ACE OF SPADES – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 登坂広臣
• Álbum: HI GH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Letras e Tradução

[Português]

『くだらねえから聖書捨ててこい』 もし神が気付いたらどうなる？

Você entende? O que vem a seguir para nós Provavelmente não será algo tão bom

Todos querem acreditar que podem voar Estendendo asas no topo do prédio

Aquele breve momento até o chão É um instante de felicidade, combina

LUCIFER, ame até ficar enjoado

LUCIFER, vou te amar até o céu se rasgar

LUCIFER, ame até ficar enjoado

LUCIFER, vou te amar até o céu se rasgar

Às cinzas que ainda fumegam no peito, Vou jogar gasolina em grande estilo

Sempre buscando no limite, no limite, Rasga a cruz ao procurar

LUCIFER, ame até ficar enjoado

LUCIFER, vou te amar até o céu se rasgar

LUCIFER, ame até ficar enjoado

LUCIFER, vou te amar até o céu se rasgar

Essa dor que não desaparece, é o rastro de sonhos rejeitados

Ah, desejos impossíveis, que quebrem de uma vez

[Japonês]

「クダラネェからBible捨ててこい」 なんて神が気づいたらどうなる？

わかるだろう？ 2人のこれからは 多分そんなに良いモンじゃねぇさ

誰も彼もが飛べる気になって ビルの屋上羽根を広げては

地上までのわずかなその時が 至福の瞬間なんて似合いさ

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

燻(くすぶ)り続けた胸の残り火に 派手にガソリンを与えてやるさ

いつもギリギリギリギリギリギリを 求めて十字を引きちぎる

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

この消えない痛みは弾かれた夢の跡

嗚呼叶わぬ願いは　いっそ壊れてしまえ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
神 /かみ/ B1	noun - deus
愛 /あい/ A2	noun - amor verb - amar
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
気 /き/ A2	noun - espírito, sentimento
飛べる /とべる/ B1	verb - poder voar
残り火 /のこりび/ B2	noun - fogo restante, brasas
ガソリン /がそりん/ A1	noun - gasolina
十字 /じゅうじ/ B1	noun - cruz
壊れる /こわれる/ B1	verb - quebrar
気づく /きづく/ B2	verb - perceber

Estruturas gramaticais chave

• なんて神が気づいたらどうなる？

  ➔ Expressão condicional com たら (tara) para indicar 'se' ou 'quando' em situações hipotéticas.

  ➔ A forma たら (tara) é usada com verbos para criar frases condicionais, indicando o que acontece se uma certa condição for satisfeita.

• 愛してくれ

  ➔ Forma imperativa de 愛してくれる, pedindo ou mandando que alguém ame.

  ➔ Esta forma verbal é usada como um pedido ou comando, muitas vezes nas letras de músicas para expressar um desejo de amor.

• 求めて十字を引きちぎる

  ➔ Forma ている do verbo indica ação contínua; também, と é usada como partícula de citação ou ligação de cláusulas.

  ➔ A forma ている indica uma ação contínua ou em progresso, e a partícula と liga cláusulas ou cita discursos.

• 天が割れるまで愛してやる

  ➔ Uso da forma volitiva do verbo ふるまう com まで (até) para expressar 'amar até o céu se partir.'

  ➔ A forma volitiva indica intenção ou vontade, e combinada com まで (até), enfatiza um compromisso até um limite.

• この消えない痛みは弾かれた夢の跡

  ➔ Forma passiva de 弾く (rebater, apagar), com た no passado para descrever 'a marca de um sonho que foi apagado.'

  ➔ Forma passiva de 弾く (rebater, apagar) com た indica algo que foi removido ou apagado, ilustrando as consequências de um sonho.