Lucretia – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Megadeth
• Álbum: Rust In Peace

Letras e Tradução

[Português]

Sentado tarde da noite, ele se move silenciosamente pela escuridão.

O ambiente é frio e sombrio, e ele percebe tudo ao seu redor.

Refugia-se num esconderijo, fugindo de todos.

Os amigos o chamam de louco, mas ele se isola cada vez mais.

In my place, I escape

Caminha por escadas empoeiradas, atentos aos ruídos do chão.

Hiding from everyone

Sente-se guiado por uma força estranha, como em transe.

Drift into a deeper state

Desliza pelos corredores até uma antiga cadeira de balanço.

Dirt grits beneath my feet

Lembranças giram pela cabeça, trazendo imagens do passado.

No sótão, Lucretia o espera impaciente entre teias e sombras.

A luz da lua brilha, refletindo numa bola de cristal.

I slip-slide through the walkways

Sit in granny's rocking chair

Ele sente a presença dela, misteriosa e hipnotizante.

Reminisce in the attic

Lucretia waits impatiently

Como um gato à espreita, Lucretia balança suavemente na cadeira.

The cobra so eloquently glints

Moonbeams surge through the sky

The crystal ball is energised

Surely that, like the cat waiting

Lucretia rocks away (Hey!)

...

[Inglês]

Sitting up late at night

I tiptoe through the darkness

Cold as Hell, black as spades

Aware of my immediate surroundings

In my place, I escape

Up into my hideout

Hiding from everyone

My friends all say "Dave, you're mental anyway" (Hey!)

Drift into a deeper state

I stalk the cobwebbed stairways

Dirt grits beneath my feet

The stair creaks, I precariously sneak (Yeah!)

Hypnosis guides my hand

I slip-slide through the walkways

Sit in granny's rocking chair

Memories are whirling by (Yeah!)

Reminisce in the attic

Lucretia waits impatiently

Cobwebs make me squint

The cobra so eloquently glints

Moonbeams surge through the sky

The crystal ball is energised

Surely that, like the cat waiting

Lucretia rocks away (Hey!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - Estado sem luz.
aware /əˈweə(r)/ B1	adjective - Saber ou perceber algo.
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - Escapar de um lugar ou situação.
hideout /ˈhaɪdaʊt/ B2	noun - Lugar onde alguém se esconde para evitar perigo.
mental /ˈmentl/ B1	adjective - Relacionado com a mente; psicológico.
stalk /stɔːk/ B2	verb - Seguir ou aproximar-se silenciosamente.
cobweb /ˈkɒbweb/ B2	noun - Teia de aranha.
grit /ɡrɪt/ C1	noun - Pequenas partículas de pedra ou areia.
precariously /prɪˈkeəriəsli/ C1	adverb - De uma forma incerta ou perigosa.
hypnosis /hɪpˈnəʊsɪs/ C1	noun - Estado de transe em que a pessoa perde o controle voluntário.
reminisce /ˌremɪˈnɪs/ B2	verb - Recordar experiências passadas.
attic /ˈætɪk/ B1	noun - Sótão.
impatiently /ɪmˈpeɪʃəntli/ B2	adverb - Com impaciência.
cobra /ˈkəʊbrə/ B2	noun - Cobra (serpente venenosa).
eloquently /ˈeləkwəntli/ C1	adverb - De forma eloquente e persuasiva.
glint /ɡlɪnt/ C1	verb - Brilhar com pequenos reflexos de luz.
moonbeam /ˈmuːnbiːm/ B2	noun - Raio de luz da lua.
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - Material transparente com forma regular.
energise /ˈenədʒaɪz/ B2	verb - Dar energia ou força.

Estruturas gramaticais chave

• Sitting up late at night

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo com 'sitting up' para descrever uma ação que está acontecendo no momento de falar.

• I tiptoe through the darkness

  ➔ Presente Simples com Advérbio

  ➔ O verbo 'tiptoe' está no presente simples, e 'through the darkness' atua como uma frase adverbial que modifica o verbo.

• Cold as Hell, black as spades

  ➔ Comparação (As + Adjetivo)

  ➔ A frase usa comparações com 'as' para comparar o frio ao Inferno e a escuridão às espadas.

• Aware of my immediate surroundings

  ➔ Frase Preposicional

  ➔ A frase preposicional 'of my immediate surroundings' modifica o adjetivo 'aware', fornecendo mais detalhes.

• My friends all say 'Dave, you're mental anyway' (Hey!)

  ➔ Discurso Direto

  ➔ A frase usa discurso direto com aspas para relatar exatamente o que os amigos disseram.

• Hypnosis guides my hand

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo

  ➔ A frase usa inversão sujeito-verbo para enfatizar, colocando 'Hypnosis' no início.

• Memories are whirling by (Yeah!)

  ➔ Presente Contínuo com Advérbio

  ➔ O presente contínuo 'are whirling' é usado com o advérbio 'by' para descrever uma ação em curso.

• The crystal ball is energised

  ➔ Voz Passiva

  ➔ A frase usa a voz passiva com 'is energised' para focar na ação em vez do agente.