Holy Wars...The Punishment Due – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Megadeth
• Álbum: Rust In Peace

Letras e Tradução

[Português]

( música heavy metal )

♪♪ [Irmão vai matar irmão](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Derramando sangue - por toda a terra](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Matando por religião](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Algo que eu - não entendo](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Idiotas como eu - que cruzam o mar](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [E chegam a terras estrangeiras](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Pergunte às ovelhas - sobre suas crenças](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Você mata - em nome de Deus?](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Um país dividido](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Certamente não vai resistir](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Meu passado apagado, - sem mais desonra](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Nenhuma postura ingênua e tola](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [O fim está próximo](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Está mais do que claro](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Parte do grande plano](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Não olhe agora para Israel](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Pode ser sua terra natal](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Guerras sagradas...](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [No meu púlpito - como o sábio que tudo sabe](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Lá embaixo no assento do julgamento](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Martelos batem, - mantendo a lei](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Lá em cima na tribuna](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Um líder - querendo mudar o mundo](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Lá no meu púlpito](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Como o mais santo- - possível mensageiro de Deus](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Trave a guerra - contra o crime organizado](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Ataques furtivos, - descendo de rapel nas rochas](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Por trás das linhas](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Algumas pessoas - arriscam ao me contratar](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Algumas pessoas - querem me destruir](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [De qualquer forma, eles morrem](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Eles morrem](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Eles mataram - minha esposa e meu bebê](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Com esperança de me escravizar](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Primeiro erro](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Último erro](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Pago pela aliança - para matar todos os gigantes](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Próximo erro](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Nunca mais erros](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Preencha as rachaduras - com granito judicial](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Só porque eu não digo, não quer dizer que eu não esteja pensando](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [A próxima coisa que você sabe, vão tirar meus pensamentos](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Eu sei o que eu disse](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Agora eu devo gritar - por causa da overdose](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [E pela falta - de misericórdia nas mortes](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Mortes por misericórdia](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Mortes por misericórdia](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Mortes](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Mortes](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Mortes](pplx://action/translate) ♪♪

♪♪ [Daqui a pouco, - vão tirar meus pensamentos.](pplx://action/translate) ♪♪

[Inglês]

( heavy metal music )

♪♪ BROTHER WILL KILL BROTHER ♪♪

♪♪ SPILLING BLOOD ACROSS THE LAND ♪♪

♪♪ KILLING FOR RELIGION ♪♪

♪♪ SOMETHING I DON'T UNDERSTAND ♪♪

♪♪ FOOLS LIKE ME WHO CROSS THE SEA ♪♪

♪♪ AND COME TO FOREIGN LANDS ♪♪

♪♪ ASK THE SHEEP FOR THEIR BELIEFS ♪♪

♪♪ DO YOU KILL ON GOD'S COMMAND? ♪♪

♪♪ A COUNTRY THAT'S DIVIDED ♪♪

♪♪ SURELY WILL NOT STAND ♪♪

♪♪ MY PAST ERASED, NO MORE DISGRACE ♪♪

♪♪ NO FOOLISH, NAIVE STAND ♪♪

♪♪ THE END IS NEAR ♪♪

♪♪ IT'S CRYSTAL CLEAR ♪♪

♪♪ PART OF THE MASTER PLAN ♪♪

♪♪ DON'T LOOK NOW TO ISRAEL ♪♪

♪♪ IT MIGHT BE YOUR HOMELAND ♪♪

♪♪ HOLY WARS... ♪♪

♪♪ UPON MY PODIUM AS THE KNOW-IT-ALL SCHOLAR ♪♪

♪♪ DOWN IN MY SEAT OF JUDGMENT ♪♪

♪♪ GAVELS BANG, UPHOLD THE LAW ♪♪

♪♪ UP ON MY SOAPBOX ♪♪

♪♪ A LEADER OUT TO CHANGE THE WORLD ♪♪

♪♪ DOWN IN MY PULPIT ♪♪

♪♪ AS THE HOLIER-THAN-THOU- COULD-BE MESSENGER OF GOD ♪♪

♪♪ WAGE THE WAR ON ORGANIZED CRIME ♪♪

♪♪ SNEAK ATTACKS, RAPPEL DOWN THE ROCKS ♪♪

♪♪ BEHIND THE LINES ♪♪

♪♪ SOME PEOPLE RISK TO EMPLOY ME ♪♪

♪♪ SOME PEOPLE LIVE TO DESTROY ME ♪♪

♪♪ EITHER WAY, THEY DIE ♪♪

♪♪ THEY DIE ♪♪

♪♪ THEY KILLED MY WIFE AND MY BABY ♪♪

♪♪ WITH HOPES TO ENSLAVE ME ♪♪

♪♪ FIRST MISTAKE ♪♪

♪♪ LAST MISTAKE ♪♪

♪♪ PAID BY THE ALLIANCE TO SLAY ALL THE GIANTS ♪♪

♪♪ NEXT MISTAKE ♪♪

♪♪ NO MORE MISTAKES ♪♪

♪♪ FILL THE CRACKS IN WITH JUDICIAL GRANITE ♪♪

♪♪ BECAUSE I DON'T SAY IT DON'T MEAN I AIN'T THINKING IT ♪♪

♪♪ NEXT THING YOU KNOW, THEY'LL TAKE MY THOUGHTS AWAY ♪♪

♪♪ I KNOW WHAT I SAID ♪♪

♪♪ NOW I MUST SCREAM OF THE OVERDOSE ♪♪

♪♪ AND THE LACK OF MERCY KILLINGS ♪♪

♪♪ MERCY KILLINGS ♪♪

♪♪ MERCY KILLINGS ♪♪

♪♪ KILLINGS ♪♪

♪♪ KILLINGS ♪♪

♪♪ KILLINGS ♪♪

♪♪ NEXT THING YOU KNOW, THEY'LL TAKE MY THOUGHTS AWAY. ♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kill /kɪl/ B1	verb - matar verb - eliminar, acabar com
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - religião
god /ɡɒd/ A2	noun - deus
law /lɔː/ B2	noun - lei
leader /ˈliːdər/ B2	noun - líder
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
messenger /ˈmesɪndʒər/ B2	noun - mensageiro
crime /kraɪm/ B2	noun - crime
enslave /ɪnˈsleɪv/ C1	verb - escravizar, submeter
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro, engano verb - errar
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - gigante
granite /ˈɡrænɪt/ C1	noun - granito
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ C1	noun - julgamento
scholar /ˈskɒlər/ C1	noun - acadêmico
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - santo, sagrado
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - ingênuo

Estruturas gramaticais chave

• Brother will kill brother

  ➔ Futuro simples (will + verbo base)

  ➔ "Will kill" mostra uma ação esperada no futuro.

• Killing for religion

  ➔ Locução de gerúndio (verbo + -ing usado como substantivo)

  ➔ "Killing" funciona como um substantivo, significando o ato de matar.

• Do you kill on God's command?

  ➔ Forma de pergunta com o verbo auxiliar 'do'

  ➔ "Do you kill" é uma pergunta no presente simples sobre uma ação habitual.

• A country that's divided surely will not stand

  ➔ Oração relativa com 'that' descrevendo 'country'

  ➔ A expressão "that's divided" dá mais informações sobre o substantivo 'country'.

• The end is near

  ➔ Presente simples para expressar certeza ou estado

  ➔ "Is" indica um estado existente — o fim está próximo.

• Down in my pulpit as the holier-than-thou...

  ➔ Expressão comparativa com 'holier-than-thou'

  ➔ A expressão "holier-than-thou" significa agir como se fosse moralmente superior.

• Some people live to destroy me

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ O infinitivo "to destroy" explica o propósito de viver.

• They killed my wife and my baby

  ➔ Passado simples (verbo + -ed)

  ➔ "Killed" mostra uma ação concluída no passado.

• Because I don't say it don't mean I ain't thinking it

  ➔ Estrutura condicional com dupla negação e estilo informal

  ➔ Significa 'Só porque não digo isso não quer dizer que não o pense.' Usa dupla negação para ênfase.

• Next thing you know, they'll take my thoughts away

  ➔ Futuro com 'will' após uma expressão temporal ('Next thing you know')

  ➔ O futuro 'they’ll take' descreve uma mudança súbita que ocorrerá logo após outro evento.