El amor después del amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fito Páez
• Álbum: El amor después del amor

Letras e Tradução

Descubra o poder das letras poéticas do espanhol argentino com "El amor después del amor". A música traz expressões emocionais intensas e frases marcantes que ajudam a aprender vocabulário de sentimentos e metáforas únicas, tornando o processo de aprendizagem envolvente e especial.

[Português]

O amor, depois do amor talvez

Se pareça a este raio de sol

E agora que busquei e agora que encontrei

A essência que traz a dor

Na essência das almas

Na ausência da dor

Agora sei que já não posso

Viver sem o teu amor

Fiquei forte ali

Onde nunca vi

Ninguém pode me dizer quem sou

Eu sei muito bem

Que aprendi a amar

A essência que traz a dor

Na essência das almas

Diz toda religião

Para mim, o que é o amor

Depois do amor

...

O amor depois

Do amor talvez

Se pareça a este raio de sol

E agora que busquei

E agora que encontrei

A essência que traz a dor

Na essência das almas

Diz toda religião

Para mim, o que é o amor

Depois do amor

Ninguém pode

E ninguém deve

Viver, viver sem amor

Ninguém pode

E ninguém deve

Viver, viver sem amor

Uma chave

Com uma chave

E essa chave é meu amor

Uma chave

Por outra chave

E essa chave é teu amor

...

O amor depois

Do amor talvez

(Ninguém pode)

(E ninguém deve)

(Viver, viver sem amor!)

(E ninguém pode!)

(E ninguém deve!)

(Viver, viver sem amor!, não!)

O amor depois (uma chave)

Do amor talvez (por outra chave)

(E essa chave é meu amor, meu amor!)

O amor depois (uma chave)

Do amor talvez (por outra chave)

(e essa chave, é meu amor)

Ninguém pode

E ninguém deve

Viver, viver sem amor, sem amor

Ninguém pode

E ninguém deve

Viver, viver sem amor

...

[Espanhol]

El amor, después del amor tal vez

Se parezca a este rayo de sol

Y ahora que busque y ahora que encontré

El perfume que lleva el dolor

En la esencia de las almas

En la ausencia del dolor

Ahora sé que ya no puedo

Vivir sin tu amor

Me hice fuerte ahí

Donde nunca vi

Nadie puede decirme quién soy

Yo lo sé muy bien

Que aprendí a querer

El perfume que lleva el dolor

En la esencia de las almas

Dice toda religión

Para mí, qué es el amor

Después del amor

El amor después

Del amor tal vez

Se parezca a este rayo de sol

Y ahora que busque

Y ahora que encontré

El perfume que lleva el dolor

En la esencia de las almas

Dice toda religión

Para mí, que es el amor

Después del amor

Nadie puede

Y nadie debe

Vivir, vivir sin amor

Nadie puede

Y nadie debe

Vivir, vivir sin amor

Una llave

Con una llave

Y esa llave es mi amor

Una llave

Por otra llave

Y esa llave es tu amor

El amor después

Del amor tal vez

(Nadie puede)

(Y nadie debe)

(¡Vivir, vivir sin amor!)

(¡Y nadie puede!)

(¡Y nadie debe!)

(¡Vivir, vivir sin amor!, ¡no!)

El amor después (una llave)

Del amor tal vez (por otra llave)

(Y esa llave es mi amor, ¡mi amor!)

El amor después (una llave)

Del amor tal vez (por otra llave)

(y esa llave, es mi amor)

Nadie puede

Y nadie debe

Vivir, vivir sin amor, sin amor

Nadie puede

Y nadie debe

Vivir, vivir sin amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
esencia /eˈsenθja/ B1	noun - essência
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - chave
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - forte
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A2	verb - encontrar
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - dizer
religión /reliˈxjon/ B2	noun - religião
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
puede /ˈpweðe/ A2	verb - pode
tal vez /tal ˈβes/ A2	phrase - talvez
ahora /aˈoɾa/ A1	adverb - agora
quién /kjen/ A1	pronoun - quem
soy /soj/ A1	verb - sou
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• El amor, después del amor tal vez

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar incerteza ou possibilidade.

  ➔ A frase "depois do amor talvez" sugere uma possibilidade em vez de uma certeza.

• Nadie puede decirme quién soy

  ➔ Uso da forma negativa para expressar impossibilidade.

  ➔ A frase "Ninguém pode me dizer" enfatiza que ninguém tem a capacidade de definir o falante.

• El perfume que lleva el dolor

  ➔ Uso de orações relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "que leva a dor" descreve o perfume, indicando sua associação com a dor.

• Vivir sin tu amor

  ➔ Uso de verbos no infinitivo para expressar ações ou estados.

  ➔ A frase "Viver sem seu amor" indica a ação de viver sem amor.

• Y esa llave es mi amor

  ➔ Uso de pronomes demonstrativos para indicar itens específicos.

  ➔ A frase "essa chave" especifica qual chave está sendo referida, enfatizando sua importância.

• Nadie puede y nadie debe vivir sin amor

  ➔ Uso de verbos modais para expressar necessidade ou obrigação.

  ➔ A frase enfatiza que é tanto impossível quanto errado viver sem amor.