À qui la faute – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Djadja & Dinaz
• Álbum: À qui la faute

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Djadja & Dinaz

作曲 : Cemo44

Eu subi as dificuldades, ralei muito, nem sei mais de quem é a culpa, só sei que ninguém me deu nada

Um dia sem peso, faço o bem e faço o mal, já não há muitas soluções

Posso errar às vezes, eu me perco, mas conheço bem a minha missão,

sou o melhor no meu posto, eu dou assistências e faço os gols

É a selva, tem os corajosos e tem os brutamontes,

eu não queria fazer guerra, mas tive que fazer, não adianta falar, estou aqui tranquilo meditando

E quando estava difícil, eu nunca disse nada, trabalho de segunda a segunda,

e esses bastardos me fazem acreditar que sou amaldiçoado

Eu estava ferrado, eu fritava no Audi, não são só batidas, há muitas melodias

Eu subi a ladeira, ralei muito, nem sei mais de quem é a culpa, mas sei que ninguém me deu nada

Um dia sem peso, faço o bem e faço o mal, já não há muitas soluções

Posso errar às vezes, eu me perco, mas conheço bem a minha missão

Resolvemos as coisas com palavras, mas às vezes também com as mãos,

chega perto, fala mal, e muitas vezes as coisas mudam

Calma aí, não precisa de agressividade, nós dois parecemos vinte,

não é mais como antes, mas no início eu via que eles eram gente boa

Eles são cheios de vícios, eu vi e me afastei,

maninho, você cresce rápido, cuidado com o que acontece

Meu coração não está mais disponível, eles tentam de novo, coisas que eu não entendo, não se esgote

Vá devagar, você não tem controle, é muito burro, se meteu nisso e continuam te pegando depois do meu intervalo

Minha palavra não me obriga, mas eu não te esqueço, caminho em paz, estou tranquilo no bairro

Trabalho de segunda a segunda e esses bastardos me fazem acreditar que sou amaldiçoado, eu estava ferrado, eu fritava no Audi

Não são só batidas, há também muitas melodias

Eu subi a ladeira, ralei muito, nem sei mais de quem é a culpa, mas sei que ninguém me deu nada

Um dia sem peso, faço o bem e faço o mal, já não há muitas soluções

Posso errar às vezes, eu me perco, mas conheço bem a minha missão

É melhor se eu segurar a onda, faz tempo que não relaxo

Me contavam tudo quando falavam de mim, eu me abri, mas agora fechei o acesso

...

[Francês]

作词 : Djadja & Dinaz

作曲 : Cemo44

J'ai remonté la pente j'ai charbonné, je sais même plus à qui la faute je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare je connais trop ma mission,

je suis le meilleur à mon poste je fais des passes je mets des buts

C'est la jungle y'a les braves y'a les buffles,

je voulais pas faire la guerrе mais j'ai du ça sert à rien de causеr posé je médite

Et quand c'était dur jamais je l'ai dit je bosse du lundi au lundi,

et ces bâtards me font croire que je suis maudit

J'étais cramé je cramais l'Audi y'a pas que des guitares y'a pleins de mélodies

J'ai remonté la pente j'ai charbonné je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare, mais je connais trop ma mission

On règle les choses par les mots aussi des fois par les mains,

approche tu parles mal et souvent c'est plus la même

Calme ta y'a plus les crocs à deux on parait vingt,

c'est plus comme avant mais au début je les voyais bien

Ils sont remplis de vices je les ai vu j'ai pris mes distances,

petit frère tu grandis vite fais gaffe à ce qui se passe

Mon coeur n'est plus dispo en face ça piste, des trucs que je piges pas que tu t'épuises pas

Doucement tu maîtrises pas t'es trop con tu t'es mis dedans on continues à te faire après ma mi-temps

Ma parole m'oblige pas mais je t'oublies pas, je marche en paix je suis serrein sur Ri-pas

Je bosse du lundi au lundi et ces bâtards me font croire que je suis maudit, j'étais cramé je cramais l'Audi

Y'a pas que des guitares y'a aussi pleins de mélodies

J'ai remonté la pente j'ai charbonné je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné

Une journée pas lourd je fais du bien je fais du mal, y'a plus trop de solutions

Je peux me tromper des fois je m'égare, mais je connais trop ma mission

C'est mieux si je prends sur moi ça fait longtemps que je me suis pas relaxé

On me disait tout quand ça parlait sur moi, je me suis ouvert mais là j'ai fermé l'accès

Estruturas gramaticais chave

• Je sais même plus à qui la faute

  ➔ Estrutura interrogativa indireta

  ➔ A frase "à qui la faute" atua como uma oração substantiva após o verbo "savoir", expressando incerteza.

• Je sais qu'on m'a rien donné

  ➔ Pronome negativo "ne... rien"

  ➔ A omissão coloquial do "ne" é comum no rap, onde "rien" atua como o objeto de "donné".

• Je peux me tromper des fois

  ➔ Verbo reflexivo "se tromper"

  ➔ "Se tromper" significa cometer um erro. Aqui, o pronome "me" reflete a ação de volta para o sujeito "je".

• Je voulais pas faire la guerre mais j'ai du

  ➔ Elipse do infinitivo

  ➔ O falante termina com "j'ai dû" (eu tive que), omitindo "le faire" para manter o ritmo e a fluidez.

• Calme ta

  ➔ Expressão truncada (gíria)

  ➔ Abreviatura de "calme ta joie" ou "calme tes nerfs", comum na gíria de rua para pedir que alguém se acalme.

• Ils sont remplis de vices

  ➔ Adjetivo + frase preposicional

  ➔ "Remplis" é um adjetivo que descreve "ils", seguido de "de" para introduzir o conteúdo (vícios).

• Des trucs que je piges pas

  ➔ Pronome relativo "que"

  ➔ "Que" serve como objeto do verbo "piges" (gíria para entender) dentro da oração relativa.

• Ça fait longtemps que je me suis pas relaxé

  ➔ Construção "ça fait + tempo + que + negativo"

  ➔ Esta estrutura é usada para expressar quanto tempo se passou desde que uma ação ocorreu pela última vez.