ABC君 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 方力申

Letras e Tradução

[Português]

Você é tão atraente, mais de cinco ou seis têm interesse

Se me deduro demais, não tenho lugar na sua vida

Você não revelou sua vontade, seu corpo já fala tudo claramente

A fortuna do A é grande, B é conhecido por ser único

Sou eu que não tenho força, não posso te servir

Se quer amar com progresso, tente descobrir mais

Tudo para evoluir no amor, você consegue controlar isso

Você, você tem milhares de ambições por trás, eu ainda não percebi

Mesmo me esforçando, não consigo evitar a concorrência, não precisa mesmo de beijo

Não posso perder, seus sonhos são demais

Eu entendo que realmente não posso me afastar de te amar

Você também pensa em pontos todos os dias, é mais compatível assim

Percebi que só sou de nível inferior, minhas mãos tremem

Segurar sua mão é muito mais agradável do que puxar pra te beijar

Vamos deixar suas ambições acontecerem, me deixe ir

...

Quem pode acompanhar suas viagens? Acho que não tenho sorte

Não sou bom em amar, não exijo que me aguente

Dedico toda força pra te agradar, mas ainda assim não sou atraente

Você tem milhares de ambições por trás, eu ainda não percebi

Mesmo me esforçando, não consigo evitar a concorrência, não precisa mesmo de beijo

Não posso perder, seus sonhos são demais

Compreendo bem que não posso deixar de amar você

Você também pensa em pontos todos os dias, é mais compatível assim

Percebi que só sou de nível inferior, minhas mãos tremem

Segurar sua mão é muito mais agradável do que puxar pra te beijar

Vamos deixar suas ambições acontecerem, me deixe ir

...

C está em uma posição elevada, D mesmo ainda não chegou lá

Mas eu não tenho força, não posso te encher de orgulho

Você quer amar mais, não é obrigado a ficar parado

Venha fazer, você tem suas ambições, não posso impedir

Você tem milhares de ambições por trás, eu ainda não percebi

Mesmo me esforçando, não consigo evitar a concorrência, não precisa de beijo

De jeito nenhum sou digno ou corajoso

Mas eu entendo que realmente não posso deixar de te amar

Você deseja casar no próximo ano, mesmo assim

Se não falar, eu sei que não tenho espaço, me proteja

Você já escolheu, ainda que seja educado, diga adeus

Acredito que não tenho资格 adequada

Vamos lá, para liberar seu potencial, meu sacrifício combina melhor contigo

...

[Chinês]

你這麼吸引 有心的定不止五六個

我被扣分 便沒位置坐

你沒有講出意願 你的身體都說得很清楚

A君的家底好 B君出名獨到

是我沒能耐 高攀不起給你效勞

你要愛得進步 便盡力發掘

談情全為進步 你會控制得到

你 你背後有幾千樣野心 我未襯

再努力也擋不住競爭 不用吻

我輸不起 你的抱負太多

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你每日也比較在計分 再合襯

我發現我都只屬次等 手在震

去握手會比拖手使你愉快得多

快為實現野心 放下我

誰能陪伴旅行 自問沒有福份

我沒強項愛人 不要為我忍

我用全力來迎合你 也未夠吸引

你背後有幾千樣野心 我未襯

再努力也擋不住競爭 不用吻

我輸不起 你的抱負太多

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你每日也比較在計分 再合襯

我發現我都只屬次等 手在震

去握手會比拖手使你愉快得多

快為實現野心 放下我

C君階級很高 D君即使未到

但我沒能耐 根本不可使你自豪

你要愛得進步 沒義務繼續停留

來吧去做 你有你野心 我阻不到

你背後有幾千樣野心 我未襯

再努力也擋不住競爭 不用吻

我怎都不似尊貴又勇敢

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你盼望到出年便結婚 你就算

不講出口都知沒我份 保佑我

你揀好了 還會有禮貌 說聲再見

我自問未夠資格合襯

算吧 為發揮你潛能 我的犧牲 最襯

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
吸引 /xi1 yin3/ B2	adjective - atraente
位置 /wèi zhì/ A2	noun - posição, lugar
意願 /yì yuàn/ B2	noun - vontade, desejo
家底 /jiā dǐ/ C1	noun - fortuna familiar, status financeiro
獨到 /dú dào/ B2	adjective - único, original
能耐 /néng nài/ B2	noun - habilidade, capacidade
效勞 /xiào láo/ C1	verb - servir, oferecer serviços
發掘 /fā jué/ B2	verb - descobrir, explorar
野心 /yě xīn/ B2	noun - ambição
競爭 /jìng zhēng/ B1	verb - competir
抱負 /bào fù/ B2	noun - aspiração, ambição
抽身 /chōu shēn/ C1	verb - retirar-se, desengajar-se
合襯 /hé chèn/ B2	adjective - bem combinado/a, adequado/a
次等 /cì děng/ B2	adjective - de segunda categoria, inferior
實現 /shí xiàn/ B1	verb - realizar
自豪 /zì háo/ B2	adjective - orgulhoso
義務 /yì wù/ B1	noun - obrigação
尊貴 /zūn guì/ C1	adjective - honroso, respeitável
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - corajoso
資格 /zī gé/ B1	noun - qualificação
犧牲 /xī shēng/ B2	noun - sacrifício
潛能 /qián néng/ B2	noun - potencial

Estruturas gramaticais chave

• 你沒有講出意願

  ➔ Negação do verbo + 出 + substantivo para expressar 'falar claramente (um desejo/uma intenção)'

  ➔ Esta estrutura nega o verbo e enfatiza a ação de expressar claramente alguma coisa.

• 你背後有幾千樣野心

  ➔ Ter + número + substantivo para expressar posse ou quantidade

  ➔ Esta estrutura usa 'ter' para indicar posse ou existência de algo, combinada com um número e um substantivo.

• 再努力也擋不住競爭

  ➔ Ainda que + verbo + 也 + forma negativa de potencial para expressar 'mesmo se... não pode'

  ➔ Este padrão expressa desespero ou impossibilidade, indicando que por mais esforço que se faça, não é possível superar um desafio.

• 我發現我都只屬次等

  ➔ Eu + verbo + 只 + verbo / adjetivo / substantivo para enfatizar exclusividade ou limitação

  ➔ Esta estrutura enfatiza que o sujeito pertence exclusivamente a uma determinada categoria ou nível.

• 來吧去做 你有你野心

  ➔ Venha + verbo / Vá + verbo para sugestão ou convite

  ➔ Este uso oferece uma sugestão ou encorajamento, combinando um chamado à ação com o reconhecimento da ambição pessoal.