Wasting Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Iron Maiden
• Álbum: Fear of the Dark

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Maybe one day I'll be an honest man

Talvez um dia eu seja um homem honesto

Up 'til now I'm doing the best I can

Até agora estou fazendo o melhor que posso

Long roads, long days

Estradas longas, dias longos

Of sunrise to sunset, sunrise to sunset

Do nascer ao pôr do sol, do nascer ao pôr do sol

Dream on, brothers, while you can

Sonhe, irmãos, enquanto pode

Dream on, sister, I hope you find the one

Sonhe, irmã, espero que encontre alguém

All of our lives

Nossas vidas todas

Covered up quickly by the tides of time

Cobertas rapidamente pelas marés do tempo

Spend your days full of emptiness

Passe seus dias cheios de vazio

Spend your years full of loneliness

Passe seus anos cheios de solidão

Wasting love, in a desperate caress

Perdendo amor, em um abraço desesperado

Rolling shadows of night

Sombras rolantes da noite

...

...

Dream on, brothers, while you can

Sonhe, irmãos, enquanto pode

Dream on, sisters, I hope you find the one

Sonhe, irmãs, espero que encontrem alguém

All of our lives

Nossas vidas todas

Covered up quickly by the tides of time

Cobertas rapidamente pelas marés do tempo

...

...

Sands are flowing

As areias estão escorrendo

And the lines are in your hand

E as linhas estão na sua mão

In your eyes I see the hunger

Nos seus olhos vejo a fome

And the desperate cry that tears the night

E o grito desesperado que rasga a noite

Spend your days full of emptiness

Passe seus dias cheios de vazio

Spend your years full of loneliness

Passe seus anos cheios de solidão

Wasting love, in a desperate caress

Perdendo amor, em um abraço desesperado

Rolling shadows of night

Sombras rolantes da noite

...

...

Spend your days full of emptiness

Passe seus dias cheios de vazio

Spend your years full of loneliness

Passe seus anos cheios de solidão

Wasting love, in a desperate caress

Perdendo amor, em um abraço desesperado

Rolling shadows of night

Sombras rolantes da noite

Spend your days full of emptiness

Passe seus dias cheios de vazio

Spend your years full of loneliness

Passe seus anos cheios de solidão

Wasting love, in a desperate caress

Perdendo amor, em um abraço desesperado

Rolling shadows of night

Sombras rolantes da noite

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
honest /ˈɒn.ɪst/ or /ˈɑː.nɪst/ B1	adjective - honesto
roads /roʊdz/ A2	noun - estradas
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ B1	noun - alvorada
sunset /ˈsʌn.set/ B1	noun - pôr do sol
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
empty /ˈɛmˌti/ A2	adjective - vazio
loneliness /ˈloʊn.li.nəs/ B2	noun - solidão
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - sombra
night /naɪt/ A2	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• Maybe one day I'll be an honest man

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ 'will' é usado para expressar uma intenção ou previsão futura.

• Of sunrise to sunset, sunrise to sunset

  ➔ Expressão preposicional indicando um intervalo de tempo

  ➔ A frase indica uma duração contínua do nascer ao pôr do sol.

• Spend your days full of emptiness

  ➔ Verbo no modo imperativo com pronome possessivo

  ➔ O verbo 'spend' está no modo base, descrevendo uma ação.

• All of our lives Covered up quickly by the tides of time

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase usa voz passiva para indicar que nossas vidas são afetadas pelo tempo.

• Sands are flowing

  ➔ Presente contínuo

  ➔ ‘are flowing’ indica uma ação contínua acontecendo agora.

• And the lines are in your hand

  ➔ Presente do verbo 'to be' em uma frase descritiva

  ➔ Indica a situação ou condição atual.