七年 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 方力申, 鄧麗欣

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

鄧：甜美地邂逅 十指想緊扣

鄧：甜美地邂逅 十指想緊扣

為何今天掩著耳走 不敢深究

Por que hoje bloqueio os ouvidos e sigo sem perguntar

方：最初的迷戀 在暗中化作了忍受

方：最初的迷戀 在暗中化作了忍受

合：這經歷哪位

合：Essa experiência, qual delas

鄧：沒有

鄧：没有

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭

方：O calor do passado, quando esfria vira tédio

鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走

鄧：Quando o sentimento fica velho, ambos querem fugir

方：是慣性

方：É hábito

鄧：是欲求

鄧：É desejo

方：若不捨

方：Se não fosse de verdade

鄧：想補救 怎麼總是慢慢放手

鄧：Como consertar, por que lentamente vamos soltando

方：如相處 悶透後 如相愛

方：Depois de conviver, fica entediado, depois se ama

沒永久 人總貪心 滿足一切都不會夠

Não há permanência, as pessoas são gananciosas, nada satisfaz

鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋

鄧：Areia do tempo virou, talvez não mude os anos

合：還是要 承受路上氣流

合：Ainda é preciso suportar o fluxo do caminho

方：如天意 未接受 如相信

方：Como destino, não aceito, como crença

是永久 求可忠心 縱使經過不少引誘

Ser eterno, buscar fidelidade, apesar das muitas tentações

鄧：擁抱的感受 不帶半分的擔憂

鄧：O abraço sem medo, sem preocupação

合：罕見但也許還有

合：Raro, mas talvez ainda exista

...

...

鄧：曾看重自由 便解開手銬

鄧：Valorizei a liberdade, libertei as algemas

為何今天竟在顫抖 擔心所有

Por que hoje estou tremendo, preocupado com tudo

方：明明沒出錯 無緣無故也要遷就

方：Claramente sem erros, mesmo sem motivo, tenho que ceder

合：這考驗哪位

合：Qual é esse teste, qual de nós

鄧：沒有

鄧：Não há

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭

方：O calor do passado, quando esfria vira tédio

鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走

鄧：Quando o sentimento fica velho, ambos querem fugir

方：是妥協

方：É compromisso

鄧：是盡頭

鄧：É o fim

方：若不捨

方：Se não fosse de verdade

鄧：想補救 怎麼總是萬樣借口

鄧：Como consertar, por que sempre inventamos desculpas

方：如相處 悶透後 如相愛

方：Depois de conviver, fica entediado, depois se ama

沒永久 人總貪心 滿足一切都不會夠

Não há permanência, as pessoas são gananciosas, nada satisfaz

鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋

鄧：Areia do tempo virou, talvez não mude os anos

合：還是要 承受路上氣流

合：Ainda é preciso suportar o fluxo do caminho

方：如天意 未接受 如相信 是永久 求可

方：Como destino, não aceito, como crença, ser eterno, buscar fidelidade

忠心 縱使經過不少引誘

Apesar das tentações

鄧：初見的溫柔 失散於幾多山丘

鄧：A ternura do primeiro encontro se perdeu por muitas montanhas

合：肯找尋也許還有

合：Buscar talvez ainda exista

方：戀愛

方：Amor

鄧：穿過歲月後

鄧：Depois de passar pelos anos

合：怎保存到死還有

合：Como manter até a morte

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
邂逅 /ɕjɛ̂ xoʊ/ B2	verb - encontrar inesperadamente
緊扣 /t͡ɕìn kʰoʊ/ B2	verb - entrelaçar firmemente
深究 /ʃə́n t͡ɕjoʊ/ C1	verb - investigar a fundo
迷戀 /mǐ li̯èn/ B2	verb - estar apaixonado por
忍受 /rən3 ʃoʊ/ B1	verb - suportar, aguentar
熾熱 /t͡ʃɨ̂ ʐə/ B2	adjective - ardente
懷念 /hwǎi ni̯àn/ B1	verb - ter saudade de
冷卻 /lə́ŋ t͡ɕʰɥɛ/ B1	verb - esfriar
生厭 /ʃə́ŋ jân/ B2	verb - sentir aversão
逃走 /tʰǎʊ t͡soʊ/ B1	verb - escapar
補救 /pu3 t͡ɕi̯oʊ/ B2	verb - remediar, reparar
放手 /fâŋ ʃoʊ/ B1	verb - soltar
悶透 /mə́n tʰoʊ/ B2	adjective - entediado ao extremo
貪心 /tʰán ɕín/ B1	adjective - ganancioso
改寫 /gǎi ɕi̯ě/ B2	verb - reescrever
春秋 /t͡ɕʰʊnt͡ɕʰi̯oʊ/ C1	noun - anos; tempo
承受 /ʈʂʰə́ŋ ʃoʊ/ B1	verb - suportar, aguentar
氣流 /t͡ɕʰî li̯ǒʊ/ B2	noun - corrente de ar
忠心 /ʈ͡ʂʰʊŋ ɕín/ B1	adjective - leal, fiel
引誘 /ìn i̯oʊ/ B2	verb - tentar, seduzir
擔憂 /dán joʊ/ B1	verb - preocupar-se
罕見 /hǎn t͡ɕi̯ɛ̀n/ B2	adjective - raro, incomum
顫抖 /ʈ͡ʂân toʊ/ B1	verb - tremer
遷就 /t͡ɕʰi̯ɛ́n t͡ɕi̯oʊ/ B2	verb - ceder, acomodar-se
妥協 /tʰwǒ ɕi̯é/ B1	verb - transigir
盡頭 /t͡ɕîn tʰoʊ/ B1	noun - fim
借口 /t͡ɕi̯ê kʰoʊ/ B1	noun - desculpa
溫柔 /wə́n ʐoʊ/ A2	adjective - gentil, terno
失散 /ʃí sàn/ B2	verb - espalhar-se; perder-se
歲月 /suèi yuè/ B2	noun - anos; tempo
保存 /bǎo cún/ B1	verb - preservar

Estruturas gramaticais chave

• 沒有

  ➔ partícula de negação usada com verbos para dizer 'não' ou 'nenhum'

  ➔ '沒有' indica negação, significando 'não ter' ou 'nada'.

• 何時

  ➔ 'quando' em forma interrogativa

  ➔ '何時' é usado para perguntar 'quando' em relação ao tempo.

• 想

  ➔ verbo 'querer' ou 'pensar', dependendo do contexto

  ➔ '想' significa 'querer' ou 'pensar', exprimindo desejo ou pensamento.

• 如

  ➔ preposição que significa 'como' ou 'assim como'

  ➔ '如' é usado para comparar ou ilustrar semelhança, significando 'como' ou 'como se'.

• 若不捨

  ➔ '若不捨' significa 'se não abandonar', expressando condição e ação

  ➔ '若不捨' significa 'se não desistir', indicando uma condição para continuar ou manter-se.

• 滿足一切都不會夠

  ➔ frase indicando que 'satisfazer tudo' é impossível ou nunca o bastante

  ➔ '滿足一切都不會夠' significa que estar satisfeito com tudo é impossível; sempre quer mais.

• 還是要 承受

  ➔ '還是' com sentido de 'ainda' ou 'no entanto' + verbo 'suportar'

  ➔ '還是要 承受' significa 'ainda precisa suportar', enfatizando a necessidade apesar das dificuldades.