Antes o después – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fangoria

Letras e Tradução

[Português]

Antes de te irritares

Deixa-me falar.

Eu vou te dar

Mil razões para me odiares.

E depois me contas

O que vai acontecer,

Se vais tentar

Uma fuga para a frente.

O que ganho eu em aguentar

O que está prestes a explodir,

Naufragar, antes ou depois?

Antes ou depois

Terei que decidir

Se quando tu me mentes

Prefiro não fingir.

Que necessidade

Temos nós de sofrer,

Se tudo acaba sempre

Antes ou depois?

Não te faças mais

De intelectual

E deixa-te já

De discursos pomposos.

O que ganho eu em ressuscitar

O que prefiro rematar

E enterrar, antes ou depois?

Me pedes paciência.

Que falta de vergonha!

Não vale a pena

Corta o problema pela raiz.

...

[Espanhol]

Antes de enfadarte

Déjame hablar.

Te voy a dar

Mil razones para odiarme.

Y después me cuentas

Lo que va a pasar,

Si vas a intentar

Una huída hacia adelante.

¿Qué gano yo con aguantar

Lo que está a punto de explotar,

Naufragar, antes o después?

Antes o después

Tendré que decidir

Si cuando tú me mientes

Prefiero no fingir.

¿Qué necesidad

Tenemos de sufrir,

Si todo acaba siempre

Antes o despues?

No te hagas más

El intelectual

Y déjate ya

De discursos rimbombantes.

¿Qué gano con resucitar

Lo que prefiero rematar

Y enterrar, antes o después?

Me pides paciencia.

¡Qué poca vergüenza!

No vale la pena

Ataja el problema.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enfadar /emfaˈðar/ B1	verb - irritar, aborrecer
hablar /aˈβlar/ A1	verb - falar, conversar
razón /raˈθon/ A2	noun - razão
odiar /oˈðjar/ B1	verb - odiar
contar /konˈtar/ A1	verb - contar, narrar
intentar /intenˈtar/ A2	verb - tentar, experimentar
huida /ˈwida/ B2	noun - fuga, escapada
aguantar /aɣwanˈtar/ B1	verb - suportar, tolerar
explotar /eksploˈtar/ B2	verb - explodir, estourar
naufragar /nawfɾaˈɣar/ C1	verb - naufragar, fracassar
decidir /deθiˈðir/ A2	verb - decidir
mentir /menˈtir/ A2	verb - mentir
fingir /finˈxir/ B1	verb - fingir, simular
sufrir /suˈfriɾ/ A2	verb - sofrer
intelectual /intelekˈtwal/ B2	noun - intelectual adjective - intelectual
resucitar /resuθiˈtar/ C1	verb - ressuscitar, reviver
rematar /remaˈtaɾ/ B2	verb - rematar, finalizar
enterrar /enˈteraɾ/ B1	verb - enterrar
vergüenza /beɾˈɣwenθa/ B1	noun - vergonha, constrangimento
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - problema