666 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Yan Block, Cris MJ, Panda Black

Letras e Tradução

[Português]

vestido de grife.

Você é pior que a fama quando eu te

quero, me decepciona. Com esses olhos você

se disfarça e eu sei que você é má, você e

seu rosto me matam. Você, seu rosto me mata.

Depois sou eu que te mato. Depois sou

eu que te mato. Me desespera no

WhatsApp. O que está acontecendo? Eu sei o que

acontece.

Tenho outra [ __ ] escondida em minha casa, mas

ela não te substitui, por como você me afasta. Você não

se metia, não chegava a ver. Obrigado,

obrigado por me fazer saber que o amor é

uma falácia, que amor à primeira vista

é fantasia, antes era uma bobagem. Cupido me

disse para não te deixar, mas que cara ruim.

Você me arranca e agora eu sou um [ __ ]. Agora

sou um [ __ ].

No dia, vestido de grife, por pitaco na

entrada. Você é pior que a fama, me

quer e me decepciona. Com isso você se disfarça e

eu sei que você é má.

O [ __ ] vestido de grife para que não

se note o meu

coloco os óculos, arrasa na sala.

Demônio e anjo, perco a razão. Me diga o que

é o que você quer. Me faça agora, por si

amanhã você não me tiver.

Uma diaba na grife, gastando todas

as notas. Baby, me diga o que você me fez que

minha mente ainda não te esquece. Por mim, você se torna

demoníaca. A "c" se mistura com a magreza.

O [ __ ] vestido. O [ __ ] vestido de

grife. Pintura contrastante. Você é pior que

a fama. Me abandona, que não me decepciona. Com

esses olhos você se disfarça. Eu sei, baby. Você

é má.

Crota.

que soa

que não

A

[Espanhol]

vestido de pritada.

Tú eres peor que la fama cuando yo te

quiero me falla. Con esos ojos te

disfrazas y yo sé que tú eres mala tú y

la cara me mata. Tú la cara me mata.

Después soy el que te mata. Después soy

el que te mata. Desesperame por

WhatsApp. ¿Qué te pasa? Yo sé lo que

pasa.

Tengo otra [ __ ] metida en mi casa, pero

no te reemplaza por como te desplaza. No

te metías no llegabas a ver. Gracias,

gracias por hacerme saber que el amor es

falacia, que amor a primera viste

fantasia antes era un cona. Cupido me

dijo que no te dejara pero la bien cara.

Me arrancas y ahora soy un [ __ ] Ahora

soy un [ __ ]

El día lo vestido de prada por pita en

entrada. Tú eres peor que la fama te

quiero me falla. Con eso te disfrazas y

yo sabe que tú eres mala.

El [ __ ] vestido de prada para que no

se note mi

pongo las gafas arrebata en la saas.

Demonio y ángel perco mar. Dime qué es

lo que tú quieres. Chingame ahora por si

mañana tú no me tienes.

Una diablita en la plada gastando todas

las pacas. Baby, dime qué me hiciste que

mi mente aún no te saca. Por mí te pones

demoníaca. La c de mezcla con la flaca.

El [ __ ] vestido. El [ __ ] vestido de

prda. Pinta contrada. Tú eres peor que

la fama. Abandonte que no me falla. Con

eso ojos te disfrazas. Yo sé bebé. Tú

eres mala.

Crota.

que suena

que no

A

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fama ˈfa.ma B1	noun - fama, reputação
mala ˈma.la A2	adjective - mau, má
desesperar des.es.peˈɾaɾ B1	verb - desesperar, frustrar
reemplazar ɾe.em.plaˈθaɾ B1	verb - substituir, reemplazar
falacia faˈla.θja C1	noun - falácia, engano
fantasia fan.taˈsja B1	noun - fantasia, imaginação
arrancar a.ɾɾaŋˈkaɾ B1	verb - arrancar, puxar
demonio deˈmo.njo B1	noun - demônio
ángel ˈaŋ.xel A2	noun - anjo
abandonar a.βan.doˈnaɾ B1	verb - abandonar, deixar
disfrazar dis.fɾaˈθaɾ B1	verb - disfarçar
prada ˈpɾa.ða A2	noun - Prada (marca de moda)
gafas ˈga.fas A2	noun - óculos
paca ˈpa.ka B1	noun - fardo, pacote
mente ˈmen.te A2	noun - mente, pensamento
mezcla ˈmeθ.kla A2	noun - mistura

Estruturas gramaticais chave

• Tú eres peor que la fama **cuando** yo te quiero, me falla.

  ➔ Oração temporal com "quando" + presente do indicativo

  ➔ Na frase "Tú eres peor que la fama **quando** eu te quero, falha.", **quando** introduz uma ação simultânea ("quando eu te quero").

• Yo **sé** que tú eres mala.

  ➔ "Sei" + "que" + indicativo (verbo de saber + oração subordinada)

  ➔ O verbo "**sé**" (eu sei) é seguido por "que" e uma oração no **indicativo**: "tú eres mala". Verbos de conhecimento exigem indicativo.

• **Desespérame** por WhatsApp.

  ➔ Imperativo com pronome enclítico "-me" ligado ao verbo

  ➔ O verbo **Desespérame** é o imperativo de "desesperar" com o pronome objeto direto "**-me**" anexado, significando "faça-me desesperar".

• Tengo otra [__] **metida** en mi casa, pero no te reemplaza.

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo pós‑nominal ("metida")

  ➔ **Metida** vem depois do substantivo "otra [__]" e funciona como adjetivo: "outra [__] **inserida** na minha casa".

• Gracias por **hacerme** saber que el amor es una falacia.

  ➔ "por" + infinitivo para indicar finalidade ou causa

  ➔ A preposição **por** seguida do infinitivo **hacerme** indica a razão da gratidão: "obrigado **por me fazer** saber...".

• Cupido me dijo que no te **dejara** pero la bien cara.

  ➔ Verbo de relato no passado + subjuntivo ("dijo que" + subjuntivo imperfeito)

  ➔ Depois do verbo no passado **dijo**, a oração subordinada usa o **subjuntivo imperfeito** **dejara**, indicando algo não realizado ou incerto.

• Dime **qué es lo que** tú quieres.

  ➔ Estrutura interrogativa dupla "qué es lo que" para ênfase

  ➔ A frase **qué es lo que** significa literalmente "o que é que", acrescentando ênfase à pergunta "o que você quer?".

• Gastando todas las **pacas**.

  ➔ Gerúndio indicando ação em desenvolvimento

  ➔ O **gerúndio** "gastando" indica que o falante está **gastando** as "pacas" de forma contínua.