Espectacular – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fangoria
• Álbum: Miscelánea de canciones para robótica avanzada

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Espectacular

Espetacular

Sensacional

Sensacional

Espectacular

Espetacular

Me perderé

Eu me perderei

Me perderé en el torbellino del amor

Eu me perderei no turbilhão do amor

Me subiré

Eu subirei

Me subiré en un remolino de color

Eu subirei num remoinho de cor

Confundiré

Confundirei

Confundiré lo que es el norte con el sur

Confundirei o que é o norte com o sul

Renegaré de ese pasado donde tú

Renegarei desse passado onde você

Tú dijiste adiós.

Você disse adeus.

Escaparé

Escaparei

Escaparé como Dorita rumbo a Oz

Escaparei como Dorinha rumo a Oz

Descubriré

Descobrirei

Descubriré que el mago es solo una ilusión

Descobrirei que o mago é só uma ilusão

Escogeré

Escolherei

Escogeré entre las tinieblas y la luz

Escolherei entre as trevas e a luz

Y lloraré con un presente donde tú

E chorarei com um presente onde você

Tú eres ficción

Você é ficção

Es un vendaval

É um vendaval

Que hará temblar mi miedo

Que fará tremer meu medo

Espectacular

Espetacular

Monumental revuelo

Monumental reboliço

Que revolverá lo malo con lo bueno

Que revolverá o ruim com o bom

Todo en este plan

Tudo neste plano

Espectacular

Espetacular

Un ciclón total

Um ciclone total

Con rayos y con truenos

Com raios e com trovões

Espectacular

Espetacular

Un festival de fuego

Um festival de fogo

Y retumbará

E retumbará

Sacudirá hasta el cielo

Sacudirá até o céu

Espectacular

Espetacular

Sensacional

Sensacional

Me montaré

Eu montarei

Me montaré en un arco iris de neón

Eu montarei num arco-íris de neon

Y viajaré

E viajarei

Y viajaré a Las Vegas, Marte o Benidorm

E viajarei a Las Vegas, Marte ou Benidorm

Y tomaré

E tomarei

Y tomaré la decisión a cara o cruz

E tomarei a decisão a cara ou coroa

Apostaré por un futuro donde tú

Apostarei por um futuro onde você

Tú eres ficción

Você é ficção

Es un vendaval

É um vendaval

Que hará temblar mi miedo

Que fará tremer meu medo

Espectacular

Espetacular

Monumental revuelo

Monumental reboliço

Que revolverá lo malo con lo bueno

Que revolverá o ruim com o bom

Todo en este plan

Tudo neste plano

Espectacular

Espetacular

Un ciclón total

Um ciclone total

Con rayos y con truenos

Com raios e com trovões

Espectacular

Espetacular

Un festival de fuego

Um festival de fogo

Y retumbará

E retumbará

Sacudirá hasta el cielo

Sacudirá até o céu

Espectacular

Espetacular

Sensacional

Sensacional

Espec-tacular

Espe-tacular

Espec-tacular

Espe-tacular

Espec-tacular

Espe-tacular

Espec-tacular

Espe-tacular

Espectacular

Espetacular

Espectacular

Espetacular

Espectacular

Espetacular

Es un vendaval

É um vendaval

Espectacular

Espetacular

Un ciclón total

Um ciclone total

Sacudirá hasta el cielo

Sacudirá até o céu

Espectacular

Espetacular

Sensacional

Sensacional

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
espectacular /espek'takular/ B2	adjective - espetacular
perder /per'der/ B1	verb - perder
subir /su'bir/ A2	verb - subir
confundir /konfun'dir/ B1	verb - confundir
renegar /re'neɣar/ B2	verb - renegar
escapar /eska'par/ A2	verb - escapar
descubrir /desku'bɾiɾ/ B1	verb - descobrir
escoger /esko'ɣer/ B1	verb - escolher
llorar /ʝo'ɾaɾ/ A2	verb - chorar
miedo /'mjɛðo/ A2	noun - medo
ciclón /si'klon/ B2	noun - ciclone
festival /fes'tival/ A2	noun - festival
fuego /'fweɣo/ A2	noun - fogo
decisión /deθi'sjon/ B1	noun - decisão
futuro /fu'tuɾo/ A2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• Me perderé en el torbellino del amor.

  ➔ Futuro simples.

  ➔ A frase "Me perderé" indica uma ação que acontecerá no futuro.

• Confundiré lo que es el norte con el sur.

  ➔ Futuro simples.

  ➔ A frase "Confundiré" mostra a intenção de confundir no futuro.

• Escaparé como Dorita rumbo a Oz.

  ➔ Futuro simples.

  ➔ A frase "Escaparé" indica uma ação futura de escapar.

• Y lloraré con un presente donde tú eres ficción.

  ➔ Futuro simples e presente.

  ➔ A frase "lloraré" indica uma ação futura, enquanto "eres" está no presente.

• Es un vendaval que hará temblar mi miedo.

  ➔ Presente e futuro simples.

  ➔ A frase "Es" está no presente, enquanto "hará" indica uma ação futura.

• Todo en este plan es espectacular.

  ➔ Presente.

  ➔ A frase "es" indica um estado de ser no presente.

• Me montaré en un arco iris de neón.

  ➔ Futuro simples.

  ➔ A frase "Me montaré" indica uma ação futura de montar.

• Apostaré por un futuro donde tú eres ficción.

  ➔ Futuro simples e presente.

  ➔ A frase "Apostaré" indica uma ação futura, enquanto "eres" está no presente.