A Tout Le Monde – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Megadeth
• Álbum: The Sick, The Dying… And The Dead!

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

("A Tout Le Monde" - Megadeth)

("A Tout Le Monde" - Megadeth)

♪ Don't remember where I was

♪ Não lembro onde eu estava

♪ I realized life was a game

♪ Percebi que a vida era um jogo

♪ The more seriously I took things ♪

♪ Quanto mais a sério eu levava as coisas ♪

♪ The harder the rules became

♪ Mais difícil ficavam as regras

♪ I had no idea what it'd cost

♪ Eu não fazia ideia do quanto custaria

♪ My life passed before my eyes ♪

♪ Minha vida passou - diante dos meus olhos ♪

♪ I found out how little I accomplished ♪

♪ Descobri o quanto - pouco tinha realizado ♪

♪ All my plans tonight

♪ Todos os meus planos esta noite

♪ So as you read this know my friends ♪

♪ Então, ao ler isso - saibam, meus amigos ♪

♪ I'd love to stay with you all ♪

♪ Eu adoraria ficar - com todos vocês ♪

♪ Please smile when you think of me ♪

♪ Por favor, sorram quando - pensarem em mim ♪

♪ My body's gone that's all

♪ Meu corpo se foi, isso é tudo

♪ A tout le monde

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ A tous les amis

♪ Je vous aime

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ Je dois partire

♪ These are the last words

♪ Estas são as últimas palavras

♪ I'll ever speak

♪ Que nunca mais vou dizer

♪ They'll set me free

♪ Eles vão me libertar

♪ If my heart was still alive

♪ Se meu coração ainda estivesse vivo

♪ I know it would surely break

♪ Eu sei que ele certamente se partiria

♪ And my memories left with you ♪

♪ E minhas memórias - deixo com vocês ♪

♪ There's nothing more to say

♪ Não há mais o que dizer

♪ Moving on is a simple thing

♪ Seguir em frente é uma coisa simples

♪ What it leaves behind is hard ♪

♪ O que fica - para trás é difícil ♪

♪ You know the sleeping feel no more pain ♪

♪ Você sabe, os que dormem - não sentem mais dor ♪

♪ And the living are scarred

♪ E os que vivem carregam cicatrizes

♪ A tout le monde

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ Je dois partir

♪ These are the last words

♪ Estas são as últimas palavras

♪ I'll ever speak

♪ Que nunca mais vou dizer

♪ They'll set me free

♪ Eles vão me libertar

♪ So as you read, know my friends ♪

♪ Então, ao lerem, - saibam, meus amigos ♪

♪ I'd love to stay with you all ♪

♪ Eu adoraria ficar - com todos vocês ♪

♪ Please smile, smile when you think about me ♪

♪ Por favor, sorriam, sorram - quando pensarem em mim ♪

♪ My body's gone that's all

♪ Meu corpo se foi, isso é tudo

♪ A tout le monde

♪ A tout le monde

♪ A tout les amis

♪ A tout les amis

♪ Je vous aime

♪ Je vous aime

♪ Je dois partir

♪ Je dois partir

♪ These are the last words

♪ Estas são as últimas palavras

♪ I'll ever speak

♪ Que nunca mais vou dizer

♪ And they'll set me free

♪ E eles me libertarão

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - lembrar
life /laɪf/ A2	noun - vida
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
rules /ruːlz/ B1	noun - regras
cost /kɒst/ B2	noun - custo
pass /pæs/ B2	verb - passar noun - passagem
accomplished /əˈkʌm.plɪʃt/ B2	adjective - realizado
plans /plænz/ B1	noun - planos
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir
gone /ɡɒn/ A2	adjective - partiu
set /sɛt/ A2	verb - colocar
free /friː/ B1	adjective - livre
speech /spiːtʃ/ B2	noun - discurso

Estruturas gramaticais chave

• I realized life was a game

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase usa o passado simples para indicar uma ação completada no passado, como "Eu percebi".

• Please smile when you think of me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem ou solicitação, como "Por favor, sorria".

• If my heart was still alive

  ➔ Segunda condicional

  ➔ A frase usa a segunda condicional para expressar uma situação hipotética, como "Se meu coração ainda estivesse vivo".

• There's nothing more to say

  ➔ Estrutura há

  ➔ A frase usa a estrutura "Há" para indicar existência, como "Não há mais nada".

• What it leaves behind is hard

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma verdade geral, como "O que deixa para trás é difícil".

• My body's gone that's all

  ➔ Contração

  ➔ A frase usa uma contração "that's" para "isso é" para criar um tom mais conversacional.

• These are the last words I'll ever speak

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase usa o futuro simples para indicar uma ação que acontecerá, como "Eu falarei".