Al lado del camino – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fito Paez

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a poesia crítica de Fito Páez! Esta canção premiada combina vocabulário existencial, metáforas viscerais e estrutura de spoken word, perfeita para estudar expressões idiomáticas e reflexões sociais. Descubra como a música transforma observações do cotidiano em arte contestadora.

[Português]

Gosto de estar ao lado do caminho

Fumando a fumaça enquanto tudo acontece

Gosto de abrir os olhos e estar vivo

Ter que lidar com a ressaca

Então navegar se torna preciso

Em barcos que se chocam no nada

Viver atormentado de sentido

Acho que esta sim é a parte mais pesada

Em tempos onde ninguém escuta ninguém

Em tempos onde todos contra todos

Em tempos egoístas e mesquinhos

Em tempos onde sempre estamos sozinhos

Teremos que nos declarar incompetentes

Em todas as matérias do mercado

Teremos que nos declarar inocentes

Ou teremos que ser abjetos e desalmados

Eu já não pertenço a nenhum ismo

Me considero vivo e enterrado

Eu coloquei as canções no seu walkman

O tempo me colocou em outro lugar

Terei que fazer o que não é devido

Terei que fazer o bem e fazer o mal

Não esqueça que o perdão é o divino

E errar, às vezes, costuma ser humano

Não é bom nunca fazer inimigos

Que não estão à altura do conflito

Que pensam que fazem uma guerra

E se molham como crianças

Que rondam por sinistros ministérios

Fazendo a paródia do artista

Que tudo que brilha neste mundo

Apenas lhes dá caspa e lhes dá inveja

Eu era um garoto triste e encantado

De Beatles, Caña Legui e maravilhas

Os livros, as canções e os pianos

O cinema, as traições, os enigmas

Meu pai, a cerveja, os comprimidos, os mistérios

O whisky ruim, os óleos, o amor, os palcos

A fome, o frio, o crime, o dinheiro e minhas dez tias

Me fizeram este homem enreverado

Se algum dia você me cruzar na rua

Me dê seu beijo e não se aflija

Se você vê que estou pensando em outra coisa

Não é nada mau, é que passou uma brisa

A brisa da morte apaixonada

Que ronda como um anjo assassino

Mas não se assuste, sempre passa

É apenas a intuição do meu destino

Gosto de estar ao lado do caminho

Fumando a fumaça enquanto tudo acontece

Gosto de voltar do esquecimento

Para me lembrar em sonhos da minha casa

Do garoto que jogava bola

Do 4-9-5-8-5

Ninguém nos prometeu um jardim de rosas

Falamos do perigo de estar vivo

Não vim para divertir sua família

Enquanto o mundo desmorona

Gosto de estar ao lado do caminho

Gosto de sentir você ao meu lado

Gosto de estar ao lado do caminho

Te fazer dormir cada noite entre meus braços

...

Ao lado do caminho

...

Ao lado do caminho

...

Ao lado do caminho

...

É mais divertido e mais barato

...

Ao lado do caminho

...

Ao lado do caminho

...

[Espanhol]

Me gusta estar al lado del camino

Fumando el humo mientras todo pasa

Me gusta abrir los ojos y estar vivo

Tener que vérmelas con la resaca

Entonces navegar se hace preciso

En barcos que se estrellen en la nada

Vivir atormentado de sentido

Creo que esta sí es la parte más pesada

En tiempos donde nadie escucha a nadie

En tiempos donde todos contra todos

En tiempos egoístas y mezquinos

En tiempos donde siempre estamos solos

Habrá que declararse incompetente

En todas las materias del mercado

Habrá que declararse un inocente

O habrá que ser abyecto y desalmado

Yo ya no pertenezco a ningún ismo

Me considero vivo y enterrado

Yo puse las canciones en tu walkman

El tiempo a mí me puso en otro lado

Tendré que hacer lo que es no debido

Tendré que hacer el bien y hacer el daño

No olvides que el perdón es lo divino

Y errar, a veces, suele ser humano

No es bueno nunca hacerse de enemigos

Que no estén a la altura del conflicto

Que piensan que hacen una guerra

Y se hacen pis encima como chicos

Que rondan por siniestros ministerios

Haciendo la parodia del artista

Que todo lo que brilla en este mundo

Tan solo les da caspa y les da envidia

Yo era un pibe triste y encantado

De Beatles, Caña Legui y maravillas

Los libros, las canciones y los pianos

El cine, las traiciones, los enigmas

Mi padre, la cerveza, las pastillas, los misterios

El whisky malo, los óleos, el amor, los escenarios

El hambre, el frío, el crimen, el dinero y mis diez tías

Me hicieron este hombre enreverado

Si alguna vez me cruzas por la calle

Regálame tu beso y no te aflijas

Si ves que estoy pensando en otra cosa

No es nada malo, es que pasó una brisa

La brisa de la muerte enamorada

Que ronda como un ángel asesino

Mas no te asustes, siempre se me pasa

Es solo la intuición de mi destino

Me gusta estar al lado del camino

Fumando el humo mientras todo pasa

Me gusta regresarme del olvido

Para acordarme en sueños de mi casa

Del chico que jugaba a la pelota

Del 4-9-5-8-5

Nadie nos prometió un jardín de rosas

Hablamos del peligro de estar vivo

No vine a divertir a tu familia

Mientras el mundo se cae a pedazos

Me gusta estar al lado del camino

Me gusta sentirte a mi lado

Me gusta estar al lado del camino

Dormirte cada noche entre mis brazos

Al lado del camino

Al lado del camino

Al lado del camino

Es más entretenido y más barato

Al lado del camino

Al lado del camino

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
camino /kaˈmino/ A1	noun - caminho, estrada, via
humo /ˈumo/ A2	noun - fumo
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
vivo /ˈbibo/ A2	adjective - vivo
navegar /nabeˈɣaɾ/ B1	verb - navegar
tiempos /ˈtjempos/ A2	noun - tempos, épocas
escucha /esˈkut͡ʃa/ A1	verb - escutar
guerra /ˈgera/ A2	noun - guerra
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
canciones /kanˈθjones/ A1	noun - canções
sueños /ˈswenjos/ A2	noun - sonhos
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - perigo
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - noite
brazos /ˈbɾasos/ A1	noun - braços
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dano

Estruturas gramaticais chave

• Me gusta estar al lado del camino

  ➔ Uso de 'gustar' para expressar gostos.

  ➔ A frase "Me gusta" se traduz como "I like" em inglês, onde o sujeito é a coisa que se gosta.

• Creo que esta sí es la parte más pesada

  ➔ Uso de 'creo que' para expressar crenças.

  ➔ A frase "Creo que" significa "I believe that", indicando uma opinião pessoal.

• Habrá que declararse incompetente

  ➔ Futuro com 'habrá que' para expressar necessidade.

  ➔ A frase "Habrá que" se traduz como "It will be necessary to", indicando uma obrigação futura.

• No olvides que el perdón es lo divino

  ➔ Forma imperativa para dar conselhos.

  ➔ A frase "No olvides" significa "Don't forget", usada para dar conselhos ou lembretes.

• Si alguna vez me cruzas por la calle

  ➔ Frase condicional com 'si' para situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si alguna vez" se traduz como "If ever", introduzindo um cenário hipotético.

• El tiempo a mí me puso en otro lado

  ➔ Uso da voz passiva para indicar mudança.

  ➔ A frase "El tiempo a mí me puso" se traduz como "Time put me", indicando uma mudança de estado.

• Me gusta regresarme del olvido

  ➔ Uso de verbos reflexivos para indicar ação sobre si mesmo.

  ➔ A frase "regresarme" significa "to return to myself", indicando uma ação direcionada a si mesmo.