Amazing – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: George Michael

Letras e Tradução

Descubra como aprender português através da canção “Amazing” de George Michael: a letra oferece vocabulário rico de sentimentos, expressões de gratidão, celebração do amor e construções verbais que mostram mudança e libertação. Além disso, o ritmo pop‑dance e a energia positiva da música tornam o estudo ainda mais envolvente e memorável.

[Português]

Eu estava confuso quando você veio até mim

Muito quebrado para consertar

Disse papai, vá embora, estou sentindo falta do meu bebê

Ainda sentindo falta do meu bebê

Fui costurado pelas mãos do destino

Disse como você vai conseguir por conta própria

Se a sorte é uma dama?

Talvez a sorte seja uma dama

Eu estava afundando pela terceira vez

Meu coração estava partido, eu não estava aberto às suas sugestões

Eu tinha tantas perguntas

Que você apenas beijou

Diga-me, eu acho que o cupido estava disfarçado

No dia em que você entrou e mudou minha vida

Eu acho incrível

A maneira que o amor pode te libertar

Então agora eu ando sob o sol do meio-dia

Eu nunca pensei que meu salvador viria

Eu acho incrível

Eu acho incrível

Eu acho você incrível

...

Você tentou me salvar de mim mesmo

Disse querida, beije quantos quiser

Meu amor ainda está disponível

E eu sei que você é insaciável

Somos como vítimas da mesma doença

Olhe para seu grande e mau papai, e sua mãe

E sua mãe, sempre agindo de forma louca

Eu estava afundando pela terceira vez

...

Meu coração estava partido, eu pensei que amar você

Era fora de questão (Amar você era fora de questão)

Então eu vi meu reflexo

Dizendo por favor, não deixe isso ir

Diga-me, eu acho que o cupido estava disfarçado

No dia em que você entrou e mudou minha vida

Eu acho incrível

A maneira que o amor pode te libertar

Então agora eu ando sob o sol do meio-dia

Eu nunca pensei que meu salvador viria

Eu acho incrível

Eu acho você incrível

Celebre o amor da pessoa com quem você está

Celebre, esta vida com você, bebê

...

Eu acho que você deveria celebrar, sim

...

Não coloque seu amor em correntes, bebê

Não, não, ande sob o sol do meio-dia

Eu nunca pensei que veria o amor

Eu acho incrível

Eu acho você incrível

...

Eu disse celebre o amor da pessoa com quem você está

(Celebre o amor da pessoa com quem você está)

Celebre

Celebre

À medida que esta vida fica mais fria

E o diabo dentro

Te diz para desistir

Celebre o amor, bebê

Celebre o amor

Agora eu ando sob o sol do meio-dia

...

[Inglês]

I was mixed up when you came to me

Too broke to fix

Said daddy get you gone, I'm missing my baby

Still missing my baby

I was stitched up by the hands of fate

Said how you gonna make it on your own

If luck is a lady?

Maybe luck is a lady

I was going down for the third time

My heart was broken, I was not open to your suggestions

I had so many questions

That you just kissed away

Tell me, I guess that cupid was in disguise

The day you walked in and changed my life

I think it's amazing

The way that love can set you free

So now I walk in the midday sun

I never thought that my saviour would come

I think it's amazing

I think it's amazing

I think you're amazing

You tried to save me from myself

Said darling, kiss as many as you want

My love's still available

And I know you're insatiable

We're like victims of the same disease

Look at your big bad daddy, and your mom

And your mom, was always acting crazy

I was going down for the third time

My heart was broken, I thought that loving you

Was out of the question (Loving you was out of the question)

Then I saw my reflection

Saying please don't let this go

Tell me, I guess that cupid was in disguise

The day you walked in and changed my life

I think it's amazing

The way that love can set you free

So now I walk in the midday sun

I never thought that my saviour would come

I think it's amazing

I think you're amazing

Celebrate the love of the one you're with

Celebrate, this life with you baby

I think you should celebrate yeah

Don't put your love in chains, baby

No no, walk in the midday sun

I never thought I would see love

I think it's amazing

I think you're amazing

I said celebrate the love of the one you're with

(Celebrate the love of the one you're with)

Celebrate

Celebrate

As this life gets colder

And the devil inside

Tells you to give up

Celebrate the love, baby

Celebrate the love

Now I walk in the midday sun

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - causando grande surpresa ou admiração
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - que foi danificado ou destruído
saviour /ˈseɪ.vjər/ B2	noun - uma pessoa que salva alguém ou algo do perigo
questions /ˈkwɛs.tʃənz/ A2	noun - frases que pedem informações
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B1	verb - reconhecer um evento significativo com um encontro social ou atividade
mixed /mɪkst/ B1	adjective - que consiste em diferentes qualidades ou elementos
fate /feɪt/ B2	noun - o desenvolvimento de eventos além do controle de uma pessoa
questions /ˈkwɛs.tʃənz/ A2	noun - frases que pedem informações
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - um meio de alterar a aparência de alguém para ocultar a identidade
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco
victims /ˈvɪk.tɪmz/ B2	noun - pessoas prejudicadas ou mortas por um crime, acidente ou outro evento

Estruturas gramaticais chave

• I was mixed up when you came to me

  ➔ Passado Simples Passivo (was mixed up) seguido de uma cláusula 'when' que indica um ponto no passado.

  ➔ A frase usa a voz passiva, enfatizando que o orador estava num estado de confusão ('mixed up') como resultado de fatores externos, especificamente a chegada de 'you'. A cláusula 'when' fornece o momento desta mudança.

• Said daddy get you gone, I'm missing my baby

  ➔ Imperativo ('get you gone') seguido de Presente Contínuo ('I'm missing') que indica uma ação em curso.

  ➔ A linha combina uma ordem ('get you gone') a alguém (presumivelmente o 'daddy') com uma expressão de anseio ('I'm missing my baby'). O presente contínuo enfatiza a natureza contínua do sentimento.

• If luck is a lady?

  ➔ Pergunta elíptica. É uma forma abreviada de uma frase condicional, com a cláusula 'if' apresentada, mas a cláusula principal omitida.

  ➔ A frase completa está implícita, como 'Se a sorte é uma dama, o que vai acontecer?' ou 'Se a sorte é uma dama, como posso confiar nela?'. Isso deixa o ouvinte inferir a preocupação ou incerteza do orador sobre confiar na sorte.

• I was going down for the third time

  ➔ Passado Contínuo usado para descrever uma ação em andamento no passado.

  ➔ A frase 'going down' metaforicamente significa enfrentar uma situação difícil ou falhando. O passado contínuo destaca que este foi um processo contínuo, não um evento único.

• My heart was broken, I was not open to your suggestions

  ➔ Passado Simples Passivo ('was broken') e Passado Simples Negativo ('was not open') conectados por uma vírgula. A primeira cláusula descreve um estado, a segunda descreve uma disposição ou falta de vontade.

  ➔ O coração partido do orador tornou-os não receptivos aos conselhos ou ideias de outros. A vírgula cria uma sensação de conexão imediata entre o estado emocional e o comportamento resultante.

• I guess that cupid was in disguise

  ➔ Passado simples (was) e uso de 'guess' para expressar incerteza ou especulação.

  ➔ O orador usa 'I guess' para sugerir uma possível explicação para a reviravolta inesperada dos acontecimentos. A frase 'in disguise' acrescenta uma camada de intriga, sugerindo que o amor chegou de uma forma inesperada.

• The way that love can set you free

  ➔ Cláusula relativa com 'that' como pronome relativo. 'That' introduz uma cláusula que modifica o substantivo 'way'. Modais de probabilidade/possibilidade

  ➔ Esta linha expressa o poder capacitador ou libertador do amor, mostrando como ele capacita alguém a superar os desafios.

• I never thought that my saviour would come

  ➔ Passado simples com 'never' e condicional 'would'. Expressando uma realização passada sobre um evento condicional futuro.

  ➔ Isto mostra a surpresa ou o inesperado do orador ao encontrar alguém que lhes traz alívio ou os ajuda a sair de uma situação difícil.

• Don't put your love in chains, baby

  ➔ Imperativo negativo (Don't + verbo base) para dar uma proibição ou aviso. Vocativo ('baby').

  ➔ O imperativo 'Don't put' transmite um forte apelo contra a restrição ou o confinamento do amor. O termo carinhoso 'baby' suaviza a ordem e expressa afeto.