortuna, a dor

Go to war again, blood is freedom's stain

Ir à guerra de novo, sangue é a mancha da liberdade

Don't you pray for my soul anymore

Não reze mais pela minha alma

2 minutes to midnight

2 minutos para a meia-noite

The hands that threaten doom

As mãos que ameaçam a desgraça

2 minutes to midnight

2 minutos para a meia-noite

To kill the unborn in the womb

Para matar o nascituro no útero

Midnight

Meia-noite

Midnight

Meia-noite

Midnight

Meia-noite

It's all night

É toda noite

Midnight

Meia-noite

Midnight

Meia-noite

Midnight

Meia-noite

It's all night

É toda noite

Midnight, all night

Meia-noite, toda noite

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kill /kɪl/ A1	verb - matar
gain /ɡeɪn/ B1	noun - ganho verb - ganhar
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
maim /meɪm/ C1	verb - mutilar
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dourado
loose /luːs/ B1	adjective - solto
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estação
blackened /ˈblækənd/ B2	adjective - escurecido
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
burns /bɜːrnz/ A2	verb - queimar
shell /ʃel/ B1	noun - concha
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - traição
gun /ɡʌn/ A1	noun - arma de fogo
barrel /ˈbærəl/ B1	noun - barril
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
death /deθ/ A1	noun - morte
killer /ˈkɪlər/ A2	noun - assassino
breed /briːd/ B1	noun - raça
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demônio

Estruturas gramaticais chave

• Kill for gain or shoot to maim

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Mate por ganho" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução.

• The killer's breed or the demon's seed

  ➔ Caso possessivo

  ➔ A frase "raça do assassino" mostra posse, indicando que a raça pertence ao assassino.

• Go to war again, blood is freedom's stain

  ➔ Uso de conjunções

  ➔ A conjunção "e" conecta duas cláusulas independentes, enfatizando a relação entre ir para a guerra e as consequências.

• Don't you pray for my soul anymore

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "Não ore" usa a forma negativa para expressar uma recusa ou rejeição a uma ação.

• The hands that threaten doom

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "que ameaçam o destino" é uma oração relativa que fornece mais informações sobre "as mãos."

• To kill the unborn in the womb

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ A frase "matar os não nascidos" usa a forma infinitiva para expressar propósito ou intenção.

• The body bags and little rags

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "sacos de cadáveres e trapos pequenos" é uma frase nominal que lista itens relacionados ao tema da morte.