AEAO – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Dynamic Duo, DJ Premier
• Álbum: A Giant Step

Letras e Tradução

[Português]

E, e, e, e, e, e

E o jogo não vai mudar, só a mesma velha coisa

(Coisa, coisa) E, e, e

E o jogo não vai mudar, só a mesma velha coisa

Preem-Preem-Preem-Preemo

Dy-Dy-Dynamic Duo

Dy-Dy-Dynamic

Dynamic-namic Duo

Até uma moeda é escassa e não há trabalho

Comparado àquele tempo em que não conseguia dormir, alcancei um pouco mais

Aprendemos batendo nosso corpo um contra o outro como idiotas

Sempre que caíamos, nos levantávamos e reescrevíamos o currículo

Um assobio soprado por um momento ao sucesso deslumbrante

Antes mesmo de uma música acabar, o vento gelado me seguia como uma sombra

Algumas falhas por não aguentar a pressão da inveja, ciúmes e expectativas

Jogando fora o home run com bases cheias no orgulho e preguiça, um erro no arremesso

Parecia tudo acabado, mas gritávamos "não bloqueiem" o nosso caminho

E nos fortalecíamos sempre

Mesmo na estrada cheia de espinhos onde nem um centímetro à frente se vê

Dependendo uns dos outros com lealdade firme, andávamos grudados em dois

A tragédia dói demais, mas olhando para trás, vira comédia engraçada

Então, aguentamos o agora

Pensando que estou louco, continue sonhando

Vivendo agarrado à esperança

Esse sonho que ainda quero segurar nessa realidade dura

Às vezes quero desistir nesse cume alto e difícil da vida

Quero andar devagar e por muito tempo com você até o fim dos tempos

Agora desejo ardentemente um pedaço de paz de espírito

AeAo AeAo AeAo AeAo

AeAo AeAo AeAo AeAo

Ainda nessa cidade, até ficar distraído é luxuoso

Hábito de me explorar

A cervical endurece, queratina na consciência

Em vez de suor claro no palco, o que me umedece é suor frio

Até durante o sono, problemas se acumulam

Mesmo decidindo logo ao acordar, ainda nessas negociações não habituais

Se não cortar o tempo como ingrediente na tábua de corte

O dia se estraga como comida com ordem bagunçada

Mesmo cansado, vigio o vazio e o nada

Lembrando, na ansiedade, a folga do pobre 15 anos atrás

Mesmo sendo ficção, convencem os 35 anos de filme

Talvez uma vida lucrativa, construímos nosso nome

Para não escurecer a visão da rua

Criticando um ao outro, deixando a visão do mundo torta

Rugas brotando no rosto são normais, como o rosto de Al Pacino

Façam a avaliação depois que tudo acabar, nesta longa corrida da vida

Esse sonho que ainda quero segurar nessa realidade dura

Às vezes quero desistir nesse cume alto e difícil da vida

Quero andar devagar e por muito tempo com você até o fim dos tempos

Agora desejo ardentemente um pedaço de paz de espírito

AeAo AeAo AeAo AeAo

AeAo AeAo AeAo AeAo

Ei, na verdade um pouco impaciente e o que eu ando dirigindo é

Alterado e acelerado, mas o destino é o mesmo no final

Mesmo saturado de experiências, ainda me impaciento pelo amor às pessoas

Vendo assim, eu ainda sou como uma criança

Mais ocupado sobrevivendo do que vivendo

Topo da cabeça se alargando, espaço mental diminuindo

Queria que desabrochasse dentro de mim uma flor da paz

Paz, flor de lótus no lamaçal

Esse sonho que ainda quero segurar nessa realidade dura

Às vezes quero desistir nesse cume alto e difícil da vida

Quero andar devagar e por muito tempo com você até o fim dos tempos

Agora desejo ardentemente um pedaço de paz de espírito

(Deixem eles ouvirem vocês dizerem) AeAo AeAo AeAo AeAo

(Deixem eles ouvirem vocês dizerem) AeAo AeAo AeAo AeAo

E, e, e, e

E o jogo não vai mudar, só a mesma velha coisa (Coisa, coisa)

E o jogo não vai mudar, só a mesma velha coisa (Coisa, coisa)

Só a mesma, só a, só a, só a, só a mesma velha

Só a mesma, mesma, mesma, mesma mesma, mesma, mesma, mesma velha coisa

...

[Coreano]

And, and, and, and, and, and

And the game won't change, just the same old thing

(Thing, thing) And, and, and

And the game won't change, just the same old thing

Preem-Preem-Preem-Preemo

Dy-Dy-Dynamic Duo

Dy-Dy-Dynamic

Dynamic-namic Duo

동전 한 닢조차 아쉽고 일 없어

잠 못 들던 그 때보다 조금은 이뤘어

우리는 바보처럼 몸으로 부딪히면서 배웠어

넘어질 때마다 일어서 다시 고쳐 썼지 이력서

눈부신 성공에 신바람 잠시나마 불어봤던 휘파람

한 곡도 채 끝나기 전에 그림자처럼 날 따라온 비 바람

시기 질투 기대의 압박을 못 이긴 몇 번의 실축

자만 나태함 속에 던졌던 만루홈런을 맞는 실투

다 끝난 것 같았지만 우린 우리 앞길을

막지마 라고 외치며 마음을 다잡곤 했었지

진짜 한치 앞도 안 보이는 가시밭길에서도 절대 u-turn 없이

살발한 의리로 의지하면서 둘이 딱 붙어 걷지

비극은 지극히 아프지만 지나고 보면 웃음 나오는 희극

그래서 우린 지금을 참고 살아

난 미쳤다 생각하면서 keep dreaming

희망이란 끈 잡고 살아

이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈

너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind

에아오 에아오 에아오 에아오

에아오 에아오 에아오 에아오

이 도시에선 멍 때리는 것조차도 사치

버릇처럼 내가 나를 착취해

경추 쪽은 딱딱해지고 의식에 붙은 각질

무대 위 맑은 땀 대신 날 적시는 건 진땀이네

잠든 시간에도 문제들이 쌓여

눈 뜨자마자 결정해도 아직 익숙치 않은 타협

시간을 도마 위에 식재료 썰듯 안 하면

하루는 순서가 뒤섞인 음식처럼 망가져

지쳐도 경계하네 공허와 허무

불안감 속에서 상기하네 15년 전 빈털터리의 여유

허구라 해도 납득돼 35년간의 필름이

어쩌면 수지맞은 삶 건축된 우리의 이름이

길눈이 어두워지지 않게

서로를 비판하고 세상을 보는 시선 삐딱하게

얼굴에 피어 난 주름은 당연해 마치 알파치노 face

평가는 다 끝난 다음에 해 긴 인생의 race

이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈

너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind

에아오 에아오 에아오 에아오

에아오 에아오 에아오 에아오

뭐 사실 조금 때가 타고 내가 타고 다니는 건

달라지고 빨라졌지만 결국 가는 덴 같아

질리게 겪고도 사람 사랑 때문에 애가 타

이럴 때 보면 나도 아직 애 같아

살기보단 생존하기 바쁜

정수리는 넓어지고 평수가 작아지는 마음

속에 피어나 줬으면 해 한 송이의 평화

평화 진흙탕 속에 연화

이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈

너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind

(Let them hear you say) 에아오 에아오 에아오 에아오

(Let them hear you say) 에아오 에아오 에아오 에아오

And, and, and, and

And the game won't change, just the same old thing (Thing, thing)

And the game won't change, just the same old thing (Thing, thing)

Just the same old, just the, just the, just the, just the same old

Just the same, same, same, same same, same, same, same old thing

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
game /geɪm/ A1	noun - jogo
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar noun - mudança
same /seɪm/ A1	adjective - mesmo
old /oʊld/ A1	adjective - velho
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
peace /piːs/ B1	noun - paz
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
time /taɪm/ A1	noun - tempo
end /ɛnd/ A1	noun - fim verb - terminar
say /seɪ/ A1	verb - dizer
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
reality /riˈæləti/ B1	noun - realidade
success /səkˈsɛs/ A2	noun - sucesso
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - luta verb - lutar
life /laɪf/ A1	noun - vida
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - lealdade
perseverance /ˌpɜːrsəˈvɪrəns/ C1	noun - perseverança
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - fracasso

Estruturas gramaticais chave

• 우리는 바보처럼 몸으로 부딪히면서 배웠어

  ➔ V-면서 (enquanto faz) + -처럼 (como)

  ➔ "부딪히면서" indica “enquanto colide” e "바보처럼" significa “como um tolo”.

• 넘어질 때마다 일어서 다시 고쳐 썼지 이력서

  ➔ 때마다 (toda vez que) + V-아/어 + V-다 (repetição)

  ➔ "넘어질 **때마다**" significa “toda vez que eu caía”, seguido de "일어서 다시 고쳐 썼지" (levantei-me e reescrevi o currículo).

• 우린 우리 앞길을 막지마 라고 외치며 마음을 다잡곤 했었지

  ➔ 라고 (citação) + -고 (conjunção) + -곤 했었지 (hábitos passados)

  ➔ "막지마 **라고**" significa “gritar **‘não bloqueie’**”, **라고** indica a citação direta. "외치며" conecta o grito à próxima ação, e "다잡곤 했었지" mostra uma ação habitual no passado (“costumávamos nos recompor”).

• 진짜 한치 앞도 안 보이는 가시밭길에서도 절대 u‑turn 없이

  ➔ V‑ㄴ/는 (oração relativa) + -도 (mesmo) + -없이 (sem)

  ➔ "보이는 **가시밭길**" – a forma "보이는" qualifica "가시밭길" (caminho espinhoso) como “o caminho que **não se vê** à frente”. "-도" indica “até mesmo”, "없이" significa “sem”.

• 시간을 도마 위에 식재료 썰듯 안 하면

  ➔ -듯 (como se) + -면 (condicional)

  ➔ "식재료 **썰듯**" significa “como se estivesse fatiando os ingredientes”. "안 하면" forma a condição “se você não fizer isso”, resultando em “se não cortar o tempo assim…”.

• 그런데도 우리는 포기하고 싶은 꿈을 꾼다

  ➔ V-고 싶다 (querer) + -다는 (verbo declarativo)

  ➔ "포기하고 **싶은** 꿈" – "하고 싶다" expressa desejo (“querer desistir”) e "-는" o transforma em adjetivo que qualifica "꿈" (sonho).

• And the game won't change, just the same old thing

  ➔ Modal negativo futuro (won't) + expressão idiomática (just the same old)

  ➔ "won't" = will not, futuro negativo. "just the same old thing" é uma expressão idiomática que significa “nada mudará jamais”.

• 이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈

  ➔ Verbo + -아/어 두다 (manter) + -고 싶다 (querer)

  ➔ "붙잡아**두고**" = manter; juntamente com "싶은" forma "붙잡아두고 싶은" – “o sonho que ainda quero **segurar**”.

• 너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time

  ➔ V-고 싶다 (querer) + frase em inglês como complemento

  ➔ "걷고 **싶어**" significa “quero caminhar”. A expressão em inglês "until the end of time" funciona como um complemento temporal.