+82 Pressin' – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MARK, HAECHAN

Letras e Tradução

Aprenda coreano autêntico com '+82 Pressin' de Mark e Haechan! Este hit hip-hop repleto de referências culturais (como '+82' e o Han River) ensina gírias urbanas, expressões cotidianas e orgulho identitário, tudo embalado por um ritmo viciante com whistle samples e batidas marcantes. Perfeito para dominar a língua enquanto se diverte com a atmosfera noir do clipe!

[Português]

De improviso, eu sou Gocheok, mesmo de olhos fechados, eu enfrento

Subo em Seul, meu ritmo chicoteia

Se você quer curtir hoje à noite

(Senhoras e senhores, vamos lá)

Crianças que nem sabem o que é ser estiloso se juntam, uh (você sabe)

Sinceramente, é meio que uma perda não me ter aqui

Eles não conseguem, Deus, deixe-me mostrar a eles

Dupla forte, nossa vez, e você sabe como a gente vai, vai, vai

Eu posso tocar, toco o seu coração

Ficção de baterista, seguindo esse beat da beira do penhasco

Segure com uma mão, jogue essa cidade para cima

Nós estamos chegando com o refrão

Agora aqui é Seul, cidade, juntando a galera, yeah

Meus braços pressionando, me chamando

Noite da alma, seu batimento cardíaco (oh)

Não consigo parar (hoo)

Batendo o tambor, aw, yeah

Brr-um, pum, pum, em cima do seu coração

Viciado em ritmo o dia todo, yeah

Me siga e tire seu próprio ruído

Nós flutuamos com a música (Seul city)

Sinta a pulsação de Seul, tempo (Seul city)

Atravessando a ponte da madrugada, pendurado no luar esta noite

Me siga e tire seu próprio ruído (Seul city)

Golfinho, mergulhe no meu estilo, estou praticando mergulho

Não alcanço, preciso de um colete salva-vidas no fundo

O rio Han é relativamente raso, eu mesmo estou enlouquecendo por minha causa

Eu quero saber mais sobre o seu nome

Até alcançar sua alma, me entregue tudo

Eu vou tocar, poste de luz clave de sol

Ficção de baterista, varrendo essa rua, asas sob meus pés

Segure com uma mão, jogue essa cidade para cima

Nós estamos chegando com o refrão

Agora aqui é Seul, cidade, juntando a galera, yeah

Meus braços pressionando, me chamando

Noite da alma, seu batimento cardíaco (oh)

Não consigo parar (hoo)

Batendo o tambor, aw, yeah

Brr-um, pum, pum, em cima do seu coração

Viciado em ritmo o dia todo, yeah

Me siga e tire seu próprio ruído (Seul city)

Crianças que nem sabem o que é ser estiloso se juntam, uh (Seul city)

Sinceramente, é meio que uma perda não me ter aqui

Garota, eu posso ser sua ficção de baterista, deixe-me tocar seu batimento cardíaco

Estou perdido em sua alma hoje à noite, oh, whoa

Agora aqui é Seul, cidade, juntando a galera, yeah

Meus braços pressionando, me chamando

Noite da alma, seu batimento cardíaco (oh)

Não consigo parar (hoo)

Batendo o tambor, aw, yeah

Brr-um, pum, pum, em cima do seu coração

Viciado em ritmo o dia todo, yeah

Me siga e tire seu próprio ruído

Nós flutuamos com a música (Seul city)

Sinta a pulsação de Seul, tempo (Seul city)

Atravessando a ponte da madrugada, pendurado no luar esta noite

Me siga e tire seu próprio ruído (Seul city)

...

[Inglês]

Off the dome, 난 고척, 눈을 감아도 마주해

서울 올라타, 나의 박자 whip

If you wanna get bounce tonight

(Ladies and gentlemen, let's go)

힙한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (you know)

솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

쟤네는 못해, God, let me show them

Strong duo, 차례, and you know how we go, go, go

I can play it, 너의 마음을 연주해

Drummer fiction, 이 beat를 따라 절벽 끝에서

한 손에 잡아, 이 도실 던져 위로

We droppin' with the chorus

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

팔이 pressin', callin' me

Soul 밤, 네 heartbeat (oh)

멈출 수가 없는 걸 (hoo)

Drum drumming, aw, yeah

Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에

Rhythm holic all day, yeah

날 따라 꺼내봐 너만의 noise

우린 음악으로 떠다녀 (서울 city)

서울의 맥박을 느껴, tempo (서울 city)

새벽의 다릴 건너 달빛에 매달린 채 오늘 밤

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

Dolphin, 내 간지에 입수해, I'm scuba diving

안 닿네, 바닥에 필요해 life vest

한강 비교적 shallow, 나도 나 땜에 미쳐버려

너의 이름에 대해 더 알고 싶어

닿을 때까지 your soul, 나에게 다 맡겨줘

I'm gon' play it, 가로등 treble clef

Drummer fiction, 이 길거릴 쓸어 발밑에 날개

한 손에 잡아, 이 도실 던져 위로

We droppin' with the chorus

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

팔이 pressin', callin' me

Soul 밤, 네 heartbeat (oh)

멈출 수가 없는 걸 (hoo)

Drum drumming, aw, yeah

Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에

Rhythm holic all day, yeah

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

Hip한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (서울 city)

솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

Girl, I can be your drummer fiction, let me play your heartbeat

I'm lost in your soul tonight, oh, whoa

지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah

팔이 pressin', callin' me

Soul 밤, 네 heartbeat (oh)

멈출 수가 없는 걸 (hoo)

Drum drumming, aw, yeah

Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에

Rhythm holic all day, yeah

날 따라 꺼내봐 너만의 noise

우린 음악으로 떠다녀 (서울 city)

서울의 맥박을 느껴, tempo (서울 city)

새벽의 다릴 건너 달빛에 매달린 채 오늘 밤

날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bounce /baʊns/ A2	verb - saltar
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - ficção
drummer /ˈdrʌmər/ A2	noun - baterista
beat /biːt/ A1	noun - batida verb - bater
drop /drɒp/ A2	verb - deixar cair
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - refrão
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
mob /mɒb/ B2	verb - aglomerar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - batimento cardíaco
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1	noun - tempo
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - luar
dolphin /ˈdɒlfɪn/ A2	noun - golfinho
scuba /ˈskjuːbə/ B1	noun - scuba verb - mergulhar com escafandro
treble /ˈtrɛbəl/ B2	noun - agudo

Estruturas gramaticais chave

• 힙한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (you know)

  ➔ Nem sequer saber se...

  ➔ Expressa não saber algo. Aqui, significa 'Crianças que nem sequer sabem o que é ser moderno estão a juntar-se, uh (sabes)'. O "-지도" enfatiza a falta de conhecimento.

• 솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기

  ➔ A ausência de um substantivo + é uma perda.

  ➔ Expressa que a ausência de algo é uma perda. Aqui, significa 'Honestamente, é uma perda aqui se eu não estiver'. "나 없음" é uma forma abreviada de "내가 없음" (minha ausência).

• 이 beat를 따라 절벽 끝에서

  ➔ Seguir + Substantivo

  ➔ Significa 'seguindo' ou 'junto com' algo. Aqui, significa 'seguindo este ritmo, à beira do precipício'.

• 한강 비교적 shallow, 나도 나 땜에 미쳐버려

  ➔ -(으)ㄹ 땜에/때문에

  ➔ "(으)ㄹ 땜에/때문에" significa "por causa de". Então, traduz-se como "O rio Han é relativamente raso, eu também estou a enlouquecer por causa de mim mesmo."

• 닿을 때까지 your soul, 나에게 다 맡겨줘

  ➔ Até que

  ➔ Expressa a duração até um certo ponto. Significa "Até que (alcancemos) a tua alma, deixa tudo comigo."