ALGO VA A PASAR – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Quevedo, La Pantera, Lucho RK, Juseph
• Álbum: EL BAIFO

Letras e Tradução

[Português]

Volta, amor, estou ficando louco.

Volta, amor, estou ficando

louco. Volta, amor, estou ficando

louco. Volta, volta.

As mulheres nos amam e odeiam seus maridos.

A rua nos ama e os inimigos não nos odeiam.

Eu também me odiaria se estivesse nadando em dinheiro. Também me odiaria se eu fosse

o mais animado. De aqui não os vemos.

De aqui não os vemos.

Que vivam as ilhas e que viva a festa.

Que vivam as garotas e que viva a vida bandida.

Se eu sair pela cidade com a galera é porque algo vai acontecer.

Algo vai acontecer.

Algo vai acontecer.

Que vivam as ilhas e que viva a festa.

Que vivam as garotas e que viva a vida bandida.

Se eu sair pela cidade com a galera é porque algo vai acontecer.

Algo vai acontecer.

Se sairmos ostentando.

Com os carros novos acontece

si salimosantado.

Con los carros nuevos pasa

e 200 motos.

Hoje não as deixo sozinhas. Passa.

Chego chegando, baby.

Hoje é o dinheiro, amor.

Todas se apaixonam, passa.

Hoje não a deixo sozinha.

Chegaram os [__] os favoritos com 20

e uns trocados, a galera toda é rica. Somos o

protótipo do protótipo. Bonitos, caros,

malvados e abençoados.

Aqui sobra tudo. Se tem festa na

ilha, nos servimos sozinhos. Hoje eu como

o mundo, hoje me sobra o apetite, mas

eu fiquei com fome. Que entrem as que

cumprimentam com beijo. Ela é um nove e sua

amiga, um dez. Ela é um vinte. Se vem

com três. Subiram em mim mais do que

eu contei. Ela sabe que eu tenho

uma pilha de dinheiro. Amor, algo vai acontecer.

Hoje eu gasto e se divide ao acaso. Viajo

às oito. [__] não tem lugar nenhum

onde com sua gata não me deixem entrar. E

estamos nós dois sozinhos, mas amor veio

a galera. Oh, mas eu sou um lobo sozinho. E

para casa, estrago o horário. Minha linda

branquela, loira e é canária,

parece americana. Ver ela na festa

como várias vezes se jogou, me tocou e a beijou.

Eu desci e ela me pediu para tocar sua

alma. Na ilha sabem que se eu piso na

cidade.

Algo vai acontecer.

Se sairmos ostentando.

Algo vai acontecer.

Com os carros novos. Passa.

E 200 motos. Passa.

Hoje não as deixo sozinhas. Passa.

Te busco, baby. Passa.

Hoje é dinheiro, amor. Passa.

Ali elas se apaixonam. Passa.

Hoje não a deixam sozinha.

O glamouroso, o chefe, os ricos e a

sociedade. Algo vai acontecer se virem 30 ou

água chegando. Se a curiosidade te pica,

escreva e salve o chat que vou

chicotear como um pandeiro de evangélico os

do glamour. Somos ricos, jovens, Tenedo,

culminante, não se serve o bife.

Aqueço a cidade como um quilo. Por mais que

faturem, não se compra estilo, não as

deixem sozinhas. Se virem os canários pela

zona, você dando like na que não te dá

nem bola. E eu dando em privado em bata

e chola. Em bata e chola.

Aqui de [__]

Que se afaste quem tem medo.

Amor, o que vai fazer se eu te beijar?

Faça o que você disse que faria por

mensagem, que estou louco para tirar sua

roupa. Seu namorado está olhando de longe,

beijinho estalado para esse personagem para

que ele se acalme. Amor, por que você não

avisou que ia sair para festejar?

Ela se sair pela cidade com sua galera

porque algo vai acontecer.

O plano com os garotos, os

caprichos.

Aumenta o volume para que não chore.

Não, não, não, o glamouroso,

No, que no, que no el glamuroso,

R.

[Espanhol]

Vuelve mamita, me estoy volviendo loco.

Dale vuelve mamita, me estoy volviendo

loco. Dale vuelve mamita, me estoy

volviendo loco. Dale vuelve, dale

vuelve.

A nosotros nos aman las mujeres y nos

odian su marido.

A nosotros nos ama la calle y no odian

los enemigos.

Yo también me odiaría si en dinero estoy

podrido. También me odiaría si es que

soy el más prendido. Desde aquí no los

vemos.

Desde aquí no los vemos.

Que vivan las islas y viva el perrejo.

Que vivan las pibas y que viva el

malianteo.

Si salgo por la palma con el combo es

porque algo va a pasar.

Algo va a pasar

si salimosantado.

Con los carros nuevos pasa

y 200 motoras.

Hoy no las sola. Pas.

Te llego, baby.

Hoy l dinero, mami.

Todas se enamoran pasa

hoy no la sola.

Llegaron los [ __ ] los favoritos con 20

y pico el combo entero es rico. Somos el

prototipo del prototipo. Lindos, caros,

malos y benditos.

Aquí sobran todito. Si hay fiesta en la

isla, nos servimos solitos. Hoy me como

el mundo, hoy me sobra el apetito, pero

me quedé con hambre. Que entren las que

saludan con pico. Ella es un nueve y su

amiga, un 10. Ella es un 20. Si viene

con tres. Se me subieron encima más de

la que contéla es. Ella sabe que tengo

un fajo encima. Mami, algo va a pasar.

Hoy lo gasto y se reparte al azar. Viajo

por las 8. [ __ ] no hay ningún lugar

donde con tu gata no me dejen entrar. Y

estamos los dos solitos, pero mami vino

el com. Oh, pero soy un lobo solita. Y

para casa jódeme el horario. Mi niña

linda blanquita, rubia y es canaria

parece gringa. Ver le ps de la feria

como la veces se pegó me rozó y la rosé.

Yo bajé y me pidió que le tocara el

alma. En la isla saben que si piso la

palma.

Algo va a pasar

si salimosantado.

Algo va a pasar

con los carros nuevos. pasa

y 200 motoras pasa

hoy no las sola pasa

buscado te llevo baby pasar

hoy dinero mami va pasar

ahita se enamoran pasar

hoy no la tienen sola

el glamuroso el bf los rook y la

sociedad algo va a pasar si ven 30 o

agua a llegar si te pica la curiosidad

escribe y archiva el chat que voy a

azotar como pandereta de evangélica los

del glamour somos ricos joven Tenedo,

culaminante, no se sirve el cotelete.

Calde la palma como un kilo. Por más que

facturen no se compra estilo, no las

dejen solas. Si ven a los canarios por

la zona, tú dando like a la que no te da

ni bola. Y yo dándole en privado en bata

y chola. En bata y chola.

Aquí de [ __ ]

Que se quite qui tenga miedo.

Mami, ¿qué va a hacer si me p?

Hazme lo que dijiste que harías por

mensaje, que estoy loco de quitarte el

traje. Tu pibe está mirando de lejos,

besito volado para ese personaje para

que le baje. Mami, ¿por qué tú no le

avisaste que salías a casar?

Ella si sale por las palmas con su combo

porque algo va a pasar.

El pfo con los chiquillos, los

caprichos.

forma pasar

el volumen para que no llore.

No, que no, que no el glamuroso,

R.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - louco
islas /ˈis.las/ A2	noun - ilhas
perrejo /peˈre.xo/ B1	noun - um tipo de dança/música reggaeton
pibas /ˈpi.βas/ A2	noun - meninas, jovens
malianteo /ma.ljanˈte.o/ B2	noun - travessuras, vandalismo
palma /ˈpal.ma/ A2	noun - palma (da mão), palmeira
combo /ˈkom.bo/ A2	noun - grupo, equipe
carros /ˈka.ros/ A2	noun - carros
motoras /mo.toˈras/ A2	noun - motocicletas
favoritos /fa.βoˈɾi.tos/ B1	adjective - favoritos
ricos /ˈɾi.kos/ A2	adjective - ricos, saborosos
benditos /benˈdi.tos/ B1	adjective - abençoados
sobran /ˈso.βɾan/ B1	verb - sobrar
apetito /a.peˈti.to/ A2	noun - apetite
pico /ˈpi.ko/ A2	noun - beijo
fajo /ˈfa.xo/ B1	noun - maço de dinheiro
gata /ˈga.ta/ A2	noun - namorada
lobo /ˈlo.βo/ A2	noun - lobo
canaria /ka.naˈɾi.a/ B1	adjective - canário/a

Estruturas gramaticais chave

• Vuelve mamita, me estoy volviendo loco.

  ➔ Presente contínuo (estar + gerúndio) + pronome reflexivo

  ➔ A forma ""estoy volviendo"" indica o presente contínuo, e ""me"" é o pronome reflexivo que se refere ao falante.

• Dale, vuelve mamita, me estoy volviendo loco.

  ➔ Imperativo coloquial "Dale" e imperativo de segunda pessoa do singular "vuelve"

  ➔ ""Dale"" funciona como um imperativo informal (tipo “vai lá”) e ""vuelve"" é o imperativo de segunda pessoa do singular de "volver".

• Que vivan las islas y viva el perrejo.

  ➔ Presente do subjuntivo após "que" expressando desejo

  ➔ ""vivan"" e ""viva"" estão no presente do subjuntivo, após "que", para expressar um desejo: “Que as ilhas vivam…”.

• Si salgo por la palma con el combo, es porque algo va a pasar.

  ➔ Condicional real (se + presente do indicativo) + futuro perifrástico (va a + infinitivo)

  ➔ ""Si salgo"" usa o presente do indicativo para indicar uma condição real, e ""va a pasar"" é o futuro perifrástico que significa “vai acontecer”.

• No hay ningún lugar donde con tu gata no me dejen entrar.

  ➔ Oraçã​o relativa com "donde" e negação, verbo no presente do subjuntivo "dejen"

  ➔ A frase ""donde … não me deixam entrar"" contém o advérbio relativo "donde" e o verbo "dejen" no presente do subjuntivo, pois refere‑se a um lugar inexistente ou incerto.

• Hazme lo que dijiste que harías por mensaje.

  ➔ Imperativo "Haz" com pronome de objeto direto "me"; oração subordinada "que dijiste" + condicional "harías"

  ➔ ""Hazme"" combina o imperativo "haz" com o pronome "me"; ""que dijiste que harías"" é uma oração relativa seguida do condicional "harías" (você faria).

• Mami, ¿qué vas a hacer si me…?

  ➔ Futuro perifrástico "ir a + infinitivo" e oração condicional "si"

  ➔ ""vas a hacer"" é o futuro perifrástico (ir a + infinitivo) e "si" introduz a oração condicional.

• Yo también me odiaría si en dinero estoy podrido.

  ➔ Condicional simples "odiaría" com oração "si" no presente do indicativo; pronome reflexivo "me"

  ➔ ""odiaría"" é o condicional que indica “eu odiaria”, "si" introduz a condição no presente do indicativo, e "me" é o pronome reflexivo.

• Que se quite quien tenga miedo.

  ➔ Presente do subjuntivo após "que" indicando proibição ou desejo; oração relativa com "quien"

  ➔ ""se quite"" está no presente do subjuntivo após "que", indicando um desejo ou proibição: “Que quem tem medo se retire”.