AIZO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: King Gnu
• Álbum: AIZO

Letras e Tradução

[Português]

LUV ME

HATE ME

LUV ME

KILL ME

Amor e ódio giram em espiral

Cantando a loucura da Grande Tóquio

Girando, girando, a era

Encharcado na vergonha de viver

Devorando amor e ódio

Fingindo ser grandioso

Separados, tudo acabou

Então nos veremos de novo

Torne tudo dramático

Aceite meu eu incompleto

Ficção de consolação

Desarmonia entre mentira e verdade

Perdoe até mesmo um amor imperfeito

Não me importo, vou sobreviver neste palco

Tremor do guerreiro cão que morde

Ficar à mercê

Não consigo ficar quieto

LUV ME

Só de justiça

HATE ME

Tome tudo

LUV ME

Encharcado de amor e ódio

KILL ME

Leve-me embora daqui

Abracemos o amor e ódio

No auge, a qualquer hora

Enganar, enganar, está tudo bem

Não me importo com o preço

Lutando com amor e ódio

Espalhando charme diplomático

Tudo termina sem perguntas

Então nos veremos de novo

Parece um sonho, parece mentira, não é?

Em Tóquio hoje, não dá para manter a sanidade

Faz doer com palavras doces

Faz acreditar que o agora é o melhor

Compaixão não é necessária

A realidade é instável, vivemos em linhas paralelas

Encharcado de amor e ódio

Leve-me embora daqui

LUV ME

Só de justiça

HATE ME

Hoje está cruel também

LUV ME

Encharcado de amor e ódio

KILL ME

Com o coração à mostra

Amor e ódio giram em espiral

Cantando a loucura da Grande Tóquio

Girando, girando, a era

Encharcado na vergonha de viver

Devorando amor e ódio

Fingindo ser grandioso

Separados, tudo acabou

Então nos veremos de novo

Abracemos o amor e ódio

No auge, a qualquer hora

Enganar, enganar, está tudo bem

Não me importo com o preço

Lutando com amor e ódio

Espalhando charme diplomático

Tudo termina sem perguntas

Então nos veremos de novo

LUV ME

Só de justiça

HATE ME

Tome tudo

LUV ME

Encharcado de amor e ódio

KILL ME

Leve-me embora daqui

LUV ME

Só de justiça

HATE ME

Hoje está cruel também

LUV ME

Encharcado de amor e ódio

KILL ME

Com o coração à mostra

[Japonês]

LUV ME

HATE ME

LUV ME

KILL ME

愛憎愛憎渦巻いて

大東京狂騒歌って

廻れ廻れ時代の

生き恥にずぶ濡れで

愛憎愛憎を喰らって

参ろう大層な様で

離れ離れで終いよ

然らば又逢いましょう

ドラマチックに溺れて

未完成な私を認めて

気休めのフィクション

嘘と真の不協和音

出来損な愛でも許して

構わない 此の舞台生き抜いて

咬ませ狗の武者震い

ヤラレっぱなしじゃ

大人しくはなれない

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

全部奪って

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

此処を連れ出して

愛憎愛憎抱き合って

最高潮よ何時だって

騙し騙しで良いの

代償なんて気にしないよ

愛憎愛憎に踠いて

外交愛想振り撒いて

万物問答無用で終いよ

然らば又逢いましょう

夢見心地で嘘みたいだろう？

今の東京では正気じゃ居られない

甘い言葉で疼かせて

今が最高とそう思わせて

情けは無用ね

世情無常で一生平行線ね

愛憎塗れで

此処を連れ出して

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

今日も無情いね

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

心剥き出しで

愛憎愛憎渦巻いて

大東京狂騒歌って

廻れ廻れ時代の

生き恥にずぶ濡れで

愛憎愛憎を喰らって

参ろう大層な様で

離れ離れで終いよ

然らば又逢いましょう

愛憎愛憎抱き合って

最高潮よ何時だって

騙し騙しで良いの

代償なんて気にしないよ

愛憎愛憎に踠いて

外交愛想振り撒いて

万物問答無用で終いよ

然らば又逢いましょう

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

全部奪って

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

此処を連れ出して

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

今日も無情いね

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

心剥き出しで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛憎 ai zou N2	noun - amor e ódio
狂騒 kyousou N2	noun - tumulto
渦巻く uzumaku N2	verb - rodopiar
生き恥 ikihaji N2	noun - vergonha em vida
参ろう mairou N2	verb - vamos (humilde)
未完成 mikansei N3	noun - incompleto
不協和音 fukyouwaon N2	noun - dissonância
咬ませ kamase N2	verb - deixar morder
武者震い mushaburai N2	noun - tremedeira de excitação
大人しく otona shiku N3	adverb - calmamente
正しさ tadashisa N3	noun - correção
奪う ubau N2	verb - roubar
塗れ nure N3	adjective - manchado
連れ出す tsuredasu N2	verb - levar
最高潮 saikouchou N2	noun - clímax
騙し damashi N3	noun - engano
代償 daishou N2	noun - compensação
外交 gaikou N2	noun - diplomacia
問答無用 mondou muyou N2	noun - sem perguntas

Estruturas gramaticais chave

• 愛憎愛憎渦巻いて

  ➔ Forma te (て) para ligar orações

  ➔ A palavra "渦巻いて" é a forma te do verbo 渦巻く, ligando a ação à próxima frase.

• 廻れ廻れ時代の

  ➔ Forma imperativa

  ➔ "廻れ" é o imperativo do verbo 廻る, indicando um comando enfático.

• 参ろう大層な様で

  ➔ Forma volitiva (意向形)

  ➔ "参ろう" é a forma volitiva de 参る, indicando a intenção de ir.

• 然らば又逢いましょう

  ➔ Condicional arcaico 然らば + forma volitiva educada ましょう

  ➔ "然らば" significa “se for assim”, e "逢いましょう" é a forma volitiva educada de 逢う, traduzido como “se for assim, vamos nos encontrar novamente”.

• ヤラレっぱなしじゃ

  ➔ ～っぱなし indica estado contínuo

  ➔ "ヤラレっぱなし" usa o sufixo "っぱなし" após o verbo passivo "ヤラレ", indicando que algo ficou “sem fim” ou “continuamente feito”.

• 代償なんて気にしないよ

  ➔ ～なんて para menosprezar / desconsiderar

  ➔ "代償なんて" coloca "なんて" após "代償" para dizer “algo como uma compensação? (como se não fosse importante)”.

• 甘い言葉で疼かせて

  ➔ Forma causativa ～せる/させる

  ➔ "疼かせて" é a forma causativa em て de 疼く, significando “fazer (alguém) sentir dor”.

• 今の東京では正気じゃ居られない

  ➔ Forma potencial negativa 居られない

  ➔ "居られない" é a forma potencial negativa de "居る", significando “não pode manter a sanidade”.

• 正しさばかりで

  ➔ ばかりで = “apenas” com nuance de causa/condição

  ➔ "正しさばかりで" usa "ばかりで" após "正しさ" para dizer “apenas porque é a justiça”.