A Morir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga
• Álbum: Cuarto de Siglo

Letras e Tradução

[Português]

Ares de grandeza, fogo na pele

Asas de um destino que ainda não chegou

Mentes solitárias, couro e suor

Olhos que não brilham, luz sem calor

Ser imortal

Querem sentir o vento no rosto

Sobre o motor

Se funde um só coração

...

Sobram as palavras, elas têm sua lei

Jogam sobre o asfalto, não há nenhum rei

Ouvem que se aproximam, tudo tremeu

É o fim do mundo, a sua salvação

Ser imortal

Judas abriu as portas do inferno

E logo surgiu

Como um ciclone devastador

A morrer e a resistir

A explodir a liberdade

Devastar a grande cidade

Os bons tempos voltarão

A morrer e a resistir

A explodir a liberdade

Devastar a grande cidade

Os bons tempos voltarão

...

A morrer e a resistir

A explodir a liberdade

Devastar a grande cidade

Os bons tempos voltarão

Yeh-eh-eh-eh

A liberdade

Os bons tempos voltarão

A morrer e a resistir

A explodir a liberdade

Devastar a grande cidade

Os bons tempos voltarão

...

[Espanhol]

Aires de grandeza, fuego en la piel

Alas de un destino que aún no llegó

Mentes solitarias, cuero y sudor

Ojos que no brillan, luz sin calor

Ser inmortal

Quieren sentir el viento en la cara

Sobre el motor

Se funde un solo corazón

Sobran las palabras, tienen su ley

Juegan sobre asfalto, no hay ningún rey

Oyes que se acercan, todo tembló

Es el fin del mundo, tu salvación

Ser inmortal

Judas abrió las puertas del infierno

Y pronto surgió

Como un ciclón devastador

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

Yeh-eh-eh-eh

La libertad

Los buenos tiempos volverán

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

Estruturas gramaticais chave

• Quieren sentir el viento en la cara

  ➔ Presente do indicativo (3ª pessoa do plural) + infinitivo

  ➔ O verbo "Quieren" (eles "querem") está no presente do indicativo, terceira pessoa do plural, e é seguido pelo infinitivo "sentir" (sentir).

• Se funde un solo corazón

  ➔ Construção reflexiva/passiva com "se"

  ➔ "Se funde" usa o "se" impessoal para indicar que "um único coração" "se funde" sem mencionar quem realiza a ação.

• Sobran las palabras, tienen su ley

  ➔ Verbo impessoal "sobrar" + presente do indicativo

  ➔ "Sobran" é um verbo impessoal que significa "são suficientes/estão em excesso"; concorda com o sujeito plural "las palabras".

• Juegan sobre asfalto, no hay ningún rey

  ➔ Negação de existência "no hay" + artigo indefinido

  ➔ "No hay" quer dizer "não há"; aqui é usado com a expressão indefinida "ningún rey" (não há rei).

• Oyes que se acercan, todo tembló

  ➔ Presente do indicativo + oração subordinada com "que" + pretérito "tembló"

  ➔ "Oyes" está no presente; introduz a oração subordinada "que se acercan". A oração principal usa o pretérito "todo tembló".

• Judas abrió las puertas del infierno

  ➔ Pretérito perfeito do verbo regular -ar "abrir"

  ➔ "Abrió" é o pretérito de "abrir"; indica uma ação concluída no passado: "Judas abriu as portas do inferno".

• Los buenos tiempos volverán

  ➔ Futuro simples com terminação "-án"

  ➔ "Volverán" é o futuro de "volver" (retornar) na 3ª pessoa do plural; indica que "os bons tempos voltarão".

• A morir y a resistir

  ➔ Infinitivo após a preposição "a"

  ➔ "A" introduz os infinitivos "morir" (morrer) e "resistir" (resistir); a preposição indica finalidade ou direção.

• Arrasar la gran ciudad

  ➔ Infinitivo sem preposição (infinitivo puro) com sentido imperativo

  ➔ "Arrasar" aparece sem preposição, funcionando como um infinitivo puro que dá uma ideia de comando: "Arrasar a grande cidade".