ADVISE (Remix) feat. ARARE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Red Eye, ARARE
• Álbum: TOKOYO

Letras e Tradução

[Português]

Yo

As autoridades estão usando crachás

Como essa música teve uma continuação, vou falar

Isso mesmo

Quem chamou, foi uma música de nível

Faça ela ecoar pelo mundo

Um homem livre grita do nosso globo distorcido

Não posso ir ao paraíso, mas posso ouvir esta música

Dói nos ouvidos, mas não posso parar

Não posso ir ao paraíso, mas posso ouvir esta música

Sempre que estamos em meio ao som, preferimos ajudar do que machucar

Porém

Mesmo em 2024

O povo ainda sofre

Dentro dessa ilha estreita

As pessoas vivem derrubando umas às outras

E em que situação isso nos leva

Ninguém pensa nisso

E assim, a herança negativa que se acumulou está afetando nossa geração

Já dá para entender, você é adulto, certo?

O corpo está conectado à internet

Você já não é mais um ser humano de verdade

Está comentando anonimamente, não é?

hey yo

O futuro está sendo esmagado

Até o primeiro-ministro é assassinado

Esse Japão em frangalhos

Quero que esta música cure isso

Não posso ir ao paraíso, mas posso ouvir esta música

Dói nos ouvidos, mas não posso parar

Não posso ir ao paraíso, mas posso ouvir esta música

Sempre que estamos em meio ao som, preferimos ajudar do que machucar

No começo, você acreditava que mudaria o Japão

Você tinha fé nisso, não tinha?

Então, não importa quão dolorido seu corpo esteja

Você não deveria ter desistido, certo?

Mas agora, não consegue mais esconder, não é?

Você sempre foi uma colônia, certo?

Uma vida destruída por interesses alheios é vazia, não acha?

O mal necessário é verdade?

Agora é tarde demais, pode ser o pior

Ajude-nos, com a música isso é possível

hey yo

Pulando por gêneros

Transforma até um negativo em positivo

Futuro

Se você viver mantendo sua fé

Você pode se levantar quantas vezes cair

Não posso ir ao paraíso, mas posso ouvir esta música

Dói nos ouvidos, mas não posso parar

Não posso ir ao paraíso, mas posso ouvir esta música

Sempre que estamos em meio ao som, preferimos ajudar do que machucar

Yo

Red Eye e ARARE

Levantamos a voz ainda mais

Se o zíper da boca fechasse, não funcionaria

Até balançar a bandeira do dia

Yo

Quem chamou, foi uma música de nível

Faça ela ecoar pelo mundo

Um homem livre grita do nosso globo distorcido

[Japonês]

Yo

バッチを付けてるお偉いさんとか

この曲の続きが出来たから話すよ

そう

誰が呼んだかレベルミュージック

響かしてやれよ世界中に

歪みまくった僕らの地球儀の中から叫ぶ自由人

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

耳が痛いのは仕方がないけど俺の仏は止まらない

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

だが

2024になっても

未だ国民は苦しんで

狭い島の中で

人が人を蹴落として生きてる

その為にどんな状況になってる

そんな事誰も考えない

そうして溜まっていった負の遺産が僕らの世代を苦しめてる

もう分かるはずだ大人だぜ?

身体がネットに繋がれてる

あんたはもはや人形だぜ

匿名でコメントしてんだぜ?

hey yo

未来が潰されてく

総理大臣すら殺されて

こんなボロボロになった日本を

この音楽で癒してくれ

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

耳が痛いのは仕方がないけど俺の仏は止まらない

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

最初は日本変えてやるとか

信念持ってたんでしょう?

ならどんなに身体が痛んでも

捨てるべきじゃなかったはずでしょ

でも、隠せなくなってきたんでしょ?

元から植民地なんでしょう ?

誰かの利権で壊れる人生なんて虚しいでしょう

必要悪って本当?

もう間に合わないマジ最悪かも

俺たちを助けてくれ音楽ならそれが出来るぜ

hey yo

ジャンルを飛び越えて

マイナスすらプラスに変える

未来

信念貫き生きてくなら

何度転んでも立ち上がれる

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

耳が痛いのは仕方がないけど俺の仏は止まらない

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

Yo

赤目とARARE

前にも増して声張り上げ

お口のチャックなら閉まらねぇ

あの日の丸の旗を揺らすまで

Yo

誰が呼んだかレベルミュージック

響かしてやれよ世界中に

歪みまくったボクらの地球儀の中から叫ぶ自由人

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - gritar
自由 /jiyuu/ A1	noun - liberdade
音楽 /ongaku/ A1	noun - música
苦しむ /kurushimu/ A2	verb - sofrer
変える /kaeru/ A2	verb - mudar
信念 /shin'nen/ B1	noun - crença
貫く /tsuranuku/ B2	verb - penetrar verb - apegar-se a
立ち上がる /tachiagaru/ A2	verb - levantar-se
歪む /yogamu/ B2	verb - distorcer
遺産 /isaan/ B1	noun - patrimônio
匿名 /tokumei/ B1	noun - anonimato
coloniale /koloni/ B2	adjective - colonial
利権 /riken/ C1	noun - interesses criados
虚しい /munashii/ B2	adjective - vazio
ジャンル /janru/ B1	noun - gênero
プラス /purasu/ A2	noun - mais
殺す /korosu/ A2	verb - matar
助ける /tasukeru/ A2	verb - ajudar
揺らす /yurasu/ B1	verb - sacudir

Estruturas gramaticais chave

• バッチを付けてるお偉いさんとか

  ➔ Forma te + いる (estado contínuo)

  ➔ A frase 'バッチを付けてる' usa a forma te do verbo '付ける' (tsukeru) seguida de 'いる' para indicar um estado contínuo de usar uma insígnia.

• 誰が呼んだかレベルミュージック

  ➔ Forma passiva (〜呼ばれる)

  ➔ A frase '誰が呼んだか' está na voz passiva, indicando que o sujeito é desconhecido ou irrelevante. Tradução: 'quem o chamou'.

• 天国になどとうに行けないけど

  ➔ Forma negativa com など (ênfase na impossibilidade)

  ➔ O uso de 'など' após '天国にとうに行けない' enfatiza a impossibilidade de ir ao céu, adicionando uma forte conotação negativa.

• 俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

  ➔ Forma condicional com ならば (se... então)

  ➔ A frase '音の上ならば' usa a forma condicional com 'ならば' para expressar uma situação hipotética: 'se estivermos no som, preferiríamos ajudar do que matar.'

• 未来が潰されてく

  ➔ Forma passiva com 〜られる (o futuro é esmagado)

  ➔ A frase '未来が潰されてく' usa a forma passiva com '〜られる' para indicar que o futuro é esmagado, enfatizando que a ação é realizada por um agente não especificado.