Seventh Son of a Seventh Son – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Iron Maiden
• Álbum: Seventh Son of a Seventh Son (2015 Remaster)

Letras e Tradução

[Português]

Aqui estão eles, irmãos todos

Todos os filhos, divididos eles cairiam

Aqui aguarda o nascimento do filho

O sétimo, o Celestial, o escolhido

...

Aqui o nascimento de uma linhagem ininterrupta

Nasce o curandeiro, o sétimo, seu tempo

Sem saber abençoado e enquanto a vida se desenrola

Lentamente revelando o poder que ele detém

...

Sétimo filho de um sétimo filho

Sétimo filho de um sétimo filho

Sétimo filho de um sétimo filho

Sétimo filho de um sétimo filho

Sétimo filho de um sétimo filho

Sétimo filho de um sétimo filho

Sétimo filho de um sétimo filho

Sétimo filho de um sétimo filho

Então eles observam o progresso que ele faz

O bem e o mal, qual caminho ele seguirá

Ambos tentando manipular

O uso de seus poderes antes que seja tarde

...

Sétimo filho de um sétimo filho

Sétimo filho de um sétimo filho

Sétimo filho de um sétimo filho

Sétimo filho de um sétimo filho

Sétimo filho de um sétimo filho

Sétimo filho de um sétimo filho

Sétimo filho de um sétimo filho

Sétimo filho de um sétimo filho

...

Hoje nasce o sétimo

Nascido de mulher, o sétimo filho

E ele, por sua vez, de um sétimo filho

Ele tem o poder de curar

Ele tem o dom da visão dupla

Ele é o escolhido

Assim será escrito

Assim será feito

...

[Inglês]

Here they stand, brothers them all

All the sons, divided they'd fall

Here await the birth of the son

The seventh, the Heavenly, the chosen one

Here the birth from an unbroken line

Born the healer, the seventh, his time

Unknowingly blessed and as his life unfolds

Slowly unveiling the power he holds

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Then they watch the progress he makes

The good and evil which path will he take

Both of them trying to manipulate

The use of his powers before it's too late

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Today is born the seventh one

Born of woman the seventh son

And he in turn of a seventh son

He has the power to heal

He has the gift of the second sight

He is the chosen one

So it shall be written

So it shall be done

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
son /sʌn/ A1	noun - filho
seventh /ˈsɛvənθ/ A1	adjective - sétimo
born /bɔːrn/ A1	verb - nascer
healer /ˈhiːlər/ A2	noun - curandeiro
blessed /blɛst/ A2	adjective - abençoado
unfold /ʌnˈfoʊld/ B1	verb - desenvolver-se gradualmente
power /ˈpaʊər/ A1	noun - poder
manipulate /məˈnɪpjuːleɪt/ B2	verb - manipular
heavenly /ˈhɛvənlɪ/ B1	adjective - celestial
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	adjective - escolhido
progress /ˈprəʊɡres/ A2	noun - progresso
unbroken /ʌnˈbroʊkən/ B1	adjective - ininterrupto
sight /saɪt/ A1	noun - visão
written /ˈrɪtən/ A2	verb - escrito
divide /dɪˈvaɪd/ A2	verb - dividir

Estruturas gramaticais chave

• All the sons, divided they'd fall

  ➔ Construção condicional with would + verbo no infinitivo (they'd = they would)

  ➔ "they'd" é a contração de "they would", indicando um resultado hipotético no futuro.

• Slowly unveiling the power he holds

  ➔ Frase com particípio presente funcionando como advérbio (unveiling)

  ➔ A palavra "unveiling" é um particípio presente que indica como algo acontece: "slowly".

• Then they watch the progress he makes

  ➔ Presente simples para ação habitual (watch, makes)

  ➔ "watch" e "makes" estão no presente simples, indicando ações habituais.

• Both of them trying to manipulate

  ➔ Frase com particípio presente sem verbo finito (oração gerúndica)

  ➔ "trying" é um particípio presente que funciona como frase verbal, indicando uma ação contínua.

• Today is born the seventh one

  ➔ Voz passiva com o verbo 'nascer' (presente simples passivo)

  ➔ "is born" usa a forma passiva de "be" + particípio passado, destacando o ato de nascer.

• He has the power to heal

  ➔ Construção substantivo + infinitivo (power + to + verbo) indicando propósito ou habilidade

  ➔ "to heal" é um infinitivo ligado ao substantivo "power", indicando a ação que esse poder permite.

• He has the gift of the second sight

  ➔ Substantivo + de + frase nominal (gift of …) indicando posse/atributo

  ➔ "the gift of the second sight" usa a preposição "of" para ligar o substantivo "gift" ao seu tipo específico, "the second sight".

• So it shall be written

  ➔ Futuro simples com modal 'shall' + infinitivo passivo (be written)

  ➔ "shall be written" combina o modal "shall" (futuro) com o infinitivo passivo "be written", indicando uma ação destinada.