Amárrate a una Escoba y Vuela Lejos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caifanes
• Álbum: Caifanes II: El Diablito

Letras e Tradução

[Português]

Embora você não se importe com nada

A vida de um golfinho

Nadarás até o fim do século

No seu aquário

Se não sabes se és rato

Ou apenas mais uma massa amorfa

Basta dar um beijo

No espelho

Se não queres entender

Que as bruxas estão hibernando

Amarra-te a uma vassoura

E voa longe, longe

...

Muito longe

Embora não possas

Embora morras.

...

[Espanhol]

Aunque no te importe nada

La vida de un delfín

Nadarás a fin de siglo

En tu pecera

Si no sabes si eres rata

O una masa amorfa más

Sólo basta darle un beso

Al espejo

Si no quieres entender

Que invernando están las brujas

Amárrate a una escoba

Y vuela lejos, lejos

Muy lejos

Aunque no puedas

Aunque te mueras.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nadarás na.ðaˈɾas A2	verb - você nadará
pecera peˈθe.ɾa A1	noun - aquário
rata ˈra.ta A1	noun - rato
amorfa aˈmoɾ.fa B2	adjective - amorfa
basta ˈbas.ta A2	verb - basta
beso ˈbe.so A1	noun - beijo
espejo esˈpe.xo A1	noun - espelho
entender en.tenˈder A2	verb - entender
invernando im.ber.ˈnan.do B1	verb - hibernando
brujas ˈbru.xas A1	noun - bruxas
amárrate aˈmaɾ.ɾa.te A2	verb - amarre-se
escoba esˈko.βa A1	noun - vassoura
vuela ˈbwe.la A2	verb - voa
lejos ˈle.xos A1	adverb - longe
puedas ˈpwe.ðas A2	verb - você pode
mueras ˈmwe.ɾas A2	verb - você morra

Estruturas gramaticais chave

• Aunque no te importe nada

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ 'Aunque' introduz uma cláusula concessiva, que frequentemente ativa o modo subjuntivo. 'Importe' está na forma subjuntiva.

• Nadarás a fin de siglo

  ➔ Futuro do presente

  ➔ 'Nadarás' está no futuro do presente, indicando uma ação que ocorrerá no futuro ('a fin de siglo').

• Si no sabes si eres rata

  ➔ Condicional duplo

  ➔ A frase contém uma estrutura condicional dupla com 'si no sabes' e 'si eres', ambas expressando incerteza ou situações hipotéticas.

• Sólo basta darle un beso

  ➔ Se impessoal

  ➔ 'Basta' é usado com 'se' de forma impessoal para expressar que uma ação é suficiente. 'Darle' é um verbo pronominal.

• Amárrate a una escoba

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ 'Amárrate' é um verbo reflexivo, onde o sujeito realiza a ação sobre si mesmo. O pronome 'te' está ligado ao verbo.

• Y vuela lejos, lejos

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Vuela' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou instrução. A repetição de 'lejos' enfatiza a distância.