Acacia – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: THORNAPPLE
• Álbum: My Century

Letras e Tradução

[Português]

Sabe, mesmo que você morra amanhã

Eu certamente não vou me importar

Mesmo que você me apunhale com força pelas costas

Não haverá nada para escorrer

Este lugar provavelmente é um diorama do inferno

Onde ninguém consegue sentir nada

Hoje também, espero que o sono sombrio me domine

Eu só quero cobrir meus olhos

Quero tapar meus ouvidos com as duas mãos

Quero calar minha boca costurada

Não quero fazer nada

É isso o que eu posso fazer

Como esta vida é longa

A acácia dentro de mim, que antes florescia

Agora definha de um jeito tão explícito

O que farei se um sol sombrio nascer amanhã também?

Eu só quero cobrir meus olhos

Quero tapar meus ouvidos com as duas mãos

Quero calar minha boca costurada

Não quero fazer nada

É isso o que eu posso fazer

Como esta vida é longa

A dor que se segue novamente

De um a dez, me ensine tudo

E se misture comigo

Não corte suas unhas longas

Me arranhe

Me salve

Eu só quero cobrir meus olhos

Quero tapar meus ouvidos com as duas mãos

Quero calar minha boca costurada

Não quero fazer nada

É isso o que eu posso fazer

Como esta vida é longa

Ainda não pare

Pode continuar assim

Mostre-me uma paisagem que não precisa de palavras

Faça-a florescer

...

[Coreano]

난 있잖아 내일 네가 죽어버려도

분명 아무렇지 않을 거야

등 뒤에서 나를 힘껏 찌른다 해도

흘려 버릴 것도 없을 거야

이곳은 아마도 지옥의 디오라마

누구도 무엇도 느낄 수가 없어서

오늘도 시커먼 잠이 덮치길 기다려

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

흐드러졌었던 내 안의 아카시아

짓물러 버리는 모양새는 적나라

내일도 시커먼 해가 뜨면은 어쩌나

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

다시금 잇따르는 아픔을

내게 하나부터 열까지

알려주며 섞여줄래

기다란 손톱을 다듬지 말고

나를 할퀴어줘

나를 구해줘

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

아직은 멈추지 마

그대로 계속해줄래

언어가 필요 없는 풍경을 내게 보여줘

피어나게 해줘

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
죽어버리다 jugeobeorida Level 2	verb - morrer
아무렇지 않다 amureochi anta Level 3	adjective - estar bem
지옥 jiok Level 3	noun - inferno
시커멓다 sikeomeota Level 4	adjective - negro
꿰매다 kkwemada Level 4	verb - costurar
틀어막다 teureomakda Level 4	verb - tampar
흐드러지다 heudeureojida Level 5	verb - florescer
아카시아 akasia Level 5	noun - acácia
짓무르다 jinmureuda Level 5	verb - ulcerar
적나라 jeongnara Level 6	adjective - nua, explícita
잇따르다 ittareuda Level 5	verb - suceder
다듬다 dadeumda Level 3	verb - aparar
할퀴다 halkwida Level 5	verb - arranhar
구하다 guhada Level 3	verb - salvar
피어나다 pieonada Level 3	verb - florescer

Estruturas gramaticais chave

• 내일 네가 죽어버려도

  ➔ -어/아 버리다

  ➔ Indica a conclusão de uma ação, muitas vezes com um tom de arrependimento ou alívio. Aqui, enfatiza a finalidade do evento.

• 흘려 버릴 것도 없을 거야

  ➔ -ㄹ/을 것

  ➔ Forma adnominal usada para indicar futuro ou especulação. "없을 거야" expressa a suposição do falante de que não haverá nada.

• 누구도 무엇도 느낄 수가 없어서

  ➔ -ㄹ 수 있다/없다

  ➔ Indica capacidade ou possibilidade. "느낄 수가 없어서" enfatiza a impossibilidade de sentir qualquer coisa.

• 시커먼 잠이 덮치길 기다려

  ➔ -길 (기(를))

  ➔ Contração coloquial de -기를, usada como marcador de objeto para o verbo "기다리다". Marca o desejo ou ação que está sendo aguardada.

• 꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

  ➔ -어/아 있다

  ➔ Indica a manutenção de um estado resultante de uma ação anterior. "꿰매어져 있는" descreve o estado contínuo da boca costurada.

• 흐드러졌었던 내 안의 아카시아

  ➔ -었었- (Pretérito mais-que-perfeito)

  ➔ Usado para enfatizar que uma situação ocorreu no passado e está agora distante do presente. Destaca a natureza "fanada" da acácia.

• 내일도 시커먼 해가 뜨면은 어쩌나

  ➔ -면

  ➔ Partícula condicional que significa "se". Aqui, estabelece o cenário hipotético e sombrio do sol nascer novamente, causando ansiedade.

• 알려주며 섞여줄래

  ➔ -며

  ➔ Terminação conectiva representando ações simultâneas. Sugere a mistura entre ensinar a dor e misturar-se com o falante.