Desfachatez – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fangoria

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Trataste de engañarme que equivocación,

Você tentou me enganar, que engano,

cansada de escucharte pierdo la atención,

cansada de te ouvir, perco a atenção,

dímelo, no te lo calles con fiésalo,

me diga, não se cale, confesse,

como piezas que no encajan resuenan tus palabras.

como peças que não se encaixam, ecoam suas palavras.

Dirás que me perdiste que hubo confusión

Você dirá que me perdeu, que houve confusão

y solo hay un culpable de esta situación,

e só há um culpado nesta situação,

puedes ver lo que he tardado en comprender,

você pode ver o quanto demorei para entender,

que el enredo y la artimaña son la marca de la casa.

que a intriga e a astúcia são a marca registrada.

Ya ves, con que desfachatez

Você vê, com que descaramento

te atreves a volver

você se atreve a voltar

fingiendo que te arrastras y yo se

fingindo que se arrasta e eu sei

que en esta farsa impersonal

que nesta farsa impessoal

renuncias a tu voluntad

você renuncia à sua vontade

que horror, con que desfachatez.

que horror, com que descaramento.

Creaste un espejismo solo una ilusión,

Você criou uma miragem, apenas uma ilusão,

curada del delirio quedas sin perdón,

curada do delírio, fica sem perdão,

tiéntame y si te atreves defiéndete,

me tente e, se você se atreve, defenda-se,

te lo digo antes que empieces

te digo antes que comece,

no aclares que oscurece.

não esclareça, que escurece.

Ya ves, con que desfachatez

Você vê, com que descaramento

te atreves a volver

você se atreve a voltar

fingiendo que te arrastras y yo se

fingindo que se arrasta e eu sei

que en esta farsa impersonal

que nesta farsa impessoal

renuncias a tu voluntad

você renuncia à sua vontade

que horror, con que desfachatez.

que horror, com que descaramento.

Miramé, soy todo lo que quiero ser

Me olhe, sou tudo o que quero ser

y ya no puedes disponer de mi igual que ayer.

e já não pode dispor de mim como ontem.

Miraté, comienzas a desfallecer

Se olhe, você começa a definhar

ya nada puede detener tanta desfachatez.

já nada pode deter tanto descaramento.

Por tanta estúpidez, llegue a enloquecer

Por tanta estupidez, cheguei a enlouquecer

fingiendo que trataba de entender

fingindo que tentava entender

lo que no tiene lógica,

o que não tem lógica,

lo que no debo justificar,

o que não devo justificar,

el rencor... por tu desfachatez.

o rancor... pelo seu descaramento.

Ya ves, con que desfachatez,

Você vê, com que descaramento,

te atreves a volver

você se atreve a voltar

fingiendo que te arrastras y yo se,

fingindo que se arrasta e eu sei,

que en esta farsa impersonal

que nesta farsa impessoal

renuncias a tu voluntad

você renuncia à sua vontade

que horror, con que desfachatez,

que horror, com que descaramento,

con que desfachatez.

com que descaramento.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
engañarme /eɣaɲaɾme/ B1	verb - enganar a si mesmo
equivocación /eksiβokaˈsj̺on/ B2	noun - erro
atrevés /aˈtɾeβes/ B2	verb - ousar-se
farsa /ˈfaɾsa/ B2	noun - farsa
impersonal /impeɾˈsonaɣl/ C1	adjective - impessoal
renuncias /reˈnkjas/ B2	verb - renunciar
voluntad /βolisˈtað/ B1	noun - vontade
espejismo /espɛˈxizmɔ/ B2	noun - ilusório
delirio /deˈliɾio/ B2	noun - delírio
justificar /xustiˌfiˈkaɾ/ B2	verb - justificar
rencor /renˈkor/ B2	noun - rancor

Estruturas gramaticais chave

• Trataste de engañarme que equivocación

  ➔ Uso do pretérito 'trataste' para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ O verbo 'trataste' está no pretérito, indicando uma ação específica concluída no passado.

• fingiendo que te arrastras

  ➔ Uso do gerúndio 'fingiendo' para expressar uma ação contínua ou simultânea.

  ➔ 'fingiendo' é um gerúndio que indica uma ação contínua ou simultânea.

• renuncias a tu voluntad

  ➔ Uso do presente do indicativo 'renuncias' para expressar uma ação habitual ou atual.

  ➔ 'renuncias' está no presente do indicativo, para indicar uma ação habitual ou atual.

• que en esta farsa impersonal renuncias a tu voluntad

  ➔ Uso do subjuntivo 'renuncies' (implícito no contexto) para expressar dúvida, emoção ou opinião subjetiva.

  ➔ Esta frase usa o subjuntivo 'renuncies' para indicar uma visão subjetiva ou perspectiva emocional.

• que odio, con que desfachatez

  ➔ Uso da interjeição 'qué' para expressar forte emoção ou ênfase em exclamações.

  ➔ 'qué' é uma interjeição que expressa forte emoção ou ênfase.