À qui la faute – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Djadja & Dinaz

Letras e Tradução

[Português]

Eu recuperei o final.

Eu ralei muito,

nem sei mais de quem é a

culpa, mas sei que não me deram nada.

[canto]

Um dia pesado, eu faço o

bem, eu faço o mal, não há mais

muita solução.

Posso me enganar,

às vezes me perco, mas conheço bem a minha

missão. Sou o melhor no meu posto,

escrevo páginas, marco

gols. É a vez dos bravos, tem

aqueles... Eu não queria fazer

guerra, mas tive que fazer. Não adianta

ficar conversando, eu medito.

E quando era difícil, nunca falei.

Você corre, passa de segunda a

segunda,

e esses bastardos me fazem acreditar que

estou amaldiçoado. Eu estava exausto, crio a

melodia. Não existem apenas guitarras,

há muitas melodias.

Bom dia,

estamos na luta.

Eu recuperei, ralei muito.

Nem sei mais de quem é a

culpa, mas sei que não me deram nada.

Um dia não tão pesado, eu faço

o bem, eu faço o mal e jogo. Não há

muita solução.

Posso me enganar, às vezes me perco,

mas conheço bem a minha missão.

[música]

[música]

Resolvemos as coisas com palavras também,

às vezes com as mãos. Chegue perto,

você fala mal e muitas vezes não é mais a mesma

coisa quando você jura. Você está no limite,

estamos em dois, não é mais como antes,

mas no começo eu os via bem, eles

estavam cheios de vida. Eu os

vi e me afastei. Irmãozinho,

você cresce rápido, cuidado com o que

está acontecendo. Meu coração não está mais disponível,

estou focado na pista. Coisas que eu não

entendo, para que você não se esgote.

Devagar, você não domina, você é muito

ingênuo. Você se meteu nisso. Continuam

te batendo depois do intervalo.

[canto] Minha palavra não me obriga, mas eu

não te esqueço. Ando com calma,

estou sereno. Não sorria. Eu

penso de segunda a segunda,

e não se deve acreditar que estou

amaldiçoado. Eu estava exausto, crio a

melodia. Não existem apenas

guitarras, há muitas

melodias.

Eu recuperei o final,

eu ralei muito.

Nem sei mais de quem é a culpa, mas

sei que não me deram nada. Um

dia não tão pesado, eu faço o bem, eu

faço o mal. Não há mais muita solução.

Posso me enganar, às vezes me

perco, mas conheço bem a minha missão.

É melhor eu aguentar firme.

[música]

Faz tempo que não relaxo.

A gente dizia tudo quando

falavam de mim.

Estou aberto agora, mas vou

fechar o acesso.

recuperar o final.

Ah.

[Francês]

J'ai remonté la fin.

J'ai charbonné,

je sais [musique] même plus à qui la

faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

[chant]

Une journée bour, [musique] je fais du

bien, je fais du mal, il y a plus trop

de solution.

Je peux me tromper [musique][chant] des

fois je m'égar mais je connais trop ma

mission. Je suis le meilleur à mon po,

je fais des [musique] pages, je mets des

buts. C'est la jingle les braves, il y a

les [ __ ] Je voulais pas faire la

guerre mais j'ai dû. Ça sert à rien de

causer poser, je médite. [musique]

Et quand c'était dur jamais je l'ai dit.

Tu poses tu passes du lundi au [chant]

lundi [musique]

et ces bâtards me font croire que je

suis maudit. J'étais cramé, je cram

mélodie. Il y a pas que des guitares, il

y a [musique] plein de mélodies.

Bonjour,

on se bat.

J'ai remonté [musique] la charbonné.

Je sais même plus [musique] à qui la

faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

Une journée pas lourd, [chant] je fais

du bien, je fais du mal et du jeu. Plus

trop de solution. [musique]

Je peux me tromper des fois je m'égar

mais je connais trop ma mission.

[musique]

[musique]

On règle les choses par les mots aussi

des fois par les mains. Approche tu

parles mal et souvent c'est plus la même

comme ta [musique] jure. Tuas à l'écro à

deux on parait c'est plus comme avant

mais au début je les voyais bien ils

sont remplis de vie. Je les ai [musique]

vu j'ai pris mes distances. petit frère,

tu grandis vite, fais gaffe à ce qui se

passe. Mon cœur est plus dispo [musique]

en face à piste. Des trucs que je pige

pas, que tu m tu t'épuisses pas.

Doucement, tu maîtrise pas, tu es trop

con. Tu t'es mis dedans. On continue de

te faire après [musique] la mi-temps.

[chant] Ma parole m'oblige pas mais je

t'oublie pas. Je marche en pêche,

[musique] je suis serein. Souris pas. Je

pense du lundi au lundi [chant][musique]

et c'est pas faut croire que je suis

maudit. J'étais cramé, je cramis

mélodie. [musique] Il y a pas que des

guitares, il y a [chant] plein de

mélodies.

J'ai remonté la pont, [musique]

j'ai charbonné.

Je sais même plus à qui la faute mais je

sais qu'on m'a rien donné. [musique] Une

journée pas lourd, je fais du bien, je

fais du mal. Plus trop de solution.

Je peux me [musique] tromper des fois je

m'égore mais je connais trop ma mission.

C'est mieux si je prends sur moi.

[musique]

Ça fait longtemps je me suis pas relaxé.

On disait tout quand ça [musique]

parlait sur moi.

Je suis ouvert [musique] là, je vais

fermer l'accès.

remonter [musique] la fin.

Ah.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
charbonner sharbone C2	verb - Trabalhar muito (gíria).
faute fot A1	noun - Culpa, erro.
solution solysjɔ̃ A2	noun - Solução.
tromper tʁɔ̃pe A2	verb - Enganar-se, trair.
égarer eɡaʁe B2	verb - Desviar-se, perder-se.
mission misjɔ̃ B1	noun - Missão.
bâtard bataʁ B2	noun - Bastardo (insulto).
maudit modi C1	adjective - Maldito.
cramé kʁame C2	adjective - Exausto, descoberto (gíria).
mélodie melɔdi A2	noun - Melodia.
distance distɑ̃s A2	noun - Distância.
piger piʒe C1	verb - Entender (coloquial).
maîtriser metʁize B1	verb - Dominar, controlar.
serein səʁɛ̃ B2	adjective - Sereno, calmo.
relaxer ʁəlakse B1	verb - Relaxar.

Estruturas gramaticais chave

• Je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

  ➔ Uso pronominal de 'on' e construção negativa

  ➔ "On" aqui atua como um pronome indefinido que significa 'as pessoas' ou 'eles'. "Rien" é usado com "n'a... rien" para ênfase negativa.

• Je peux me tromper des fois je m'égare

  ➔ Verbos reflexivos na primeira pessoa

  ➔ Verbos como "se tromper" e "s'égarer" requerem o pronome reflexivo "me" quando conjugados com "Je".

• Ça sert à rien de causer, je médite.

  ➔ Construção impessoal 'Ça sert à rien de...'

  ➔ É uma expressão idiomática que significa 'é inútil...'. O "de" é uma preposição que segue a frase adjetiva.

• Tu passes du lundi au lundi

  ➔ Duração indicando 'a semana toda'

  ➔ A frase "du lundi au lundi" implica um ciclo de tempo interminável sem descanso, cobrindo a semana inteira.

• Et ces bâtards me font croire que je suis maudit.

  ➔ Construção causativa 'faire + infinitivo'

  ➔ "Me font croire" usa "faire" para indicar que eles são a causa da crença do sujeito.

• Je les ai vus, j'ai pris mes distances.

  ➔ Passé composé com pronomes de objeto direto

  ➔ "Les" refere-se às pessoas mencionadas anteriormente. No passé composé, o particípio passado "vus" concorda com o objeto direto "les" que o precede.

• Petit frère, tu grandis vite, fais gaffe à ce qui se passe.

  ➔ Modo imperativo e orações relativas

  ➔ "Fais gaffe" é um imperativo informal (de "faire attention"). "Ce qui" introduz uma oração relativa que atua como objeto da preposição "à".

• C'est mieux si je prends sur moi.

  ➔ Cláusula hipotética com 'si'

  ➔ Uso do presente após "si" para expressar uma situação que é possível ou habitual.