自欺欺人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 方力申,傅穎

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo se suportar

Guardar o segredo ainda me deixa inseguro, perdoe-me

Não sei fingir sorte, perdoe-me

Considero-me culpar, afinal sempre há compaixão

Sabendo que tudo acabou, finjo que não aconteceu

Quero falar, mas fico em silêncio; quero terminar, mas dói

No final, estamos enganando você, enganando meus sentimentos

Ainda peço desculpas, dizendo que vou consertar

Como recuar? (Dizendo mentiras para você, será que minha atuação é suficiente?)

Dessa vez

Vou te enganar mais uma vez

Por que não ser cruel e tentar?

Tenho medo de te fazer se sentir sozinho

Cada vez, finjo que tenho boas intenções

Preocupo-me e fico sentado até as seis horas

Deixe de sonhar que você falou tudo, não seja preguiçoso, esclareça tudo

Veja, estamos frente a frente

Recuar covardemente, fingir também é uma forma de se importar

Terminar com leveza não significa egoísmo

Só separando, cada um pode começar de novo

...

Já é hora de parar de esperar, de ficar se arrastando

Realmente não quero enganar você, nem meus próprios sentimentos

Para ser honesto, não te amo o suficiente

Quero recuar, pois, até aqui, só tenho responsabilidade

Não quero possuir você

Dessa vez

Mais uma vez, você me engana

Por que não tentar ser forte?

Tenho medo de te fazer se sentir sozinho

Quero tentar, mas nunca tenho coragem de arriscar sem pensar

Preocupo-me e fico sentado até as seis horas

Pare de imaginar que você falou tudo, não seja preguiçoso, esclareça tudo

Veja, estamos frente a frente

Recuar covardemente, fingir também é uma forma de preocupação

Terminar com leveza não é ser egoísta

Por que tenho medo das coisas?

Não consigo segurar sua mão, desta vez

Tenho que me despedir, desta vez

Já jurei que te trataria bem

Quero ser seu amigo, aliviar um pouco a culpa

A verdade é que não faz sentido mais continuarmos

Pare de imaginar que você já falou tudo, não seja preguiçoso, esclareça tudo

Se decidiu partir, não ligue de forma indelicada querendo se salvar

Por favor, guarde seus sentimentos

Terminar com leveza não é egoísmo

Não precisa fingir que o sangue não está fluindo

Não

Mais uma enganação, não quero

Com amor profundo

Não deixe para a próxima, deixe onde está

...

[Chinês]

就算忍

守得了秘密還不安心 原諒我

不懂得再怎麼扮幸運 原諒我

我顧慮成罪人 畢竟總有惻隱

知感情完了 扮未發生

想開口又沉默 想分手又難受

終於都 欺騙你欺騙我感受

還道歉 説我會補救

怎退後 (對你説謊 表演夠不夠)

這次

又再騙你一次

何不狠心一試

太害怕令你變得寂寞

每一次 都裝出我好意

擔心得我一個 呆坐到六時

別妄想你都講過 別懶惰要説清楚

看 我們正對峙

懦弱地逃避了事 敷衍都算關注

瀟灑點結束不等於自私

分開方可各自開始

不想等是時候 不想拖是時候

真不想 欺騙你欺騙我感受

誠實説 我愛你不夠

想退後 (愛到這刻只得責任)

不想佔有

這次

又再騙我一次

何不狠心一試

太害怕害我變得寂寞

我想試 始終不敢亂試

擔心得你一個 呆坐到六時

別妄想你都講過 別懶惰要説清楚

看 我們正對峙

懦弱地逃避了事 敷衍都算關注

瀟灑點結束不等於自私

我為何怕事

沒法拖手 這次

就要揮手 這次

我曾發誓對你好

願做你好友 減低一點內疚

真心話 我跟你無謂再逗留

別妄想你都講過 別懶惰 要説清楚

既決定了告辭 別冒昧來電救治

請收起你心意

瀟灑點結束不等於自私

不必假裝血流不止

不要

又再詐騙 不要

情深款款

不要 留下次處置

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忍 (rěn) /rən/ B2	verb - suportar, tolerar
秘密 (mìmì) /miːmiː/ A2	noun - segredo
安心 (ānxīn) /ɑːnˈʃɪn/ B1	adjective - tranquilo
原諒 (yuánliàng) /ju̯ɛnˈljɑŋ/ A2	verb - perdoar
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ.y̯n/ A2	adjective - sortudo
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	verb - preocupar-se com
罪人 (zuìrén) /tsweɪˈɻən/ B2	noun - pecador, culpado
感情 (gǎnqíng) /känˈt͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - sentimento, emoção
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰənˈmwo/ B1	adjective - silencioso
難受 (nánshòu) /nänˈʂoʊ̯/ B1	adjective - desconfortável, desagradável
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰiˈpʰjɛn/ B1	verb - enganar, fraudar
感受 (gǎnshòu) /känˈʂoʊ̯/ B1	noun - sentimento, experiência
補救 (bǔjiù) /puːˈt͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - remediar, compensar
狠心 (hěnxīn) /xənˈɕin/ B2	adjective - despiadado, cruel
寂寞 (jìmò) /t͡ɕiː.mɔ/ A2	adjective - solitário, sozinho
妄想 (wàngxiǎng) /wɑŋˈɕiɑŋ/ B2	verb - delírio, fantasia
懶惰 (lǎnduò) /länˈdwɔ/ B1	adjective - preguiçoso
對峙 (duìzhì) /tweɪˈʈ͡ʂ/ C1	verb - confrontar, enfrentar-se
懦弱 (nuòruò) /nwoʊˈɻwɔ/ B2	adjective - covarde, fraco
逃避 (táobì) /tʰɑʊ̯ˈpiː/ B2	verb - escapar, evadir
敷衍 (fūyǎn) /fuːˈjɛn/ C1	verb - fazer algo descuidadamente, fazer algo por cumprir
關注 (guānzhù) /kwɑnˈʈ͡ʂʊ/ B1	verb - prestar atenção, seguir
瀟灑 (xiāosǎ) /ʃjɑʊ̯ˈsɑ/ C1	adjective - descontraído, elegante e não convencional
結束 (jiéshù) /t͡ɕjɛˈʂu/ A2	verb - terminar, finalizar
自私 (zìsī) /t͡sɯˈsɹ/ B1	adjective - egoísta
佔有 (zhànyǒu) /ʈ͡ʂɑŋˈjoʊ̯/ B2	verb - ocupar, possuir
揮手 (huīshǒu) /xweɪˈʂoʊ̯/ B1	verb - acenar com a mão
發誓 (fāshì) /fɑˈʂ/ B1	verb - jurar
好友 (hǎoyǒu) /xaʊˈjoʊ/ A2	noun - bom amigo
內疚 (nèijiù) /neɪˈt͡ɕjoʊ̯/ B2	noun - culpa
無謂 (wúwèi) /uːˈweɪ/ B2	adjective - inútil, sem sentido
逗留 (dòuliú) /toʊˈljoʊ̯/ B2	verb - ficar, demorar-se
告辭 (gàocí) /kɑʊˈt͡sʰ/ C1	verb - despedir-se, tomar licença
冒昧 (màomèi) /mɑʊ̯ˈmeɪ/ C1	adjective - presunçoso, impertinente
救治 (jiùzhì) /t͡ɕjoʊˈʈ͡ʂ/ B2	verb - tratar (uma doença ou lesão)
心意 (xīnyì) /ɕinˈji/ A2	noun - boa intenção, afeição
假裝 (jiǎzhuāng) /t͡ɕjät͡ʂwɑŋ/ B1	verb - fingir, simular

Estruturas gramaticais chave

• 就算忍

  ➔ 'jiùsuàn' + verbo: mesmo que

  ➔ Usado para expressar 'mesmo que' ou 'apesar de' a condição.

• 還道歉

  ➔ '還' + verbo: ainda / além disso

  ➔ Indica a continuação ou adição de uma ação, aqui 'ainda pedir desculpas'.

• 不懂得再怎麼扮幸運

  ➔ Não saber + verbo: não saber como / incapaz de

  ➔ Expressa incapacidade ou falta de conhecimento para realizar uma ação.

• 分開方可各自開始

  ➔ '方可' + verbo: só então pode / apenas após

  ➔ '方可' significa que a ação só pode acontecer após uma determinada condição ser satisfeita.

• 瀟灑點結束不等於自私

  ➔ '不等於' + substantivo/verbo: não equivale a / não é o mesmo que

  ➔ '不等於' significa que uma coisa não é equivalente ou não corresponde à outra.

• 請收起你心意

  ➔ '請' + verbo: por favor, faça

  ➔ Forma educada de pedir a alguém que faça ou pare de fazer algo.

• 結束不等於自私

  ➔ '不等於' + substantivo/verbo: não equivale a / não é a mesma coisa que

  ➔ '不等於' indica que um conceito não é idêntico ou equivalente a outro.