A SMALL, FILTHY SHOW WINDOW – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: T.O.P
• Álbum: TOP SPOT - ANOTHER DIMENSION

Letras e Tradução

[Português]

Esta canção para meus fãs

É lindo, cada um deve seguir seu caminho

Um carro parado por causa da mistura de tantas emoções

Era glamouroso, mas FIM DE JOGO

Cinco direções

Eu sou FIM DE JOGO

A beira do rio brilhante, uma bela noite de 9 horas

Faz tempo que não saio, hein?

Onde é isso? Um ônibus lotado de gente

Outra direção perigosa

Para viver normalmente, esta cidade é um 'espetáculo'

Estou sentado no banco de trás, interagindo com os fãs

Vídeos bizarros deste mundo, Nova postagem

"Quando você vai voltar?"

Ainda é terrível, terrível

Sinto muito, mas eu amei

Meu antigo BIG BANG

Mesmo tendo perdido muito, sigo em frente sem hesitar

DEIXE IR

Saudade e uma grande dor, cheio de tantas emoções

Um brinde com álcool até a borda do copo

Eu estava em uma pequena vitrine suja!

É lindo, cada um deve seguir seu caminho

Um carro parado por causa da mistura de tantas emoções

Era glamouroso, mas 'FIM DE JOGO'

Eu estava em uma pequena vitrine suja!

É lindo, cada um deve seguir seu caminho

Um carro parado por causa da mistura de tantas emoções

Pedra, papel e tesoura, o tempo acabou perfeitamente!

Eu estava em uma pequena vitrine suja!

Eu fui até o fim, com meus sentimentos embotados

Escrevo e registro isso nesta música, "a cauda balançando o cachorro"

Deixando para trás uma história gloriosa

Com novas resoluções, sinto muito, mas eu amei, "Eu deixo o BIG-BANG!"

Tenho medo, você é tão puro, a emoção que cresceu ouvindo-me

Agora, de novo, vou correr

Minha manhã manchada de humilhação

Naquela época era assim, chorando sozinho

Eu mostro claramente e para sempre

Eu não enxugo mais minhas lágrimas

A luz amarela que você iluminava tão lindamente

Éramos mais felizes em cinco

Enterrando sonhos pesados no fundo do meu coração

Vou decorá-los ainda mais lindamente

Eu ACABEI, eu ACABEI

Eu mostro claramente e para sempre

Eu não enxugo mais minhas lágrimas

A luz amarela que você iluminava tão lindamente

Éramos mais felizes em cinco

Enterrando sonhos pesados no fundo do meu coração

Vou decorá-los ainda mais lindamente, eu sou 'FIM DE JOGO'

É lindo, cada um deve seguir seu caminho

Um carro parado por causa da mistura de tantas emoções

Era glamouroso, mas 'FIM DE JOGO'

Eu estava em uma pequena vitrine suja!

É lindo, cada um deve seguir seu caminho

Um carro parado por causa da mistura de tantas emoções

Pedra, papel e tesoura, o tempo acabou

Eu estava em uma pequena vitrine suja!

Woah-Woah-Woah

Cultivando sonhos

Woah-Woah-Woah

T.O.P

Woah-Woah-Woah

FIM DE JOGO

Woah-Woah-Woah

"FIM DE JOGO"

...

[Coreano]

THIS SONG FOR MY FANS

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

화려했지만 GAME OVAYA

다섯방향

난 GAME OVAYA

반짝이는 강변북로 예쁜 9시

나 오랜만에 나왔나봐

여긴 어디지? 사람 빼곡한 Bus

또 반칙운전

정상으로 살기엔 이 도시는 '폭소'

난 뒷자리 앉아 Fan들과 소통

엉뚱한 이 세상 Videos, New post

"When will U comeback?"

아직 끔찍해 끔찍해

I'm so sorry but i loved

예전 내 BIG BANG

잃은 것이 많아도 거침없이

LET IT GO

그리움과 큰 아픔 만감만 빼곡

술잔에 꽉찬 Alcohol

I was in a small, Filthy show window!

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

화려했지만 'GAME OVAYA'

I was in a small, Filthy show window!

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

가위바위보 완벽한 Times up!

I was in a small, Filthy show window!

난 갈 때까지 간 놈, 무뎌진 감정을

담아 적어 이 곡 "배보다 큰 배꼽"

화려한 옛 역사로 남기고

새 각오 I'm so sorry but I loved "난 떠나 BIG-BANG!"

겁이나 순수한 너 날 듣고 커온 감성

이제 또 새로이 달려

치욕에 번진 지나온 내 아침

그땐 그랬었지 혼자 펑펑

나 평생 또렷이 확실히 보여

난 또 눈물 훔치지

그대가 황홀히 비추던 노란빛

다섯이 더 행복했지

한없이 무거운 꿈 마음에 묻고

더 아름답게 장식하리

난 OVER, 난 OVER

난 평생 또렷이 확실히 보여

난 또 눈물 훔치지

그대가 황홀히 비추던 노란빛

다섯이 더 행복했지

한없이 무거운 꿈 마음에 묻고

더 아름답게 장식하리 난 'OVAYA'

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

화려했지만 'GAME OVAYA'

I was in a small, Filthy show window!

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

가위바위보 완벽한 Times up

I was in a small, Filthy show window!

Woah-Woah-Woah

꿈을 키워

Woah-Woah-Woah

T.O.P

Woah-Woah-Woah

GAME OVAYA

Woah-Woah-Woah

"OVAYA"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
아름다워 areumdawo Level 2	adjective - belo, bonito
각자 gakja Level 2	pronoun - cada um
멈추던 meomchudeon Level 3	verb - estava parando
화려했지만 hwarryeohaetjiman Level 3	adjective - era vistoso, mas
반짝이는 banjjakineun Level 3	adjective - cintilante
강변북로 gangbyeonbukro Level 4	proper noun - Gangbyeonbuk‑ro, via de Seul
빼곡한 ppaegokhan Level 4	adjective - apinhado, lotado
반칙운전 banchikunjeon Level 4	noun - condução ilícita
폭소 pokso Level 4	noun - gargalhada
소통 sotong Level 3	noun - comunicação
엉뚱한 eongttunghan Level 3	adjective - absurdo, incoerente
끔찍해 kkeumjjikhae Level 3	adjective - terrível
그리움 geurium Level 3	noun - saudade, nostalgia
아픔 apeum Level 2	noun - dor
술잔 suljan Level 3	noun - copo de álcool
가위바위보 gawibaweibo Level 2	noun - pedra‑papel‑tesoura
배꼽 baekkop Level 2	noun - umbigo
순수한 sunsuhan Level 3	adjective - puro, inocente
눈물 nunmul Level 1	noun - lágrimas
꿈 kkum Level 1	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• 아름다워 각자 갈 길을 가야

  ➔ Construção “-아/어야 하다” que indica obrigação

  ➔ “가야” é a raiz “가” + “-아/어야 하다”, significando “tem que ir”.

• 만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

  ➔ Sufixo descritivo de passado “-던”

  ➔ “멈추던” usa “-던” para descrever um estado que ocorria no passado: “a diferença que estava parando”.

• I was in a small, Filthy show window!

  ➔ Passado progressivo (was + V‑ing)

  ➔ O auxiliar “was” + “in” + frase nominal indica um estado contínuo no passado. A palavra “was” está destacada.

• When will U comeback?

  ➔ Interrogativa futura simples com “will”

  ➔ “Will” é colocado antes do sujeito “U” para formar uma pergunta sim‑não sobre o futuro. Destaca “will”.

• I'm so sorry but I loved

  ➔ Conjunção coordenativa “but” para contraste

  ➔ A palavra “but” conecta duas orações com significados opostos: “I'm so sorry” vs “I loved”.

• LET IT GO

  ➔ Modo imperativo (forma base do verbo)

  ➔ “LET” é um verbo na forma base usado para dar um comando ou sugestão; a frase inteira está no imperativo.

• 난 갈 때까지 간 놈, 무뎌진 감정을

  ➔ Expressão temporal “때까지” (até que)

  ➔ A expressão “갈 때까지” significa “até eu ir”; liga a ação de ir a um limite de tempo. Destaca “때까지”.

• 난 뒷자리 앉아 Fan들과 소통

  ➔ Conector verbal “-아/어” ligando ações sequenciais

  ➔ “앉아” é “앉다” + “-아”, conectando “sentar” ao verbo seguinte “소통”. O conector indica que as ações ocorrem sequencialmente.

• 난 떠나 BIG‑BANG!

  ➔ Forma verbal simples “떠나” usada para futuro/intenção

  ➔ O verbo “떠나” (partir) aparece sem marcador de tempo, geralmente indicando uma ação futura decidida ou intenção. Destaca “떠나”.