Father Figure – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: George Michael

Letras e Tradução

[Português]

(música suave)

(música de base suave)

Era só o que eu queria

Algo especial, algo sagrado

Em seus olhos

Por apenas um momento

Para ser ousado e nu

Ao seu lado

Às vezes eu acho que você nunca vai

Me entender

Me entender

Talvez dessa vez seja para sempre

Diga que pode ser

Era só o que você queria

Algo especial, alguém sagrado

Em sua vida

Só por um momento

Para estar quente e nu

Ao meu lado

Às vezes eu acho que você nunca vai

Me entender

Me entender

Mas algo me diz que juntos

Nós seríamos felizes

Baby ♪ ♪ Eu serei sua figura paterna

Baby ♪ ♪ Coloque sua pequena mão na minha

Eu adoraria

Eu serei seu pregador, professor

Serei seu papai

Qualquer coisa que tiver em mente

Isso me faria

Eu serei sua figura paterna

Baby ♪ ♪ Já chega de crimes

Por favor, me deixe

Eu serei aquele que te ama

Até o fim dos tempos ♪ ♪ Dos tempos

Do, do, do, do

(música suave)

Era só o que eu queria

Mas às vezes o amor pode ser confundido

Com um crime

Era só o que eu queria

Só para ver os olhos azuis do meu bem

Brilharem

Dessa vez eu acho que meu amor

Me entende

Me entende

Se tivermos fé um no outro

Então nós podemos ser

Fortes, baby

Eu serei sua figura paterna

Coloque sua pequena mão na minha

Eu serei seu pregador, professor

Qualquer coisa que tiver em mente

Eu serei sua figura paterna

Já chega de crimes

Eu serei aquele que te ama

Até o fim dos tempos

Se você é o deserto

Eu serei o mar

Se você alguma vez sentir fome

Sentir fome de mim

O que quer que você peça

É o que eu serei

Então, quando você se lembrar daqueles que mentiram

Que disseram que se importavam

Mas então riram enquanto você chorava

Querida linda

Não pense em mim

Porque tudo que eu sempre quis

Está em seus olhos

Baby, baby, baby

E o amor não pode mentir, não

Me cumprimente com os olhos de uma criança

Meu amor está sempre me dizendo isso

O paraíso é um beijo e um sorriso

Apenas aguente firme, aguente firme

Eu não vou te deixar ir, meu bem

Eu serei sua figura paterna

Coloque sua pequena mão na minha

Eu serei seu pregador, professor

Qualquer coisa que tiver em mente

Baby ♪ ♪ Eu serei sua figura paterna

Já chega de crimes

Então eu vou te amar

Até o fim dos tempos

Eu serei seu pai

Eu serei seu

Eu serei seu pregador ♪ ♪ Pai

Eu serei seu pai ♪ ♪ Eu serei seu papai

Eu serei aquele que te ama

Até o fim dos tempos

(música egípcia suave)

[Inglês]

(mellow music)

(mellow base music)

♪ That's all I wanted ♪

♪ Something special, something sacred ♪

♪ In your eyes ♪

♪ For just one moment ♪

♪ To be bold and naked ♪

♪ At your side ♪

♪ Sometimes I think that you'll never ♪

♪ Understand me ♪

♪ Understand me ♪

♪ Maybe this time is forever ♪

♪ Say it can be ♪

♪ That's all you wanted ♪

♪ Something special, someone sacred ♪

♪ In your life ♪

♪ Just for one moment ♪

♪ To be warm and naked ♪

♪ At my side ♪

♪ Sometimes I think that you'll never ♪

♪ Understand me ♪

♪ Understand me ♪

♪ But something tells me together ♪

♪ We'd be happy ♪

♪ Baby ♪ ♪ I will be your father figure ♪

♪ Baby ♪ ♪ Put your tiny hand in mine ♪

♪ I'd love to ♪

♪ I will be your preacher teacher ♪

♪ Be your daddy ♪

♪ Anything you have in mind ♪

♪ It would make me ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ Baby ♪ ♪ I have had enough of crime ♪

♪ Please let me ♪

♪ I will be the one who loves you ♪

♪ 'Til the end of time ♪ ♪ Of time ♪

♪ Do, do, do, do ♪

(mellow music)

♪ That's all I wanted ♪

♪ But sometimes love can be mistaken ♪

♪ For a crime ♪

♪ That's all I wanted ♪

♪ Just to see my baby's ♪

♪ Blue eyes shine ♪

♪ This time I think that my lover ♪

♪ Understands me ♪

♪ Understands me ♪

♪ If we have faith in each other ♪

♪ Then we can be ♪

♪ Strong, baby ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ Put your tiny hand in mine ♪

♪ I will be your preacher teacher ♪

♪ Anything you have in mind ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ I have had enough of crime ♪

♪ I will be the one who loves you ♪

♪ 'Til the end of time ♪

♪ If you are the desert ♪

♪ I'll be the sea ♪

♪ If you ever hunger ♪

♪ Hunger for me ♪

♪ Whatever you ask for ♪

♪ That's what I'll be ♪

♪ So when you remember the ones who have lied ♪

♪ Who said that they cared ♪

♪ But then laughed as you cried ♪

♪ Beautiful darling ♪

♪ Don't think of me ♪

♪ Because all I ever wanted ♪

♪ It's in your eyes ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ And love can't lie, no ♪

♪ Greet me with the eyes of a child ♪

♪ My love is always telling me so ♪

♪ Heaven is a kiss and a smile ♪

♪ Just hold on, hold on ♪

♪ I won't let you go, my baby ♪

♪ I will be your father figure ♪

♪ Put your tiny hand in mine ♪

♪ I will be your preacher teacher ♪

♪ Anything you have in mind ♪

♪ Baby ♪ ♪ I will be your father figure ♪

♪ I have had enough of crime ♪

♪ So I am gonna love you ♪

♪ 'Til the end of time ♪

♪ I will be your father ♪

♪ I will be your ♪

♪ I will be your preacher ♪ ♪ Father ♪

♪ I will be your father ♪ ♪ I'll be your daddy ♪

♪ I will be the one who loves you ♪

♪ 'Til the end of time ♪

(mellow Egyptian music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
special /ˈspeʃ(ə)l/ A2	adjective - especial
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - sagrado
bold /bəʊld/ B2	adjective - ousado
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - nu
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para sempre
warm /wɔːrm/ A1	adjective - quente
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - figura verb - calcular
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - minúsculo
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - pregador
mind /maɪnd/ A1	noun - mente verb - importar-se
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - enganado
blue /bluː/ A1	adjective - azul
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
desert /ˈdezərt/ B1	noun - deserto verb - abandonar
sea /siː/ A1	noun - mar
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - fome verb - estar faminto
lied /laɪd/ A2	verb - mentiu
cared /keərd/ A2	verb - se importou
laughed /læft/ A1	verb - riu
cried /kraɪd/ A1	verb - chorou
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido/a
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes I think that you'll never understand me

  ➔ Futuro simples (will) e Oração subordinada com 'that'

  ➔ Uso de "will" para uma previsão futura. "that" introduz uma oração subordinada que funciona como objeto do verbo "think".

• I will be your father figure

  ➔ Futuro Simples (will be) - Oferta ou promessa

  ➔ "Will be" expressa uma intenção futura ou o papel que o falante se oferece para assumir. Mostra um forte compromisso.

• Anything you have in mind

  ➔ Oração Relativa (reduzida)

  ➔ A oração completa seria 'Anything that you have in mind'. O pronome relativo 'that' é omitido, o que é comum na fala informal e nas letras de músicas. A frase significa: qualquer coisa que você esteja pensando.

• I have had enough of crime

  ➔ Presente Perfeito (have had) com 'enough of'

  ➔ "Have had enough of" indica que o falante atingiu seu limite com algo e não quer mais daquilo.

• If you are the desert, I'll be the sea

  ➔ Primeira condicional (If + presente simples, will + infinitivo)

  ➔ Expressa uma possibilidade real e provável. Se uma coisa é verdade (você é o deserto), então outra coisa acontecerá (eu serei o mar).

• Who said that they cared?

  ➔ Passado simples, Pergunta embutida usando 'who' como pronome relativo, Oração subordinada com 'that'

  ➔ "Who said that they cared?" Aqui, 'who' é o sujeito do verbo 'said', e toda a frase atua como uma pergunta dentro do contexto maior. 'That they cared' é uma oração substantiva que atua como objeto de 'said'.

• But then laughed as you cried

  ➔ Passado simples, Conjunção "as" significando "enquanto" (ação simultânea).

  ➔ Isto mostra duas ações acontecendo ao mesmo tempo no passado. O riso ocorreu simultaneamente com o choro.

• Greet me with the eyes of a child

  ➔ Modo Imperativo (Greet) com uma frase preposicional

  ➔ "Greet" é a forma imperativa do verbo 'to greet', dando uma ordem ou solicitação direta. "With the eyes of a child" é uma frase preposicional que descreve como cumprimentar.