A quien le importa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fangoria
• Álbum: El Paso Trascendental del Vodevil a la Astracanada - Antologia de Canciones de Ayer y de Hoy (Super Deluxe Edition)

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com este clássico atemporal! Explore vocabulário sobre identidade e expressões de liberdade, enquanto descobre estruturas retóricas em letras poderosas. A combinação do ritmo dançante com mensagem de empoderamento pessoal faz desta música um ícone cultural perfeito para estudar linguagem e resistência.

[Português]

As pessoas me apontam

Apontam-me com o dedo

Sussurram às minhas costas

E para mim não importa nada

Que mais me dá?

Se sou diferente deles

Não sou de ninguém

Não tenho dono

Eu sei que me criticam

Tenho certeza de que me odeiam

A inveja os corrói

Minha vida os angustia

Por que será?

Eu não tenho culpa

Minha circunstância

Os ofende

Meu destino é o que eu decido

Aquele que eu escolho para mim

A quem importa o que eu faça

A quem importa o que eu diga

Eu sou assim e assim continuarei

Nunca mudarei

A quem importa o que eu faça

A quem importa o que eu diga

Eu sou assim e assim continuarei

Nunca mudarei

Talvez a culpa seja minha

Por não seguir a norma

Já é tarde demais

Para mudar agora

Eu me manterei

Firme nas minhas convicções

Reforçarei

Minhas posições

Meu destino é o que eu decido

Aquele que eu escolho para mim

A quem importa o que eu faça

A quem importa o que eu diga

Eu sou assim e assim continuarei

Nunca mudarei

A quem importa o que eu faça

A quem importa o que eu diga

Eu sou assim e assim continuarei

Nunca mudarei

A quem importa o que eu faça

A quem importa o que eu diga

Eu sou assim e assim continuarei

Nunca mudarei

A quem importa o que eu faça

A quem importa o que eu diga

Eu sou assim e assim continuarei

Nunca mudarei

...

[Espanhol]

La gente me señala

Me apunta con el dedo

Susurra a mis espaldas

Y a mí me importa un bledo

¿Qué más me da?

Si soy distinta a ellos

No soy de nadie

No tengo dueño

Yo sé que me critican

Me consta que me odian

La envidia les corroe

Mi vida les agobia

¿Por qué será?

Yo no tengo la culpa

Mi circunstancia

Les insulta

Mi destino es el que yo decido

El que yo elijo para mí

A quién le importa lo que yo haga

A quién le importa lo que yo diga

Yo soy así y así seguiré

Nunca cambiaré

A quién le importa lo que yo haga

A quién le importa lo que yo diga

Yo soy así y así seguiré

Nunca cambiaré

Quizá la culpa es mía

Por no seguir la norma

Ya es demasiado tarde

Para cambiar ahora

Me mantendré

Firme en mis convicciones

Reforzaré

Mis posiciones

Mi destino es el que yo decido

El que yo elijo para mí

A quién le importa lo que yo haga

A quién le importa lo que yo diga

Yo soy así y así seguiré

Nunca cambiaré

A quién le importa lo que yo haga

A quién le importa lo que yo diga

Yo soy así y así seguiré

Nunca cambiaré

A quién le importa lo que yo haga

A quién le importa lo que yo diga

Yo soy así y así seguiré

Nunca cambiaré

A quién le importa lo que yo haga

A quién le importa lo que yo diga

Yo soy así y así seguiré

Nunca cambiaré

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gente /ˈxente/ A2	noun - pessoas
señala /seˈɲala/ B1	verb - apontar
apunta /aˈpunta/ B1	verb - apontar
susurra /suˈsuɾa/ B2	verb - sussurrar
importa /imˈporta/ A2	verb - importar
bledo /ˈbledo/ B2	noun - nada / não importa
distinta /disˈtinta/ B2	adjective - diferente
dueño /dweˈɲo/ B1	noun - dono
critican /kɾiˈti-kan/ B2	verb - criticar
envidia /enˈβi.ðja/ B2	noun - inveja
corroe /koˈɾoe/ C1	verb - corroer
agobia /aˈɣoβia/ C1	verb - angustiar
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - culpa
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
decido /deˈθido/ B1	verb - decidir