99 Steps – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: STUTS, Kohjiya, Hana Hope

Letras e Tradução

[Português]

Atravessando as nuvens, subindo

Ao entardecer, céu chuvoso

O vento que sopra intensifica, ah, alcançando a paisagem deslumbrante

Sobre o roteiro que desenho

Tirei aquele peso

Se eu alinhar só o que quero ver

A área onde pisei

Área

Ei, baby, de madrugada

Rir dos tempos antigos em que eu era obcecado

Balança silenciosamente, azul

Não consigo ficar nem permanecer de pé

Desde aquele dia, tudo permanece vívido

Mas agora são 99

Mergulhado na ansiedade e nos pensamentos sobre o amanhã

Mesmo assim, 99

Mensagem que envio àquele que parece entediado

Falta algo

Levantando um pouco a cintura cansada

Em um futuro não muito distante

Na sombra do meu suor enquanto danço

Ah, o sangue que corre neste corpo quente parece ter se transformado em vento

Salto e continuo

Ah, coração que brota

Continuo a preencher

Brincar com a luz até transbordar

Sem perceber, suor na testa

A chuva da rua que eu aproveitava

Até a avenida da sua casa

A madrugada em que batíamos papo

Quando eu caía e afundava

Agora quase nada me assusta

Todo o passado protege meu peito

Eu te amo, esta é a estrada que sigo

Só sempre, cuspindo, virando tudo ao contrário

Não preciso de nada

Transbordando por vontade própria

Não precisa ser agora

Apenas desenhando o que me intriga

Apenas buscando me tornar alguém que eu gosto

Sobre o roteiro que desenho

Tirei aquele peso

Se eu alinhar só o que quero ver

A área onde pisei

Área

Ei, baby, de madrugada

Rir dos tempos antigos em que eu era obcecado

Balança silenciosamente, azul

Não consigo ficar nem permanecer de pé

Desde aquele dia, tudo permanece vívido

Ah, o sangue que corre neste corpo quente parece ter se transformado em vento

Salto e continuo

Ah, coração que brota

Continuo a preencher

Brincar com a luz até transbordar

O sol que gira repetidamente é o mesmo que o teu

Passos de alegria

Ecoando, danço

Eu sinto, cantando, começo a caminhar

Com a luz

[Japonês]

雲をすり抜けて上に

夕方には雨天に

当たる風が余計に ああ、届く絶景に

描くシナリオの上にある

あのおもりは外した

見たいものだけ並べたら

足を踏み入れたエリア

エリア

なあbaby, 夜中に

夢中にやってた昔を笑ったり

静かに青く揺れてる

居ても立っても居れねえ

あの日からずっと鮮明

けど今は99

明日の不安と想いに耽って

それでも99

暇してそうなあいつに送るメッセ

何かが足りない

だるい腰をほんの少し起こして

遠くはない未来で

踊ってる汗に俺の陰

あぁ　この熱い身体をかける血潮　風になったみたい

飛び跳ねていく

あぁ　芽吹く心

満たしてゆく

溢れ出すまで　光と遊ぶ

気にも留めず額に汗

楽しめてた通り雨

お前んちの大通りまで

くっちゃべってたあの夜明け

落ちては沈んでた頃

今では何にも怖くないほとんど

これまでの全部が俺の胸を防御

愛してるこれは俺の走る道路

ただいつもspitで逆さにするbottom

何もなくていい

溢れてく勝手に

今じゃなくていい

ただひたすらに気になることを描いて

ただひたすらに気に入る自分を目指して

描くシナリオの上にある

あのおもりは外した

見たいものだけ並べたら

足を踏み入れたエリア

エリア

なあbaby, 夜中に

夢中にやってた昔を笑ったり

静かに青く揺れてる

居ても立っても居れねえ

あの日からずっと鮮明

あぁ　この熱い身体をかける血潮　風になったみたい

飛び跳ねていく

あぁ　芽吹く心

満たしてゆく

溢れ出すまで　光と遊ぶ

何度も巡る太陽は君と同じ

喜びの足音

響かせ踊る

感じているよ　歌いながら　歩きだすのさ

光とともに

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑う(warau) /wəˈraʊ/ A1	verb - rir
踊る(odoru) /ˈoʊdɔːrʊ/ A1	verb - dançar
歩く(aruku) /əˈruːkuː/ A1	verb - andar
夢(yume) /ˈjuːme/ A2	noun - sonho
明日(ashita) /ɑːˈʃiːtɑː/ A2	noun - amanhã
足(ashi) /ˈɑːʃi/ A2	noun - pé, perna
心(kokoro) /koˈkoːroʊ/ B1	noun - coração, mente
光(hikari) /hiˈkɑːri/ B1	noun - luz
熱い(atsui) /ɑːˈtsuːi/ B1	adjective - quente
風(kaze) /ˈkɑːze/ B1	noun - vento
鮮明(senmei) /ˈsɛnmeɪ/ B2	adjective - nítido, claro
溢れる(afureru) /ɑːˈfuːrɛrʊ/ B2	verb - transbordar
絶景(zekkei) /ˈzɛkkeɪ/ B2	noun - vista magnífica
巡る(meguru) /meˈɡuːrʊ/ B2	verb - circular
防御(bougyo) /ˈboʊɡjoʊ/ C1	noun - defesa
芽吹く(Mebuku) /meˈbuːkʊ/ C1	verb - brotar

Estruturas gramaticais chave

• 当たる風が余計に ああ、届く絶景に

  ➔ Forma potencial com '届く'

  ➔ '届く' (todoku) normalmente significa 'alcançar'. '届く絶景に' (todoku zekkei ni) usa a forma potencial, sugerindo implicitamente que a vista deslumbrante é *alcançável*. Implica esforço ou progresso em direção a essa vista.

• なあbaby, 夜中に 夢中にやってた昔を笑ったり

  ➔ Estrutura verbal たりたり (repetição)

  ➔ A gramática "~たり~たり" expressa uma série de ações ou estados que não são exaustivos. Significa "fazer coisas como isto e aquilo". Aqui, o orador está "rindo do passado quando estávamos absortos em fazer coisas à noite" entre outras coisas não especificadas.

• けど今は99 明日の不安と想いに耽って

  ➔ Forma Te + いる (progressivo/estado)

  ➔ A frase "想いに耽って" implica "想いに耽っている", que significa 'estar absorto em pensamentos' ou 'estar perdido em pensamentos'. A construção "te-form + iru" indica uma ação contínua ou um estado de ser.

• 何かが足りない

  ➔ Sujeito + が + Adjetivo

  ➔ '何かが足りない' (nanika ga tarinai) se traduz como 'algo está faltando'. A partícula 'が' marca '何か' (nanika - algo) como o sujeito da frase, e '足りない' (tarinai - não o suficiente, faltando) é o adjetivo que descreve o sujeito.

• あぁ　この熱い身体をかける血潮　風になったみたい

  ➔ みたい (mitai) - símile/semelhança

  ➔ '風になったみたい' (kaze ni natta mitai) significa 'É como se eu tivesse me tornado o vento'. 'みたい' (mitai) expressa um sentimento de semelhança ou similaridade. O falante não se torna literalmente o vento, mas sente como se tivesse se tornado.

• 落ちては沈んでた頃

  ➔ ～ては～ (te wa) - Ação repetida

  ➔ O padrão gramatical "~ては~" descreve uma ação repetida ou um ciclo. Em "落ちては沈んでた頃" (ochite wa shizundetakoro), significa 'o tempo quando eu continuava caindo e afundando'. Sugere um ciclo repetitivo de fracasso ou desgraça.

• ただいつもspitで逆さにするbottom

  ➔ Verbo + にする - transformar algo em algo

  ➔ A frase "逆さにする" (sakasa ni suru) se traduz como "virar de cabeça para baixo" ou "inverter". Ela usa o padrão 'Substantivo + に + する' para significar 'transformar algo em algo'. O 'algo' neste caso é '逆さ' (sakasa - de cabeça para baixo) e o 'algo' sobre o qual se atua (implicitamente) é o 'bottom'.