Alone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Cure
• Álbum: Songs Of A Lost World

Letras e Tradução

[Português]

É o fim de toda canção que cantamos

O fogo se consumiu em cinzas, e as estrelas se apagaram com lágrimas

Frios e com medo, os fantasmas de tudo que fomos

Brindamos com amargas borras, ao nosso vazio

E os pássaros caindo dos nossos céus

E as palavras fugindo das nossas mentes

E eis o amor, a todo o amor

Caindo das nossas vidas

Esperanças e sonhos se foram

O fim de toda canção

E tudo para

Sempre tivemos certeza de que nunca mudaríamos

E tudo para

Sempre tivemos certeza de que continuaríamos os mesmos

...

Mas tudo para

E fechamos os olhos para dormir

Para sonhar com um menino e uma menina

Que sonham que o mundo não é nada além de um sonho

Para onde foi?

Para onde foi?

Lamento de voz partida para nos chamar para casa

É o fim de toda canção que cantamos

Para onde foi?

Para onde foi?

...

Para onde foi?

Para onde foi?

Lamento de voz partida para nos chamar para casa

É o fim de toda canção que cantamos, sozinhos

...

[Inglês]

This is the end of every song that we sing

The fire burned out to ash, and the stars grown dim with tears

Cold and afraid, the ghosts of all that we've been

We toast with bitter dregs, to our emptiness

And the birds falling out of our skies

And the words falling out of our minds

And here is to love, to all the love

Falling out of our lives

Hopes and dreams are gone

The end of every song

And it all stops

We were always sure that we would never change

And it all stops

We were always sure that we would stay the same

But it all stops

And we close our eyes to sleep

To dream a boy and girl

Who dream the world is nothing but a dream

Where did it go?

Where did it go?

Broken voiced lament to call us home

This is the end of every song we sing

Where did it go?

Where did it go?

Where did it go?

Where did it go?

Broken voiced lament to call us home

This is the end of every song we sing, alone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
end /ɛnd/ A1	noun - a parte final de algo
burn /bɜːrn/ A2	verb - ser danificado ou destruído pelo fogo
ash /æʃ/ A2	noun - o pó que resta após queimar algo
dim /dɪm/ B1	adjective - não brilhante; fraco
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - o espírito de uma pessoa morta
toast /toʊst/ A2	verb - beber à saúde ou ao sucesso de alguém
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - com um sabor agudo e desagradável
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - que não contém nada
fall /fɔːl/ A1	verb - mover-se para baixo, geralmente de maneira rápida e livre
sky /skaɪ/ A1	noun - a área acima da terra onde as nuvens e o sol são visíveis
dream /driːm/ A1	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono verb - ter sonhos durante o sono
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - ter sido fraturado ou danificado
lament /ləˈmɛnt/ B2	noun - uma expressão apaixonada de dor ou tristeza
sure /ʃʊr/ A1	adjective - não ter dúvidas sobre algo
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - fazer ou tornar-se diferente
sleep /sliːp/ A1	noun - um estado do corpo e da mente que geralmente se repete por várias horas a cada noite verb - estar em estado de sono

Estruturas gramaticais chave

• This is the end of every song that we sing

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ A palavra "that" introduz uma oração relativa que modifica "every song". Atua como objeto do verbo "sing".

• The fire burned out to ash, and the stars grown dim with tears

  ➔ Particípio passado como adjetivo ('grown dim')

  ➔ "Grown" é o particípio passado de "grow" e funciona como um adjetivo que modifica "stars". "Dim" também funciona como adjetivo. As estrelas ficaram tênues.

• Cold and afraid, the ghosts of all that we've been

  ➔ Adjetivos no início da frase

  ➔ Os adjetivos "Cold" e "afraid" são colocados no início da frase para ênfase, descrevendo o estado dos fantasmas. É uma estrutura de frase invertida.

• We toast with bitter dregs, to our emptiness

  ➔ Frase preposicional indicando propósito ('to our emptiness')

  ➔ A frase preposicional "to our emptiness" explica o propósito ou a razão do brinde. Indica a que eles estão brindando.

• And the birds falling out of our skies

  ➔ Particípio presente como adjetivo ('falling')

  ➔ "Falling" é o particípio presente de "fall" e atua como um adjetivo que descreve os pássaros. Indica a ação que os pássaros estão realizando.

• We were always sure that we would never change

  ➔ Pretérito imperfeito com 'always' para ênfase/crítica.

  ➔ A estrutura "were always sure" utiliza o pretérito imperfeito com o advérbio "always". Isso pode indicar uma ação que aconteceu repetidamente no passado, muitas vezes carregando uma conotação de irritação ou descrença de que eles pensaram que nunca mudariam. "That" introduz uma oração substantiva que funciona como objeto de "sure".

• To dream a boy and girl Who dream the world is nothing but a dream

  ➔ Cláusula não finita ('To dream a boy and girl') como complemento do sujeito e Oração relativa com 'Who'

  ➔ "To dream a boy and girl" atua como um complemento do sujeito, explicando o conteúdo do sonho. "Who dream..." é uma oração relativa que modifica "boy and girl", com "Who" atuando como o sujeito do verbo "dream".

• Where did it go?

  ➔ Frase interrogativa, Inversão sujeito-verbo com o auxiliar 'did'.

  ➔ Esta é uma pergunta direta usando o pretérito simples. O verbo auxiliar "did" é usado para formar a pergunta, invertendo o sujeito ("it") e o verbo ("go").