Take No Prisoners – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Megadeth
• Álbum: Rust In Peace

Letras e Tradução

[Português]

Uma chance só, infiltrar neles

Faça certo, eliminar eles

Os Panzers vão, penetrar neles

Quebrar seu orgulho, denegrir eles

E seu povo, retroceder eles

Tifo, deteriorar eles

Epidemia, devastar eles

Não poupe ninguém, cremar eles

...

Queime!

...

Indo pra guerra, dêem o inferno a eles

Dia D, próxima parada Normandia

Início do fim

Sabemos como e com certeza vamos vencer

Guerra é paz, claro, cara

Uma retirada para os condenados

Um playground para os dementes

Um refúgio para quem caminha no mundo sem coração e alma

Amor e guerra, dizem que tudo é válido

Tire a vida dele, mas não tire o cabelo

Suas partes do corpo, seu país poupa

A propósito, filho, aqui está sua cadeira de rodas

Ele já teve que ser tudo o que podia ser

Agora ele não é nada pra ninguém, em lugar nenhum

Coisa engraçada, ele é como você e eu

É uma coisa engraçada, uma coisa engraçada

Lágrimas riscam seu olhar solene

Abandonado nos destroços, ninguém se importa

Ninguém sabia o que aconteceria lá

Ninguém falou, ninguém nem se importou

Não pergunte o que você pode fazer pelo seu país

Pergunte o que seu país pode fazer por você

...

Não poupe ninguém, não aceite merda

Não poupe ninguém, não aceite merda

Não poupe ninguém, não aceite merda

Não poupe ninguém, não aceite...

...

Merda!

...

[Inglês]

Got one chance, infiltrate them

Get it right, terminate them

The Panzers will, permeate them

Break their pride, denigrate them

And their people, retrograde them

Typhus, deteriate them

Epidemic, devastate them

Take no prisoners, cremate them

Burn!

Going to war, give 'em hell

D-Day, next stop Normandy

Beginning of the end

We know how to and sure as shit we'll win

War is peace, sure man

A retreat for the damned

A playground for the demented

A haven for those who walk this world bereft of heart and soul

Love and war, they say all is fair

Take his life, but won't take his hair

Your body parts your country spares

By the way son, here's your wheelchair

He once had to be all he could be

Now he's nothing for no one, nowhere to see

Funny thing, he's like you and me

It's a funny thing, a funny thing

Tears streak his solemn stare

Abandoned for wreckage, nobody cares

No one knew what would happen there

No one spoke, no one even cared

Don't ask what you can do for your country

Ask what your country can do for you

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no shit

Take no prisoners, take no...

Shit!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
infiltrate /ˈɪnfɪltreɪt/ C1	verb - infiltrar
terminate /ˈtɜːrmɪneɪt/ B2	verb - terminar
panzers /ˈpænzərz/ N/A	noun - Tanque alemão, especialmente da Segunda Guerra Mundial.
permeate /ˈpɜːrmieɪt/ C1	verb - permeabilizar
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
denigrate /ˈdenɪɡreɪt/ C2	verb - denegrir
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
retrograde /ˈretrəɡreɪd/ C1	verb - retroceder adjective - retrógrado
typhus /ˈtaɪfəs/ N/A	noun - tifo
deteriorate /dɪˈtɪəriəreɪt/ B2	verb - deteriorar
epidemic /ˌepɪˈdemɪk/ B2	noun - epidemia adjective - epidémico
devastate /ˈdevəsteɪt/ C1	verb - devastar
prisoners /ˈprɪzənərz/ B1	noun - prisioneiros
cremate /ˈkriːmeɪt/ B2	verb - cremar
hell /hel/ B1	noun - inferno
retreat /rɪˈtriːt/ B2	noun - retirada verb - retirar-se
damned /dæmd/ B2	adjective - condenado verb - condenar
demented /dɪˈmentɪd/ C1	adjective - demente

Estruturas gramaticais chave

• Got one chance, infiltrate them

  ➔ Tempo passado simples com estrutura imperativa

  ➔ "Got" indica posse passada, seguido do imperativo "infiltrate" que ordena uma ação.

• Get it right, terminate them

  ➔ Modo imperativo com pronome objeto direto

  ➔ "Get it right" ordena fazer corretamente, usando o pronome objeto direto "it".

• The Panzers will, permeate them

  ➔ Futuro simples com modal 'will' e imperativo

  ➔ "Will" expressa ação futura; "permeate them" funciona como um imperativo.

• War is peace, sure man

  ➔ Presente simples com verbo de ligação e complemento nominal

  ➔ "Is" liga o sujeito "war" ao complemento "peace" expressando paradoxo.

• A retreat for the damned

  ➔ Frase nominal com modificador preposicional

  ➔ "Retreat" é um substantivo, modificado por "for the damned".

• It's a funny thing, a funny thing

  ➔ Contração de 'it is' com repetição do substantivo para ênfase

  ➔ "It's" é a contração de "it is", repetindo "a funny thing" para ênfase.

• Don't ask what you can do for your country

  ➔ Imperativo negativo com pergunta indireta embutida

  ➔ "Don't ask" ordena não perguntar; "what you can do for your country" é pergunta indireta.

• Take no prisoners, cremate them

  ➔ Imperativo negativo com comandos sucessivos

  ➔ "Take no prisoners" proíbe capturar prisioneiros; seguido por "cremate them".