2ème Prime – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kaaris
• Álbum: BYAKUGAN

Letras e Tradução

[Português]

2.7

Biggie Jo no beat

Dozo, Byakugan

Eu tento, mas alimentei demais o lobo

Que dorme dentro de mim (hey)

Montamos equipes para retomar os bairros

Como se estivesse escrito nas leis

Sem "espera", se você vier ao hotel

Ou você cala a boca, ou se abrir, engole (vadia)

Sem férias, só cobranças

Se nos vê em Dubai, é porque estamos fugindo (2.7)

Eu chego com uma 9 milímetros, mano

A fera aparece no seu pesadelo (rah)

Não fazemos nada além de vender de tudo

Recarregar o tanque, recarregar o iPhone (hey, hey, hey, hey)

A chuva e o sangue caem em gotas

Não tem promoção na Dior, eles vão para os outlets (S.E)

Fico cego como Fernando Torres

Fumo um inimigo na área, defumadores

Nos meus princípios e no meu terreno, eu me estabeleço

Eu só realizo um desejo: estourar sua têmpora

Eu preciso de espaço, uma puta no quarto

Sou o gênio que não quer voltar para a lâmpada (não)

Você lembra de nós se tiver problema

Na agenda, só tem um número (é)

Faço um clássico mesmo quando é só uma demo

Minha mente vai mais longe que o Ponto Nemo

Tem um monte de olheiros, eu vejo através dos olhos deles

Então, eu vejo longe (vejo longe)

Sempre tenho uma Glock na mão

Então, não posso fechar o punho, fechar o punho (não, não)

No carro, faço 100K, o par de Ketch, no mínimo um ponto

Abro a porta, o logo brilha no chão

E o motor grita como a sua vadia (vadia)

Tem um monte de olheiros, eu vejo através dos olhos deles

Então, eu vejo longe (vejo longe)

Sempre tenho uma Glock na mão

Então, não posso fechar o punho, fechar o punho (não, não)

No carro, faço 100K, o par de Ketch, no mínimo um ponto

Abro a porta, o logo brilha no chão

E o motor grita como a sua vadia (vadia, vadia, vadia, vadia)

Todo mundo está em seu posto

No rádio, só se fala em alfa e beta (rah)

O dia em que você nos vir na TV

É porque viemos anunciar um golpe de estado (hey, hey)

Até os satélites voltam para a terra

Só nossas almas sobem ao céu

A erva se mistura com o haxixe como céu e terra

Mas é apenas um horizonte artificial

É meio-dia em ponto ou nada, estou com meu Pfizer

Tenho um cristal kyber, cheio de midi-chlorians

Eles são apenas atores

Quando o clima esquenta, eles ligam para todo lado

É aí que sabemos que os temos na mão

Pelo pescoço ou pela garganta, vadia

É o clássico se você quiser jogar (rah)

Prepare-se para a pressão intensa (rah, rah)

Os bolsos estão cheios, mas vazio sob a armadura

Mas no lugar do coração, um artefato explosivo

Coloco a viseira, não tem mais moleque

Você sai da estrada mesmo com a proteção (S-E-V-R-A-N)

Chego no piquenique com a cabeça do chefe num cooler

Tem um monte de olheiros, eu vejo através dos olhos deles

Então, eu vejo longe (vejo longe)

Sempre tenho uma Glock na mão

Então, não posso fechar o punho, fechar o punho (não, não)

No carro, faço 100K, o par de Ketch, no mínimo um ponto

Abro a porta, o logo brilha no chão

E o motor grita como a sua vadia (porra)

Tem um monte de olheiros, eu vejo através dos olhos deles

Então, eu vejo longe (vejo longe)

Sempre tenho uma Glock na mão

Então, não posso fechar o punho, fechar o punho (não, não)

No carro, faço 100K, o par de Ketch, no mínimo um ponto

Abro a porta, o logo brilha no chão

E o motor grita como a sua vadia (vadia, vadia, vadia, vadia)

...

[Francês]

2.7

Biggie Jo on the beat

Dozo, Byakugan

J'fais des efforts, mais j'ai trop nourri le loup

Qui sommeille à l'intérieur de moi (hey)

On monte des équipes pour reprendre des binks

Comme si c'était écrit sur la table des lois

Pas de "j'attends", si tu viens à l'hôtel

Soit tu fermes ta bouche, si tu l'ouvres, avale (pute)

Pas de vacances, y a que des rajels

Tu nous vois à Dubaï, c'est qu'on est en cavale (2.7)

J'viens avec 9 millimètres gé-char

La bête apparait dans ton cauchemar (rah)

On fait rien d'autre que pénave deux tonnes

Recharger la bonbonne, recharger le iPhone (hey, hey, hey, hey)

La pluie et le sang tombent en gouttelettes

Y a pas d'soldes chez Dior, ils vont dans des outlets (S.E)

Passe à l'aveugle comme Fernando Torres

J'fume un opps dans la zone, adefumadores

Sur mes principes et, mon terrain, je campe

J'exauce qu'un vœu, c'est t'éclater la tempe

Moi, j'ai besoin d'place, une pute dans la chambre

J'suis l'génie qui veut pas retourner dans la lampe (non)

Tu t'rappelles de nous en cas de blème-pro

Dans le répertoire, y a qu'un seul numéro (ouais)

J'fais un classique même quand c'est une démo

Mon esprit va plus loin que le point Nemo

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute)

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute, pute, pute, pute)

Tout le monde est à son poste

Dans le talkie, ça parle que en alpha-bêta (rah)

Le jour où tu nous vois sur TF1

C'est qu'on vient annoncer un coup d'état (hey, hey)

Même les satellites retournent vers dunya

Y a que nos âmes qui montent au ciel

La beuh s'mélange au shit comme ciel et terre

Mais c'est qu'un horizon artificiel

C'est midi pile ou rien, j'suis avec mon Pfizer

J'ai un cristaux kyber, plein de midi-chloriens

Eux, c'est des comédiens

Quand c'est chaud, ils appellent partout

C'est là qu'on sait qu'on les tient

Par le cou ou par les illes-cou, pute

C'est le derby si tu veux jouer (rah)

Prépare-toi au pressing intensif (rah, rah)

Les poches sont pleines, c'est vide sous l'armure

Mais à la place du cœur, un engin explosif

J'mets la visière, y a plus d'timiniks

Tu fais sortie d'route même avec la glissière (S-E-V-R-A-N)

J'arrive au pique-nique avec la tête du chef dans une glacière

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (putain)

Y a plein d'guetteurs, j'vois à travers leurs yeux

Donc, je vois loin (je vois loin)

J'ai toujours un Glock dans la main

Donc, j'peux pas serrer le poing, serrer le poing (non, non)

La tocante, j'fais 100K, la paire de Ketch, minimum un point

J'ouvre la porte, le logo brille par terre

Et le moteur crie comme ta tchoin (pute, pute, pute, pute)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sommeille sɔmɛj B2	verb - dormitar
cavali kaval B2	noun - fuga
cauchemar koʃmaʁ A2	noun - pesadelo
gouttelettes ɡutlɛt B1	noun - gotículas
principes pʁɛ̃sip B1	noun - princípios
campe kɑ̃p A2	verb - acampar
exauce ɛɡzos C1	verb - conceder
tempe tɑ̃p B2	noun - têmpora
répertoire ʁepeʁtwaʁ B1	noun - repertório
classique klasik A2	noun - clássico
guetteurs ɡetœʁ B2	noun - vigilantes
tocante tɔkɑ̃t C1	noun - relógio
brille bʁij A2	verb - brilhar
satellites satɛlit B1	noun - satélites
horizon ɔʁizɔ̃ B1	noun - horizonte
artificiel aʁtisifjɛl B1	adjective - artificial
comédiens kɔmedjɛ̃ B1	noun - atores
explosif ɛksplozif B1	adjective - explosivo

Estruturas gramaticais chave

• J'fais des efforts, mais j'ai trop nourri le loup qui sommeille à l'intérieur de moi

  ➔ Pronome relativo 'Qui'

  ➔ O pronome "qui" atua como sujeito da oração relativa, substituindo "le loup" para descrever o que dorme por dentro.

• On monte des équipes pour reprendre des binks comme si c'était écrit sur la table des lois

  ➔ Comparação hipotética com 'comme si' + Imparfait

  ➔ A estrutura "comme si" + "était" (imperfeito) é usada para expressar uma situação irreal ou hipotética.

• Si tu viens à l'hôtel, soit tu fermes ta bouche, si tu l'ouvres, avale

  ➔ Hipótese com 'Si' + Presente

  ➔ Esta é uma estrutura condicional padrão ("Si" + presente do indicativo) usada para declarar uma condição real e sua consequência.

• La bête apparait dans ton cauchemar

  ➔ Presente para imediatismo narrativo

  ➔ O verbo "apparait" está no presente, usado aqui para tornar a descrição mais vívida e imediata para o ouvinte.

• J'suis l'génie qui veut pas retourner dans la lampe

  ➔ Oração relativa com negação

  ➔ O pronome relativo "qui" é seguido por "veut pas" (ne veut pas), integrando uma estrutura negativa na oração relativa para definir o sujeito.

• J'ai toujours un Glock dans la main, donc, j'peux pas serrer le poing

  ➔ Conector lógico 'Donc' (Consequência)

  ➔ A palavra "donc" introduz uma consequência lógica resultante do estado descrito na primeira parte da frase.

• Le jour où tu nous vois sur TF1, c'est qu'on vient annoncer un coup d'état

  ➔ Oração temporal com 'où' + C'est que (explicação)

  ➔ "Le jour où" define o tempo, e "c'est que" é usado para fornecer a razão ou explicação específica para esse evento.

• Y a que nos âmes qui montent au ciel

  ➔ Expressão restritiva 'Y a que' (Il n'y a que)

  ➔ "Y a que" é a forma coloquial de "il n'y a que", significando "apenas", usado aqui para restringir a ação apenas às almas.