The Trooper – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Iron Maiden
• Álbum: Piece Of Mind

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

You'll take my life, but I'll take yours too

Você pegará minha vida, mas eu também pegarei a sua

You'll fire your musket, but I'll run you through

Você disparará seu mosquete, mas eu te atravessarei

So when you're waiting for the next attack

Então, quando estiver esperando o próximo ataque

You'd better stand, there's no turning back

É melhor ficar de pé, não há volta pra trás

The bugle sounds, the charge begins

O clarim soa, a carga começa

But on this battlefield, no one wins

Mas neste campo de batalha, ninguém vence

The smell of acrid smoke and horses' breath

O cheiro de fumaça acre e o sopro dos cavalos

As I plunge on into certain death

Enquanto eu avanço rumo à certa morte

The horse, he sweats with fear, we break to run

O cavalo, ele suando de medo, quebramos para fugir

The mighty roar of the Russian guns

O estrondo poderoso dos canhões russos

And as we race towards the human wall

E enquanto corremos em direção à muralha humana

The screams of pain as my comrades fall

Os gritos de dor enquanto meus camaradas caem

We hurdle bodies that lay on the ground

Saltamos por cima de corpos no chão

And the Russians fire another round

E os russos disparam mais um tiro

We get so near, yet so far away

Estamos tão perto, e ainda tão longe

We won't live to fight another day

Não viveremos para lutar outro dia

...

...

We get so close, near enough to fight

Chegamos tão perto, perto o suficiente para lutar

When a Russian gets me in his sights

Quando um russo me mira nos olhos

He pulls the trigger and I feel the blow

Ele puxa o gatilho e sinto o impacto

A burst of rounds take my horse below

Um rastro de balas derruba meu cavalo

And as I lay there gazing at the sky

E enquanto estou lá deitado, olhando para o céu

My body's numb and my throat is dry

Meu corpo está sem sensação e minha garganta seca

And as I lay forgotten and alone

E enquanto estou esquecido e sozinho

Without a tear, I draw my parting groan

Sem uma lágrima, dou meu último suspiro de despedida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
attack /əˈtæk/ B1	noun - ataque verb - atacar
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	noun - carga verb - carregar
battlefield /ˈbætlfɪˌliːd/ C1	noun - campo de batalha
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armas de fogo
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça
horse /hɔːrs/ A2	noun - cavalo
fear /fɪər/ B1	noun - medo
death /dɛθ/ B2	noun - morte
pain /peɪn/ B1	noun - dor
sea /siː/ A2	noun - mar
blood /blʌd/ B2	noun - sangue
mighty /ˈmaɪti/ C1	adjective - poderoso

Estruturas gramaticais chave

• You'll take my life, but I'll take yours too

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "Você vai levar" indica uma ação futura.

• You'd better stand, there's no turning back

  ➔ Verbos modais (deveria)

  ➔ A frase "É melhor você" sugere uma forte recomendação.

• The bugle sounds, the charge begins

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "O clarim soa" descreve uma ação habitual.

• The smell of acrid smoke and horses' breath

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "O cheiro de fumaça acre" é uma frase nominal que descreve uma experiência sensorial.

• We won't live to fight another day

  ➔ Futuro simples (negativo)

  ➔ A frase "Nós não viveremos" indica uma ação futura que não acontecerá.

• He pulls the trigger and I feel the blow

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Ele puxa o gatilho" descreve uma ação atual.

• Without a tear, I draw my parting groan

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "Sem uma lágrima" é uma frase preposicional que indica uma condição.