A Bar Song (Tipsy) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shaboozey

Letras e Tradução

[Português]

Minha garota quer um Birkin, ela tem me contado a noite toda

Gasolina e mantimentos, a lista continua e continua

Esse trabalho das nove às cinco não tá funcionando, por que diabos eu trabalho tanto?

Não posso me preocupar com meus problemas, não posso levá-los quando eu partir, uh

Um, lá vem o dois, o três e o quatro

Diga a eles "Tragam mais uma rodada, precisamos de muito mais"

Dançando em cima da mesa, ela não precisa de pista de dança

Oh meu Deus, bom Senhor

Alguém me sirva um dose dupla de uísque

Eles sabem que eu e Jack Daniel's temos uma história

Tem uma festa no centro perto da 5ª Rua

Todo mundo no bar ficando bêbado

...

Todo mundo no bar ficando bêbado

...

Todo mundo no bar ficando bêbado

Eu tenho estado na vibe desde que saí, não vou mudar por um cheque

Diga à minha mãe que eu não esqueci (oh, Senhor), eu

Acordei bêbado às 10 da manhã, vamos fazer isso de novo

Diga à sua garota para trazer uma amiga (oh, Senhor)

Um, lá vem o dois, o três e o quatro

Diga a eles "Tragam mais uma rodada, precisamos de muito mais"

Dançando em cima da mesa, ela não precisa de pista de dança

Oh meu Deus, bom Senhor

Alguém me sirva um dose dupla de uísque (dose dupla de uísque)

Eles sabem que eu e Jack Daniel's temos uma história (há muito tempo)

Tem uma festa no centro perto da 5ª Rua (ok, vamos lá)

Todo mundo no bar ficando bêbado (no bar ficando bêbado)

Todo mundo no bar ficando bêbado (no bar ficando bêbado)

Todo mundo no bar ficando bêbado

Um, lá vem o dois, o três e o quatro

Quando é a última chamada, e eles nos colocam para fora

Está ficando meio tarde, mas as garotas querem mais

Oh meu Deus, bom Senhor (diga a eles que as bebidas são por minha conta)

Alguém me sirva um dose dupla de uísque (dose dupla de uísque)

Eles sabem que eu e Jack Daniel's temos uma história (há muito tempo)

Tem uma festa no centro perto da 5ª Rua (vamos lá)

Todo mundo no bar ficando bêbado (whoo-ooh)

Alguém me sirva um dose dupla de uísque (dose dupla de dose dupla de uísque)

Eles sabem que eu e Jack Daniel's temos uma história (é Jack D)

No fundo de uma garrafa, não sinta minha falta (querida, não sinta minha falta)

Todo mundo no bar ficando bêbado (no bar ficando bêbado)

...

Todo mundo no bar ficando bêbado

Todo mundo no bar ficando bêbado

Isso é uma merda, cara, eles me expulsaram do bar

...

[Inglês]

My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long

Gasoline and groceries, the list goes on and on

This nine-to-five ain't workin', why the hell do I work so hard?

I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh

One, here comes the two to the three to the four

Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

Two-steppin' on the table, she don't need a dance floor

Oh my, good Lord

Someone pour me up a double shot of whiskey

They know me and Jack Daniel's got a history

There's a party downtown near 5th Street

Everybody at the bar gettin' tipsy

Everybody at the bar gettin' tipsy

Everybody at the bar gettin' tipsy

I've been Boozey since I've left, I ain't changin' for a check

Tell my ma I ain't forget (oh, Lord), I

Woke up drunk at 10 a.m., we gon' do this sh- again

Tell your girl to bring a friend (oh, Lord)

One, here comes the two to the three to the four

Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

Two-steppin' on the table, she don't need a dance floor

Oh my, good Lord

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)

They know me and Jack Daniel's got a history (way back)

There's a party downtown near 5th Street (okay, let's go)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

Everybody at the bar gettin' tipsy

One, here comes the two to the three to the four

When it's last call, and they kick us out the door

It's gettin' kind of late, but the ladies want some more

Oh my, good Lord (tell 'em drinks on me)

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)

They know me and Jack Daniel's got a history (way back)

There's a party downtown near 5th Street (come on)

Everybody at the bar gettin' tipsy (whoo-ooh)

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of double shot of whiskey)

They know me and Jack Daniel's got a history (it's Jack D)

At the bottom of a bottle, don't miss me (baby, don't miss me)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

Everybody at the bar gettin' tipsy

Everybody at the bar gettin' tipsy

That's fuckin' messed up, bro, they kicked me out the bar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
night /naɪt/ A1	noun - noite
list /lɪst/ A1	noun - lista
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar noun - trabalho
problems /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - problemas
round /raʊnd/ A2	noun - rodada noun - rodada
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - mesa
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
shot /ʃɒt/ B1	noun - dose
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - uísque
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - festa
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
tipsy /ˈtɪp.si/ B2	adjective - bêbado
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bêbado
friend /frend/ A1	noun - amigo
ladies /ˈleɪ.di/ A1	noun - senhoras
bottle /ˈbɒt.əl/ A1	noun - garrafa
messed /mest/ B1	adjective - desarrumado verb - estragar

Estruturas gramaticais chave

• My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo

  ➔ Usa "she's been tellin'" para enfatizar que a ação (contar) começou no passado e continua até agora. O aspecto contínuo destaca a duração da ação.

• This nine-to-five ain't workin', why the hell do I work so hard?

  ➔ Concordância Negativa/Dupla Negação ('ain't workin')

  ➔ "Ain't workin'" é uma contração coloquial que significa "is not working" (não está funcionando). O uso de "ain't" e a negação implícita mostra uma fala relaxada ou uma linguagem informal.

• I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh

  ➔ Verbo Modal de Proibição/Incapacidade (can't)

  ➔ "Can't" expressa a incapacidade ou a falta de vontade do orador de se preocupar com os problemas ou levá-los consigo após a morte. Implica um sentimento de desapego ou resignação.

• Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Tell 'em" e "Bring another round" são ordens diretas. O modo imperativo é usado para instruir ou ordenar a alguém que faça algo.

• They know me and Jack Daniel's got a history

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo com Substantivo Coletivo

  ➔ Embora "me and Jack Daniel's" seja tecnicamente plural, o verbo "got" implica uma história singular e compartilhada. Isso pode ser visto como um uso coloquial onde a ênfase está na experiência compartilhada em vez das entidades individuais.

• I've been Boozey since I've left, I ain't changin' for a check

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo e Intenção Futura (ain't changing)

  ➔ "I've been Boozey" usa o pretérito perfeito contínuo para indicar um estado que começou no passado e continua até o presente. "Ain't changin'" expressa uma firme intenção de não mudar no futuro, utilizando uma gramática não padrão para enfatizar.

• Woke up drunk at 10 a.m., we gon' do this sh- again

  ➔ Passado Simples e Futuro com "gon'"

  ➔ "Woke up" é o passado simples descrevendo uma ação concluída. "Gon' do" é uma contração coloquial de "going to do", expressando uma intenção ou previsão futura.