A MÍ – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rels B
• Álbum: I LOVE RIBS

Letras e Tradução

[Português]

Baby, eu percebi que te amo

Que não sei o que fazer sem você

Eu sei que vários falaram contigo

Mas você me prefere

Baby, eu percebi que te amo

Que não sei o que fazer sem você

Eu sei que vários falaram contigo

Mas você me prefere, a mim

A mim, a mim, a mim, a mim, a mim, ey

A mim, a mim, a mim, a mim, a mim, ey

A mim, a mim, a mim, a mim, a mim, ey

A mim, a mim, a mim, a mim, a mim

Ela é como uma feiticeira

Ela roubou meu coração

Para que eu não queira mais ninguém

Ela me lançou um feitiço de amor

Passei a noite inteira

Dentro do quarto dela

Ela sempre faz do jeito dela

Faz como ninguém

Ela dança pra mim, fica louca

Quer me segurar, morder minha boca

Eu fico olhando como ela mexe

Tão linda que chega a doer, dói

O jeito que ela faz, me deixa louco

Quer que eu termine e comece outro

Diz que está com o coração partido

Por isso não me quer, quer

Baby, eu percebi que te amo

Que não sei o que fazer sem você

Eu sei que vários falaram contigo

Mas você me prefere

Baby, eu percebi que te amo

Que não sei o que fazer sem você

Eu sei que vários falaram contigo

Mas você me prefere, a mim

Vivi metade da vida sozinho

...

Esperando o momento de os meus planos darem certo, mas

Acho que vou deixar tudo de lado

Essa boca me deixa como se eu estivesse envolto em diamantes

E agora, me diga de que adianta o ouro

De que serve este carro, todos esses pingentes? Se você

Brilha mais que todos esses diamantes, yeah

Sou pobre demais para te pagar

Ela dança pra mim, fica louca

Quer me segurar, morder minha boca

Eu fico olhando como ela mexe

Tão linda que chega a doer, dói

O jeito que ela faz, me deixa louco

Quer que eu termine e comece outro

Diz que está com o coração partido

Por isso não me quer, quer

Baby, eu percebi que te amo

Que não sei o que fazer sem você

Eu sei que vários falaram contigo

Mas você me prefere

Baby, eu percebi que te amo

Que não sei o que fazer sem você

Eu sei que vários falaram contigo

Mas você me prefere, a mim

A mim, a mim, a mim, a mim, a mim, ey

A mim, a mim, a mim, a mim, a mim, ey

A mim, a mim, a mim, a mim, a mim, ey

A mim, a mim, a mim, a mim, a mim

...

[Espanhol]

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí, a mí

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí

Ella es como una hechicera

Me ha robao el corazón

Pa que yo a ninguna quiera

Me ha lanzado un mal de amor

Me pasé la noche entera

Dentro de su habitación

Siempre lo hace a su manera

Lo hace como la mejor

Ella me baila, se vuelve loca

Quiere agarrarme, morder mi boca

Yo estoy mirando cómo le bota

Tan bonita que duele, duele

Cómo me lo hace, me tiene loco

Quiere que acabe y empezar otro

Dice que tiene el corazón roto

Por eso no me quiere, quiere

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí, a mí

Maté media vida solo

Esperando el momento que salgan mis planes, pero

Creo que lo dejo todo

Esa boca me tiene como envuelto en diamantes

Y ahora, dime de qué sirve el oro

¿De qué sirve este coche, todos estos colgantes? Si tú

Brillas más que todos esos brillantes, yeah

Demasiada cara pa pagarte

Ella me baila, se vuelve loca

Quiere agarrarme, morder mi boca

Yo estoy mirando cómo le bota

Tan bonita que duele, duele

Cómo me lo hace, me tiene loco

Quiere que acabe y empezar otro

Dice que tiene el corazón roto

Por eso no me quiere, quiere

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí

Baby, me he dao cuenta que te amo

Que no sé lo que hago sin ti

Yo sé que unos cuantos te hablaron

Pero me prefieres a mí, a mí

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí, ey

A mí, a mí, a mí, a mí, a mí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuenta kwenta A1	noun - conta
hechicera etʃiseɾa B2	noun - feiticeira
robao robao A2	verb - roubado
corazón koɾason A1	noun - coração
habitación aβitaθjon A1	noun - quarto
agarrarme aɡaɾarme B1	verb - agarrar-me
morder moɾðeɾ A2	verb - morder
bonita bonita A1	adjective - bonita
duele ðwele A2	verb - dói
roto roto A2	adjective - quebrado
diamantes ðjamantes A2	noun - diamantes
brillantes βɾiʝantes A2	adjective - brilhantes
coche kotʃe A1	noun - carro
colgantes kolɣantes B1	noun - pingentes
prefiere pɾefjeɾe A2	verb - prefere

Estruturas gramaticais chave

• Baby, me he dao cuenta que te amo

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A estrutura "he dao" (he dado) é usada para expressar uma ação que ocorreu no passado mas tem relevância no presente.

• Que no sé lo que hago sin ti

  ➔ Pronome relativo "lo que"

  ➔ "Lo que" funciona como "o que" ou "aquilo que", agindo como um pronome relativo neutro para coisas não específicas.

• Yo sé que unos cuantos te hablaron

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Hablaron" é a conjugação na terceira pessoa do plural para uma ação terminada no passado.

• Ella es como una hechicera

  ➔ Comparação com "como"

  ➔ "Como" é usado aqui como uma partícula comparativa que significa "como".

• Me ha lanzado un mal de amor

  ➔ Pronome de objeto indireto "Me"

  ➔ "Me" indica que a ação do verbo é direcionada ao falante.

• Siempre lo hace a su manera

  ➔ Expressão adverbial de modo

  ➔ "A su manera" descreve como a ação é realizada, funcionando como um advérbio.

• Dice que tiene el corazón roto

  ➔ Oração subordinada (cláusula "que")

  ➔ A conjunção "que" introduz uma oração subordinada que funciona como objeto de "dice".

• Maté media vida solo

  ➔ Pretérito perfeito simples (duração da ação)

  ➔ "Maté" é usado aqui para significar que o sujeito passou um tempo determinado.