6 Man – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Drake
• Álbum: If You're Reading This It's Too Late

Letras e Tradução

[Português]

Arrebentando em South Gwinnett tipo o Lou Will

6 homens tipo o Lou Will, 2 garotas e elas se dão bem como se eu fosse...

Como se eu fosse o Lou Will, acabei de assinar um novo contrato

Eu estou na Matrix e acabei de tomar a pílula azul

Sem papo de vadia, sem nenhuma merda de papo de vadia, guarda isso pra você

Eu não preciso de ninguém, eu comando meu próprio negócio

Como eu disse, achei que tivesse te dito, mas você não ouviu

Fieri, estou na cozinha, eu sou um mágico

Eu dou um jeito em tudo, sou tipo o MacGyver, sou o Michael Myers

Eu acabo com carreiras e apago as luzes, isso aqui é assustador

Eu sabia que ia terminar assim, eu sou meio vidente

Novo, mas tô ganhando milhões, eu costumava trabalhar no turno da noite

Trabalhar no turno da noite

Novo, mas tô ganhando milhões, eu costumava trabalhar no turno da noite

Trabalhar, trabalhar no turno da noite

Novo, mas tô conseguindo cada porra de coisa

Eu tenho esse direito, você tem que saber

Estou aqui para mexer com a alma dos caras, meu coração é frio

Provavelmente é porque eu venho do frio, com todos os meus problemas

Eu sei que querem me ver cair, mas eu tô voando

Digo, eu voltei pra isso, eu estou aqui de novo

Você sabe a verdade, não é fingimento, não sou seu amigo

Não sou seu cara, não sou seu parceiro, não demonstro afeto

Eu posso perder o controle em público tipo o DeMarcus Cousins

Digo, eu voltei pra isso, eu estou aqui de novo

Eu não fiz esse disco pra CNN

Não estou tentando ganhar prêmios, isso parecia forçado

Não é nada disso

Novo, mas tô ganhando milhões, eu costumava trabalhar no turno da noite

Trabalhar no turno da noite

Novo, mas tô ganhando milhões, eu costumava trabalhar no turno da noite

Trabalhar, trabalhar no turno da noite

Se você estava preocupada sobre onde

...

Eu estive ou quem eu vi ou

Em que balada eu fui com os parças

Amor, não se preocupe, você sabe que me tem

Eu nunca me preocupo sobre onde

Eu estou ou quem eu vi ou

Em que balada eu vou com os parças

Amor, não se preocupe, eu sei que eles cuidam de mim

[Espanhol]

Boomin' out in South Gwinnett like Lou Will

6 man like Lou Will, 2 girls and they get along like I'm...

Like I'm Lou Will, I just got the new deal

I am in the Matrix and I just took the blue pill

No ho shit, no fuckin' ho shit, just save that for your shit

I don't need no fuckin' body, I run my own shit

Like told yah, I thought I told yah, you didn't listen

Fieri, I'm in the kitchen, I'm a magician

I'm on it, I'm like Macgyver, I'm Michael Meyers

I kill careers and cut the lights off, this shit is frightenin'

I knew it would end up like this, I'm fuckin' psychic

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

Young but I'm gettin' every single motherfuckin' thing

I'm owed, you gotta know

I'm here to fuck with niggas souls, my heart is cold

It's prolly cause I'm from the snow, with all my woes

I know they wanna see me go, I'm on a roll

I mean I'm back on this again, I'm here again

You know the truth, this not pretend, I'm not your friend

Not your guy, I'm not your buddy, show no lovin'

I might go DeMarcus Cousins out in public

I mean I'm back on this again, I'm here again

I didn't do this fuckin' tape for CNN

I am not tryna win awards, that shit looked forced

It's nothin' like this

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

If you were worried about where

I've been or who I saw or

What club I went to with the homies

Baby don't worry, you know that you got me

I'm never worried about where

I'm at or who I saw or

What club I go to with the homies

Baby don't worry, I know that they got me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Boomin búmin B2	verb/adjective - próspero, estrondoso
Matrix mátriks C1	noun - matriz
Magician ma-jí-shan B2	noun - mágico
Frightenin fráitenin B1	adjective - assustador
Psychic sái-kik C1	adjective - psíquico
Millions mí-lions A1	noun - milhões
Shift shift B1	noun - turno
Souls sóuls B2	noun - almas
Cold kóuld A1	adjective - frio
Woes wóus C2	noun - aflições
Pretend pri-ténd B1	verb - fingir
Public pá-blik A2	adjective - público
Awards a-wóards B1	noun - prêmios
Forced fóorst B2	adjective - forçado
Worried wó-rid A2	adjective - preocupado

Estruturas gramaticais chave

• I just got the new deal

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Uso de "just" com o presente perfeito para descrever uma ação completada muito recentemente.

• I'm in the Matrix and I just took the blue pill

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O verbo "took" é o passado de "take", usado aqui para relatar um evento específico concluído.

• I don't need no fuckin' body

  ➔ Dupla negação (Coloquial)

  ➔ O uso de "don't" e "no" juntos para dar ênfase, comum no inglês informal.

• I'm a magician

  ➔ Uso de artigo (Artigo indefinido)

  ➔ O artigo indefinido "a" é usado antes de um substantivo contável singular para definir uma profissão ou identidade.

• Young but I'm makin' millions

  ➔ Conjunção (Contraste)

  ➔ A conjunção "but" é usada para ligar duas ideias contrastantes: ser jovem versus ganhar milhões.

• I'm owed

  ➔ Voz passiva

  ➔ A estrutura "am + owed" indica que algo é devido ao sujeito (I).

• I know they wanna see me go

  ➔ Verbo modal (Contração)

  ➔ "Wanna" é uma contração de "want to", comum na fala informal.

• If you were worried about where I've been

  ➔ Estrutura condicional (Hipotética)

  ➔ A oração "If you were worried" estabelece uma condição hipotética sobre um comportamento passado.