Dramas y Comedias – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fangoria

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No quiero más dramas en mi vida

Não quero mais dramas na minha vida

Sólo comedias entretenidas

Apenas comédias divertidas

Así que no me vengas con historias de celos

Então não venha com histórias de ciúmes

Llantos y tragedias, no

Lágrimas e tragédias, não

Si me llamas para lo de siempre

Se você me ligar como sempre

No te molestes

Não se incomode

No me interesa ya

Já não me interessa mais

Lo repito, por si no lo entiendes

Repito, pra você entender

Me cansa estar triste

Cansa ficar triste

Y no me compensa más

E não compensa mais

He decidido enterrar el dolor y la pena

Decidi enterrar a dor e a tristeza

Voy a olvidarme de los problemas

Vou esquecer dos problemas

No quiero más dramas en mi vida

Não quero mais dramas na minha vida

Sólo comedias entretenidas

Apenas comédias divertidas

Así que no me vengas con historias de celos

Então não venha com histórias de ciúmes

Llantos y tragedias, no

Lágrimas e tragédias, não

¿Qué más da?

Que mais dá?

Si todo es mentira

Se tudo é mentira

¿Qué más da?

Que mais dá?

Deja que me ría

Deixe-me rir

¿Qué más da?

Que mais dá?

Si al final el día

Se no final o dia

¿Qué más da?

Que mais dá?

Va a acabar, igual

Vai acabar do mesmo jeito

...

...

Deja de quejarte sin descanso

Pare de reclamar sem parar

Es aburrido

É chato

Y, ¿de qué sirve?

E, pra que serve?

Piensa que el futuro sigue en blanco

Pense que o futuro ainda é branco

Que nada está escrito

Nada está escrito

Que todo es posible

Tudo é possível

He conseguido borrar de un plumazo las fobias y manías

Consegui apagar as fobias e manias num piscar de olhos

Ha sido fácil

Foi fácil

Son tonterías

São bobagens

No quiero más dramas en mi vida

Não quero mais dramas na minha vida

Sólo comedias entretenidas

Apenas comédias divertidas

Así que no me vengas con historias de celos

Então não venha com histórias de ciúmes

Llantos y tragedias, no

Lágrimas e tragédias, não

¿Qué más da?

Que mais dá?

Si todo es mentira

Se tudo é mentira

¿Qué más da?

Que mais dá?

Deja que me ría

Deixe-me rir

¿Qué más da?

Que mais dá?

Si al final el día

Se no final o dia

¿Qué más da?

Que mais dá?

Va a acabar igual

Vai acabar do mesmo jeito

No quiero más dramas en mi vida

Não quero mais dramas na minha vida

Sólo comedias entretenidas

Apenas comédias divertidas

Así que no me vengas con historias de celos

Então não venha com histórias de ciúmes

Llantos y tragedias, no

Lágrimas e tragédias, não

¿Qué más da?

Que mais dá?

Si todo es mentira

Se tudo é mentira

¿Qué más da?

Que mais dá?

Deja que me ría

Deixe-me rir

¿Qué más da?

Que mais dá?

Si al final el día

Se no final o dia

¿Qué más da?

Que mais dá?

Va a acabar igual

Vai acabar do mesmo jeito

No quiero más dramas en mi vida

Não quero mais dramas na minha vida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dramas /ˈdɾa.mas/ B2	noun - problemas emocionais ou conflitos sérios
comedias /koˈmeðjas/ B2	noun - uma forma de entretenimento humorístico, muitas vezes em teatro ou cinema
historias /isˈto.ɾjas/ B1	noun - histórias ou relatos de eventos passados
llantos /ˈʝan.tos/ B2	noun - chorar ou soluçar, muitas vezes alto e emocional
tragedias /tɾaˈxeðjas/ B2	noun - eventos extremamente tristes e sérios, muitas vezes na literatura ou na vida real
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer ou desejar
vengas /βenˈɣas/ A2	verb - vir ou chegar (informal, frequentemente usado como 'vem com')
repetir /repeˈtiɾ/ B1	verb - fazer ou dizer novamente
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - cansar ou sentir-se cansado
compensa /komˈpen.sa/ B2	verb - compensar ou fazer valer a pena
enterrar /en.teˈraɾ/ C1	verb - enterrar ou sepultar
olvidarme /olβiˈðaɾ.me/ B2	verb - esquecer-me ou esquecer-se (reflexivo)
fobias /foˈβjas/ C1	noun - medos irracionais ou fobias
manías /maˈnjas/ C1	noun - hábitos obsessivos ou compulsões

Estruturas gramaticais chave

• No quiero más dramas en mi vida

  ➔ Usando o verbo 'querer' + infinitivo para expressar desejo.

  ➔ 'Quiero' é a primeira pessoa do singular do verbo 'querer', seguido de 'mais dramas'.

• He decidido enterrar el dolor y la pena

  ➔ Usando o presente perfeito 'he decidido' + infinitivo para expressar uma decisão recente.

  ➔ 'He decidido' é o presente perfeito do verbo 'decidir' na primeira pessoa singular, seguido do infinitivo 'enterrar'.

• ¿Qué más da?

  ➔ Usando a expressão impessoal '¿Qué más da?' para significar 'O que importa?' ou 'Tudo a mesma coisa.'

  ➔ '¿Qué más da?' é uma expressão impessoal que pergunta 'O que importa?' e muitas vezes implica indiferença.

• Deja de quejarte sin descanso

  ➔ Usando o verbo 'dejar' + de + infinitivo para indicar cessação ou interrupção de uma ação.

  ➔ 'Dejar' + de + infinitivo significa 'parar de fazer algo' ou 'cessar uma ação.'

• Piensa que el futuro sigue en blanco

  ➔ Usando o verbo 'pensar' + que + oração subordinada para expressar pensamento ou opinião.

  ➔ 'Pensar' + que introduz uma oração subordinada expressando o que você acha.